"تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية" - Translation from Arabic to English

• strengthening human settlements finance systems
• strengthened human settlements finance systems

strengthening human settlements finance systems
تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية

strengthening human settlements finance systems for going to scale.
(ﻫ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية من أجل التوسع.

In the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, the Human Settlements Financing Division takes the lead on the focus area on environmentally sound basic urban infrastructure and services, and on the focus area on strengthening human settlements finance systems, as the principal areas of work, while collaborating with and contributing to all other focus areas of the plan.
وفي تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، تتولى شعبة تمويل المستوطنات البشرية الريادة في مجال التركيز على بناء هياكل وخدمات أساسية سليمة بيئيا والتركيز على تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية باعتبارهما المجالين الرئيسيين للعمل، بالتعاون في نفس الوقت مع جميع مجالات التركيز الأخرى في الخطة والمساهمة فيها.

During the biennium 2010-2011, UN-Habitat intends to focus on the following five substantive areas identified in the Plan: (1) effective advocacy, monitoring and partnerships; (2) participatory urban planning, management and governance; (3) pro-poor land and housing; (4) environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and (5) strengthened human settlements finance systems.
وأثناء فترة السنتين 2010 - 2011 يعتزم موئل الأمم المتحدة أن يركز على المجالات الموضوعية الخمسة التالية المحددة في الخطة: (1) فعالية الدعوة والرصد والشراكات؛ (2) التشارك في أعمال التخطيط والإدارة الحضرية؛ (3) الأرض والإسكان لصالح الفقراء؛ (4) إنشاء بنية أساسية قاعدية سليمة بيئياً وخدمات بتكلفة محتملة؛ (5) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

The plan outlines the five substantive focus areas, namely: (1) effective advocacy, monitoring and partnerships; (2) participatory urban planning, management and governance; (3) pro-poor land and housing; (4) environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and (5) strengthened human settlements finance systems.
وتحدد الخطة خمس مجالات تركيز موضوعية، هي: (1) القيام بأنشطة فعالة في مجالات الدعوة والرصد وإقامة الشراكات؛ (2) تعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ (3) توفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ (4) توفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ (5) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Focus area 5 - Strengthening human settlements finance systems: Devising and applying innovative housing and municipal finance tools and instruments to channel and leverage the resources of Governments, local authorities, the private and community sectors and external assistance to meet demand for affordable housing and basic urban infrastructure and services by the urban poor;
(ﻫ) مجال التركيز 5- تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية: استنباط وتطبيق أدوات وصكوك تمويل مبتكرة للإسكان والبلديات وإنعاش موارد الحكومات والسلطات المحلية والقطاعين الخاص والمجتمعي والمساعدات الخارجية للوفاء بالطلب على الإسكان الميسور والبنية التحتية الحضرية والخدمات الأساسية من جانب فقراء الحضر؛

The plan outlines the five substantive focus areas: (1) effective advocacy, monitoring and partnerships; (2) participatory urban planning, management and governance; (3) pro-poor land and housing; (4) environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and (5) strengthened human settlements finance systems.
وتحدد الخطة خمسة مجالات تركيز موضوعية، هي: (1) القيام بأنشطة فعالة في مجالات الدعوة والرصد وإقامة الشراكات؛ (2) تعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ (3) توفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ (4) توفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ (5) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

The plan outlines the five substantive focus areas, namely: (1) effective advocacy, monitoring and partnerships; (2) participatory urban planning, management and governance; (3) pro-poor land and housing; (4) environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and (5) strengthened human settlements finance systems.
وتحدد الخطة خمس مجالات تركيز موضوعية، هي: (1) القيام بأنشطة فعالة في مجالات الدعوة والرصد وإقامة الشراكات؛ (2) تعزيز التخطيط والإدارة والحكم على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ (3) توفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ (4) توفير هياكل أساسية سليمة بيئياً وخدمات ميسورة التكلفة؛ (5) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.