"تعزيز منظومة الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• strengthening of the United Nations system
• strengthening the United Nations system
• strengthen the United Nations system
• the strengthening of the United Nations
• fiftieth session of the

The mandate of the Open-ended High-level Working Group on the strengthening of the United Nations system must be seen against this background.
ويجب أن ينظر الى ولاية الفريق العامل رفيع المستوى المفتوح باب العضوية بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة إزاء هذه الخلفية.

Without doubt, one of the most important issues of this autumn session was the discussion on the strengthening of the United Nations system.
وما من شك في أن واحدة من أهم مسائل دورة هذا الخريف كانت المناقشة التي جرت بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

Strengthening of the United Nations system: central role of the United Nations system in global governance
تعزيز منظومة الأمم المتحدة: دور منظومة الأمم المتحدة المركزي في إدارة الشؤون العالمية

Agenda item 119: strengthening of the United Nations system
البند 119 من جدول الأعمال: تعزيز منظومة الأمم المتحدة

It is therefore appropriate that today we are addressing the issue of the United Nations capacity to provide civilian support to conflict-affected countries under the broader agenda item of strengthening the United Nations system.
ولذلك من الملائم أننا نعالج اليوم مسألة قدرة الأمم المتحدة على توفير الدعم المدني للبلدان التي تعاني من النزاعات في إطار بند جدول الأعمال الأوسع المتمثل في تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

Effective multilateralism must be expressed through the strengthening of the United Nations system as a whole.
يجب أن تنعكس تعددية الأطراف الفعلية في تعزيز منظومة الأمم المتحدة في مجموعها.

I turn now to the issue of strengthening of the United Nations system and its relationship with the civil society.
أنتقل الآن إلى مسألة تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

The strengthening of the United Nations system requires firm commitment and dedication on the part of each Member State.
ويقتضي تعزيز منظومة الأمم المتحدة التزاما صارما وتفانيا من جانب كل دولة عضو.

Agenda item 59: strengthening of the United Nations system
البند 59 من جدول الأعمال: تعزيز منظومة الأمم المتحدة

One of the most important issues discussed was the strengthening of the United Nations system.
وكان تعزيز منظومة الأمم المتحدة من أهم القضايا التي نوقشت.

52. strengthening of the United Nations system [item 54].
52 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة [البند 54].

2. strengthening of the United Nations system [item 118]
2 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة [البند 118]

121. strengthening of the United Nations system [P.121].
121 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة [م-121].

125. strengthening of the United Nations system [P.124].
125 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة [م-124].

119. strengthening of the United Nations system [P.119]:
119 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة [م-119]:

124. strengthening of the United Nations system [P.123]:
124 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة [م-123]:

Strengthening of the United Nations system: central role of the United Nations system in global governance
125 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة: دور منظومة الأمم المتحدة المركزي في إدارة الشؤون العالمية

125. Strengthening of the United Nations system: central role of the United Nations system in global governance
125 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة: الدور المركزي للأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية

strengthening the United Nations system without the comprehensive reform of the Security Council is inconceivable.
ولا يمكن تصور تعزيز منظومة الأمم المتحدة بدون الإصلاح الشامل لمجلس الأمن.

I would like to conclude by appealing to all to strengthen the United Nations system.
أود أن أختتم بمناشدة الجميع العمل على تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

The European Union wishes to pledge its constructive participation in the substantive work of the Working Group to begin during the fiftieth session of the General Assembly, and expresses its hope that Member States will engage in this exercise with a view to strengthening the United Nations system and with a firm commitment to supporting it in its action.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يتعهد بالمساهمة بشكل بناء في العمل الموضوعي للفريق العامل الذي سيبدأ خلال الدورة الخمسين للجمعية العامة كما يعـــرب الاتحـــاد عن أمله في أن تشارك الدول اﻷعضاء في هذا النشـــاط بغرض تعزيز منظومة اﻷمم المتحدة وأن تلتزم التزاما راسخا بدعمها في عملها.