"تعريف الإعاقة" - Translation from Arabic to English

• definition of disability
• defining disability
• disability definition
• definitions of disability

definition of disability under the laws of the Hong Kong Special Administrative Region
تعريف الإعاقة بموجب قوانين منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

1. The definition of disability in article 1 in the convention is integrated in the Danish disability policy.
1- تم إدماج تعريف الإعاقة الوارد في المادة 1 في الاتفاقية في السياسة الدانمركية بشأن الإعاقة.

Substantive issues: definition of disability
المسائل الموضوعية: تعريف الإعاقة

The Committee is concerned that the State party misunderstands the difference between defining disability and identifying groups of persons to whom different kinds of services should be provided.
ويساور اللجنة قلق من أن تسيء الدولة الطرف فهم الفرق بين تعريف الإعاقة من جهة وتحديد مجموعات الأشخاص الذين ينبغي أن توفَّر لهم أنواع معينة من الخدمات، من جهة أخرى.

The specific goal was to exchange knowledge with representatives from national statistical offices from Arab countries on disability definition and measurement.
وكان الهدف المحدد منها هو تبادل المعارف مع ممثلي المكاتب الإحصائية الوطنية في البلدان العربية بشأن تعريف الإعاقة وقياسها.

10. The Committee notes with concern that definitions of disability and persons with disabilities in the State party's legislation focus on the impairments of an individual rather than on the barriers he/she faces.
10- تلاحظ اللجنة بقلق أن تعريف الإعاقة وتعريف الأشخاص ذوي الإعاقة في تشريعات الدولة الطرف يركّزان على العاهات التي تصيب الشخص عوض أن يركّزا على ما يواجهه هذا الشخص من عوائق.

A. definition of disability used to collect the data being analysed, which impairments have been encountered, and the conceptualization of " long-term "
ألف- معلومات عن تعريف الإعاقة المستخدم لجمع البيانات التي جرى تحليلها وأوجه الإعاقة المدرجة ومفهوم " المدى الطويل "

The estimate was based on the definition of disability provided in the Disability Discrimination Act (DDA) 1995.
ويستند هذا التقدير إلى تعريف الإعاقة الوارد في قانون التمييز ضد الإعاقة (DDA) لعام 1995().

C & SD will revisit the definition of `disability'in the coming survey having regard to the international trends, prevailing circumstances of HKSAR and views of relevant stakeholders.
وستعيد الإدارة النظر في تعريف `الإعاقة` في الدراسة الاستقصائية المقبلة بالنظر إلى الاتجاهات الدولية والظروف السائدة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وآراء أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

2. The Court held that the definition of disability is very wide and covers minor and temporary disability.
2- ورأت المحكمة أن تعريف الإعاقة فضفاض للغاية ويشمل الإعاقة الطفيفة والمؤقتة.

The definition of disability used to collect the data being analysed, which impairments have been included, and the conceptualization of " long-term "
تعريف الإعاقة المستخدم لجمع البيانات الجاري تحليلها، وأي من العاهات تم إدراجها، وصياغة مفهوم " الأجل الطويل "

1. The definition of disability used to collect the data being analysed, which impairments have been included, and the conceptualization of " long-term " ;
1- تعريف الإعاقة المستخدَم لجمع البيانات الجاري تحليلها، وأوجه الإعاقة المدرجة، وتطبيق مفهوم " الأجل الطويل " ؛

simplifying the definition of disability in the DDA by removing the requirement that mental illnesses must be `clinically well-recognised';
تبسيط تعريف الإعاقة في قانون التمييز على أساس الإعاقة بإلغاء شرط أن تكون الأمراض العقلية معترفا بها تماما من الناحية الإكلينيكية.

Removes from the DDA's definition of disability the requirement that mental illness must be " clinically well recognised " ;
- ويحذف من تعريف الإعاقة في قانون التمييز على أساس الإعاقة شرط أن يكون المرض العقلي " واضحاً إكلينيكياً " ؛

The panellists had a special focus on accessibility, which they deemed more important than the definition of disability. A distinction was made between experiences of impairment and experiences of disability.
وركز المتحاورون بشكل خاص على عنصر الإفادة الذي اعتبروه أكثر أهمية من مجرد تعريف الإعاقة وجرى التمييز بين تجارب الإصابة بالعاهات وبين تجارب الإعاقة.

24. The definition of disability has been an integral concern to policy makers, legislators and academics.
24 - يمثل تعريف الإعاقة شاغلا تاما لصناع السياسات والمشرعين والأكاديميين.

The definition of disability used to collect the data being analysed, which impairments have been included, and the conceptualization of " long- term "
تعريف الإعاقة المستخدَم لجمع البيانات الجاري تحليلها، وأوجه الإعاقة المدرجة، وتطبيق مفهوم " الأجل الطويل "

Amends the DDA definition of disability to ensure people with HIV, MS and cancer are covered from the point of diagnosis;
- يعدّل تعريف الإعاقة الوارد في قانون التمييز على أساس الإعاقة من أجل ضمان أن المصابين بنقص المناعة البشرية والتصلب المتعدد والسرطان مشمولون بالرعاية منذ لحظة التشخيص؛

Due to above differences in defining disability, statistics related persons with disabilities often vary and contradict substantially.
وبالنظر إلى الاختلافات في تعريف الإعاقة فإن الإحصاءات المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة غالباً ما تختلف وتتعارض تعارضاً جوهرياً.

Its specific goal was to share knowledge with representatives from national statistics offices in Arab countries on disability definition and measurement.
وكان الهدف المحدد المتوخى منها هو تبادل المعرفة مع ممثلين عن المكاتب الإحصائية الوطنية في البلدان العربية بشأن تعريف الإعاقة وقياسها.

Please explain the difference in the definitions of disability in the national policy on disability and in the Disability Act 2008.
1- يُرجى شرح الفرق بين تعريف الإعاقة في السياسة الوطنية بشأن الإعاقة وتعريفها في قانون الإعاقة لعام 2008.