"تعريف للتمييز في" - Translation from Arabic to English

• definition of discrimination in
• a definition of discrimination into

Please indicate whether the Government intends to incorporate a definition of discrimination in the Constitution or appropriate legislation in line with article 1 of the Convention.
يرجى تبيان ما إذا كانت الحكومة تعتزم دمج تعريف للتمييز في الدستور أو وضع تشريع ملائم يتماشى والمادة 1 من الاتفاقية.

The Committee is also concerned that there is no definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, in national legislation.
واللجنة تشعر بالقلق أيضا إزاء عدم وجود تعريف للتمييز في التشريع الوطني يتماشى مع المادة 1 من الاتفاقية بحيث يشمل التمييز المباشر والتمييز غير المباشر معا.

It further encourages the State party to incorporate a definition of discrimination into its Constitution or national legislation that conforms with article 1 of the Convention.
كما تشجع الدولة الطرف على إدراج تعريف للتمييز في دستورها أو تشريعاتها الوطنية يتوافق مع المادة 1 من الاتفاقية.

139. The Committee recommends that a definition of discrimination in compliance with article 1 of the Convention be included in the relevant laws.
١٣٩ - وتوصي اللجنة بإدراج تعريف للتمييز في القوانين ذات الصلة امتثالا للمادة ١ من الاتفاقية.

There is no definition of discrimination in China's laws.
ولا يوجد تعريف للتمييز في قوانين الصين.

The Committee particularly notes and commends the promulgation of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence and the inclusion of a definition of discrimination in the Act on Dignity and Integral Promotion of Women of 1999.
وتشير اللجنة بصفة خاصة إلى استنان قانون منع العنف العائلي والمعاقبة عليه واستئصاله وإلى إدراج تعريف للتمييز في قانون حفظ كرامة المرأة والنهوض بها بشكل متكامل الصادر في عام 1999 وتشيد بهذه الخطوات.

11. The Committee is concerned at the absence of a definition of discrimination in the State party's Constitution or legislation in line with article 1 of the Convention.
11 - إن اللجنة قلقة من عدم وجود تعريف للتمييز في دستور أو تشريعات الدولة الطرف يتماشى مع المادة 1 من الاتفاقية.

1. The report indicates (on p. 8) that there is no definition of discrimination in China's laws (part II, discussion of article 1).
1 - يبين التقرير (في الصفحة 8) أنه ليس هناك تعريف للتمييز في قوانين الصين (الجزء الثاني، مناقشة المادة 1).

1. The report indicates that there is no definition of discrimination in China's laws (part II, discussion of article 1).
1 - يشير التقرير إلى عدم وجود تعريف للتمييز في قوانين الصين (الجزء الثاني، مناقشة المادة 1).

32. Ms. Patten said that she too was concerned about the absence of a definition of discrimination in Chinese legislation, especially since the Law on the Protection of Rights and Interests of Women contained a definition of gender equality but not of discrimination.
32 - السيدة باتن: قالت إن القلق يساورها أيضا بسبب عدم وجود تعريف للتمييز في التشريع الصيني، لا سيما أن قانون حماية حقوق ومصالح المرأة يتضمن تعريفا عن المساواة بين الجنسين لا عن التمييز.

38. Mr. Xu Hong (China), referring to the questions that had been raised regarding the definition of discrimination, said it was true that there was no definition of discrimination in Chinese legislation.
38 - السيدة كسو هونغ (الصين): قالت، في معرض إشارتها إلى الأسئلة التي أثيرت والتي تتعلق بتعريف التمييز، إنه من الصحيح أنه ليس هناك تعريف للتمييز في التشريع الصيني.

19. Turning to the legal framework, she said that the concept of discrimination as such was not found in either the Constitution or laws, and she wondered whether there were any plans to include a definition of discrimination in the Constitution.
19- وعند حديث السيدة فرير غومز عن الإطار القانوني، قالت إن مفهوم التمييز لا يوجد في الدستور أو في القوانين، وتساءلت عما إذا كان من المخطط إدراج تعريف للتمييز في الدستور.

11. In 2009, CEDAW was concerned at the absence of a definition of discrimination in the Constitution or legislation of Guinea-Bissau.
11- في 2009، أعربت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها إزاء غياب تعريف للتمييز في الدستور أو في قانون غينيا - بيساو.

While the general principles of equality and non-discrimination are guaranteed in article 22 of the Constitution and contained in various domestic laws, there is no definition of discrimination in national legislation.
95- رغم أن المبادئ العامة الخاصة بالمساواة وعدم التمييز تَضمنها المادة 22 من الدستور وتتضمَّنها قوانين داخلية مختلفة، لا يوجد تعريف للتمييز في التشريع الوطني.

56. The Committee is concerned by the fact that although the Constitution proclaims that men and women have equal rights and freedoms, there is no definition of discrimination in the Constitution or in the laws and no mechanisms to strengthen the prosecution of discriminatory practices against women.
٦٥ - يساور اللجنة القلق ﻷنه وإن كان الدستور يعلن أن الرجال والنساء يتمتعون بحقوق وحريات متساوية، فليس ثمة تعريف للتمييز في الدستور أو في القوانين وليس ثمة آليات لتدعيم الملاحقة القضائية للممارسات التمييزية ضد المرأة.

56. The Committee is concerned by the fact that, although the constitution proclaims that men and women have equal rights and freedoms, there is no definition of discrimination in the constitution or in the laws and no mechanisms to strengthen the prosecution of discriminatory practices against women.
٦٥ - يساور اللجنة القلق ﻷنه وإن كان الدستور يعلن أن الرجال والنساء يتمتعون بحقوق وحريات متساوية، فليس ثمة تعريف للتمييز في الدستور أو في القوانين وليس ثمة آليات لتدعيم الملاحقة القضائية للممارسات التمييزية ضد المرأة.

The Committee also wished to know whether the Convention had been translated into all the languages of the Lao People's Democratic Republic, whether it had been published in the reporting State's official gazette, whether international laws were directly applicable in the country, and whether it had any plans to incorporate a definition of discrimination into the Constitution or national laws that would conform to the Convention.
وتود اللجنة أن تعرف أيضا ما إن كانت الاتفاقية قد ترجمت إلى جميع لغات جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وما إن كانت قد نُشرت في الجريدة الرسمية للدولة مقدمة التقارير، وما إن كانت القوانين الدولية قابلة للتطبيق بصورة مباشرة في البلد، وما إن كانت لدى الدولة أي خطط لإدراج تعريف للتمييز في الدستور أو في القوانين الوطنية يكون موافقا للاتفاقية.