"تعريفا قانونيا" - Translation from Arabic to English

• a legal definition
• legal definition of

In particular, the State party did not appear to have developed a legal definition of discrimination, based on article 1 of the Convention.
ويبدو بصفة خاصة أن الدولة الطرف لم تطور تعريفا قانونيا للتمييز استنادا إلى المادة 1 من الاتفاقية.

If it is to be fully effective, it must include a legal definition of terrorist acts.
وإن أريد لها أن تكون فعالة، يجب أن تتضمن تعريفا قانونيا للأعمال الإرهابية.

The convention should include a legal definition of terrorism, avoid the unfair and false linkage often established between terrorism and Islam or Muslims and take into consideration cultural differences between peoples and the importance of constructive intercultural dialogue.
وينبغي للاتفاقية أن تتضمن تعريفا قانونيا للإرهاب، وتجنب الربط الخاطئ والجائر للإرهاب بالإسلام والمسلمين ومراعاة اختلاف الثقافات بين الشعوب وأهمية الحوار البنّاء بين الثقافات.

The proposed text must be considered in the context of the other provisions of the draft instrument, which would supplement the existing sectoral conventions; it would not, on its own, provide a legal definition of terrorism.
وأضافت أن نص الاقتراح يجب أن يبحث في إطار الأحكام الأخرى من مشروع الصك، الذي يكمل الاتفاقيات القطاعية الحالية ولا يقدم في ذاته تعريفا قانونيا للإرهاب.

6. Several delegations also emphasized the need for the comprehensive convention to include a clear legal definition of terrorism.
6 - وشددت عدة وفود أيضا على الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة تتضمن تعريفا قانونيا واضحا للإرهاب.

In the area of peace and security, the Republic of Moldova welcomes the unequivocal condemnation of terrorism and supports the call to conclude and agree on, during the current session of the General Assembly, a comprehensive convention on international terrorism containing a legal definition of terrorism.
وفي مجال السلام والأمن، فإن جمهورية مولدوفا ترحب بالإدانة القاطعة للإرهاب وتؤيد الدعوة إلى إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، تتضمن تعريفا قانونيا للإرهاب والموافقة عليها.

We should now commit ourselves to concluding and agreeing upon the draft of a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition of terrorist acts, during the sixtieth session of the General Assembly.
وينبغي أن نلزم أنفسنا الآن بإبرام مشروع اتفاقية شاملة معنية بالإرهاب الدولي، تتضمن تعريفا قانونيا للأعمال الإرهابية، والاتفاق بشأنها أثناء الدورة الستين للجمعية العامة.

13. It was logical that such a convention should contain a legal definition of terrorism and of what constituted a terrorist act.
13 - ولاحظ أنه من المنطقي أن تتضمن هذه الاتفاقية تعريفا قانونيا للإرهاب وما يشكل فعلا إرهابيا.

Although that strategy fell short of providing a legal definition of terrorism, distinguishing between terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation and addressing the root causes of terrorism, it was a building block that went beyond the Security Council's purely security-based approach.
وعلى الرغم من أن الاستراتيجية لم تقدم تعريفا قانونيا للإرهاب، يميز بين الإرهاب والكفاح الشرعي للشعوب ضد الاحتلال الأجنبي، ويعالج الأسباب الجوهرية للإرهاب، إلا أنها تجاوزت النهج الذي اتبعه مجلس الأمن والذي لا ينظر إلى المسألة إلا من زاوية الأمن.

3. The report indicates that the Constitution does not establish a legal definition of discrimination (page 17).
3 - يشير التقرير إلى أن الدستور لا يضع تعريفا قانونيا للتمييز (الصفحة 21).

10. The time had come for the international community to formulate a legal definition of terrorism in order to provide a comprehensive approach to legislation on the matter.
10 - وأضاف قائلا إنه قد حان الوقت لكي يضع المجتمع الدولي تعريفا قانونيا للإرهاب بحيث يمكن وضع تشريعات تقنن هذه المسألة استنادا إلى معايير شاملة.

The Act of 23 July 1987 provided a legal definition of a foundation, and the Act of 4 July 1990 instituted a minimum applicable legal regime for foundations recognized as being of public service.
وقدّم القانون المؤرخ 23 تموز/يوليه 1987 تعريفا قانونيا للمؤسسة، وأنشأ القانون المؤرخ 4 تموز/يوليه 1990 نظاما قانونيا بحدود دنيا ينطبق على المؤسسات ذات المنفعة العامة.

The Decree: fixes the functions of the Social Solidarity Network as the coordinating body for the national information and comprehensive care system for people displaced by violence; provides a legal definition of the status of displaced person; establishes the single register and sets out the rules for the management of emergency humanitarian care.
ويحدد المرسوم وظائف شبكة التضامن الاجتماعي باعتبارها هيئة التنسيق للشبكة الوطنية للمعلومات والرعاية الشاملة للمشردين قسراً، ويقدم تعريفا قانونيا لمركز المشردين، وينشئ السجل الوحيد للرعاية الإنسانية في حالة الطوارئ، ويضع القواعد اللازمة لإدارة هذه الرعاية.

The proposed definition of “aerospace object” could be considered, but supplementary information should be provided on the characteristics of the aerospace object so as to give it a legal definition consistent with international space law.
ان التعريف المقترح لتعبير " الجسم الفضائي الجوي " يمكن اعتباره جديرا بالنظر، ولكن ينبغي تقديم معلومات تكميلية عن خصائص الجسم الفضائي الجوي ليتسنى تعريفه تعريفا قانونيا يتوافق مع القانون الدولي للفضاء.

86. We resolve to conclude a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition of terrorism, during the sixtieth session of the General Assembly.
86 - ونعقد العزم على إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، تشمل تعريفا قانونيا للإرهاب، وذلك أثناء الدورة الستين للجمعية العامة.

His delegation also attached importance to the swift adoption of a comprehensive convention on international terrorism that would provide a legal definition of terrorism and stood ready to contribute to the efforts of the working group established with a view to finalizing the process on the draft convention.
وأضاف قائلا إن وفده يعلق أهمية أيضا على الإسراع في اعتماد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي من شأنها أن تتضمن تعريفا قانونيا للإرهاب، كما أبدى استعداد وفده للمساهمة في الجهود التي يبذلها الفريق العامل المنشأ بهدف الانتهاء من العملية المتعلقة بمشروع الاتفاقية.

The Government of Canada continues to impose a legal definition of an " Indian " on all First Nations people, as has been the case since the 1850s and as recently as 2011.
وما زالت حكومة كندا تفرض تعريفا قانونيا " للهندي " على جميع أفراد شعب الأمم الأولى، كما كان عليه الحال منذ خمسينات القرن التاسع عشر؛ وكما حدث مؤخرا في عام 2011.

The draft amendment to the Criminal Code, which along with the other texts, introduces a legal definition of " terrorism " , was approved by the Council of Ministers on 11 April 2002 and since May 2002 has been under discussion at the permanent commissions of the National Assembly.
إن مشروع تعديل القانون الجنائي، الذي يقدم، هو وسائر النصوص، تعريفا قانونيا لـ " الإرهاب " ، قد اعتمد من جانب مجلس الوزراء في 11 نيسان/أبريل 2002، وهو موضع مناقشة منذ أيار/مايو 2002 لدى اللجان الدائمة للجمعية الوطنية.

The report states that a legal definition of discrimination against women that is aligned with the definition in Art. 1 of the Convention has not been put into law (para. 119).
1 - يذكر التقرير أنه لم يتم وضع قانون يتضمن تعريفا قانونيا للتمييز ضد المرأة يتفق مع التعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية (الفقرة 119).