"تعقيم الإناث" - Translation from Arabic to English

• female sterilization

A major factor contributing to this result is the high reliance on female sterilization and IUDs in Asia.
ويرجع العامل الرئيسي الذي يسهم في تحقق هذه النتيجة إلى الاعتماد بدرجة كبيرة على تعقيم الإناث والوسائل الرحمية في آسيا.

The fact that female sterilization was the most widely used contraceptive method was a result of the previous Government's policies on sexual and reproductive rights.
ويعود السبب في أن تعقيم الإناث هو أكثر وسائل منع الحمل شيوعا إلى سياسات الحكومة السابقة بشان الحقوق الجنسية والإنجابية.

female sterilization comes next, and is the main method used in Brazil, Maldives and Puerto Rico.
ويأتي تعقيم الإناث بعد ذلك، وهو الوسيلة الرئيسية المستخدمة في البرازيل وبورتوريكو وملديف.

This disparity is especially striking given that female sterilization is more expensive, incurs more health risks and is irreversible, in contrast to the relatively safe and reversible procedure for males.
ويعد هذا التفاوت ملفتاً بصفة خاصة بالنظر إلى أن تعقيم الإناث أكثر كلفة وينطوي على مخاطر صحية أكبر ولا يمكن الرجوع فيه، بعكس الإجراء المتبع مع الذكور الآمن نسبياً الذي يمكن الرجوع عنه.

69. In general, rising use of female sterilization continues to be the most important trend in both the less and the more developed regions.
69 - وبصفة عامة، لا يزال اللجوء إلى تعقيم الإناث يمثل أهم الاتجاهات السائدة في المناطق الأقل والأكثر تقدما على السواء.

In particular, three female-oriented methods are most commonly used: female sterilization, IUDs and oral pills.
وهناك ثلاث طرق تستهدف النساء هي الأكثر شيوعا بوجه خاص: تعقيم الإناث والوسائل الرحمية لمنع الحمل والأقراص التي يجري تناولها عن طريق الفم.

6. Globally, female sterilization is the single most-used method of contraception, and alone accounts for one third of all contraceptive use.
6 - وعلى الصعيد العالمي، يعد تعقيم الإناث الوسيلة الوحيدة الأكثر استعمالا لمنع الحمل وتشكل بمفردها ثلث جميع الوسائل المستعملة.

74. In terms of specific method prevalence, female sterilization ranks first (20 per cent of currently married women) in the world.
74 - ومن حيث شيوع استخدام طرق محددة، يحتل تعقيم الإناث المرتبة الأولى (20 في المائة من المتزوجات حاليا) في العالم.

female sterilization 62.4 58.1 51.8 47.4
واقي ذكري تعقيم الإناث

The prevalence of female sterilization in the less developed regions is twice that of the more developed regions (22 per cent and 10 per cent, respectively).
وتبلغ نسبة شيوع تعقيم الإناث في المناطق الأقل تقدما ضعف نسبته في المناطق الأكثر تقدما (22 في المائة و 10 في المائة على التوالي).

77. Oral pills, used by 8 per cent of currently married women and by 13 per cent of contraceptive users worldwide, ranks behind female sterilization and the IUD as the third most used method.
77 - وبالنسبة للأقراص التي يجري تناولهــا عــن طريــق الفم، وهي الطريقة التي تستخدمها 8 في المائة من المتزوجات حاليا ونسبة 13 في المائة ممن يستخدمون وسائل منع الحمل على نطاق العالم فتأتي في مرتبة أدنى من تعقيم الإناث والوسائل الرحمية وتعتبر ثالث الطرق الأكثر شيوعا.

The Chamber of Deputies has already investigated the causes, in Brazil, of two themes addressed in this report: female sterilization (concluded in 1993) and maternal mortality (concluded in August 2001).
وقد حقق مجلس النواب بالفعل، في البرازيل، في أسباب موضوعين يتناولهما هذا التقرير، وهما: تعقيم الإناث (اختتم التحقيق في عام 1993) ووفيات الأطفال (اختتم التحقيق في آب/ أغسطس 2001).

The three most commonly used modern methods are female sterilization (20 per cent), the intra-uterine device (16 per cent) and the oral contraceptive pill (9 per cent). They account for 69 per cent of overall contraceptive prevalence.
أما الوسائل الحديثة الثلاث الأكثر شيوعا فهي تعقيم الإناث (20 في المائة) والجهاز الرحمي (16 في المائة) وحبوب منع الحمل (9 في المائة) وهي تمثل نسبة 69 في المائة من مجمل وسائل منع الحمل المنتشرة.

353. In 1994, the global contraceptive method mix was dominated by female sterilization and the intrauterine device, which captured 31 and 24 per cent of overall contraceptive use, respectively, followed by pills at 14 per cent of global use.
353 - وفي عام 1994، غلبت وسيلتا تعقيم الإناث واللوالب على مزيج وسائل منع الحمل العالمي، إذ شكلتا نسبة 31 و 24 في المائة، على التوالي، من إجمالي وسائل منع الحمل المستخدمة، وتلتهما أقراص منع الحمل بنسبة 14 في المائة من الاستخدام العالمي().

female sterilization
تعقيم الإناث

female sterilization Implant
تعقيم الإناث

A total of 70 per cent of the affected population, a majority of whom were poor and marginalized, depended on Government providers for services including female sterilization, oral pills, intrauterine devices and injectables (ibid.).
إذ تعتمد نسبة 70 في المائة من السكان المتأثرين، وغالبيتهم من الفقراء والمهمشين، على مقدمي الخدمات في المرافق الحكومية، التي تتيح خدمات تشمل تعقيم الإناث وحبوب منع الحمل عن طريق الفم والأجهزة التي توضع داخل الرحم ووسائل الحقن (المرجع السابق نفسه).

female sterilization Pill IUD
تعقيم الإناث