"تعلقها" - Translation from Arabic to English

• it attaches
• attached by
• attach
• it attached
• attaches to
• attached to
• places
• placed
• hang it
• they relate
• attachment to
• they attached
• attributed by
• suspend
• attaching

Regarding Working Group II, the Movement highlighted at the general debate the significance that it attaches to the fourth disarmament decade.
وفي ما يتعلق بالفريق العامل الثاني، أبرزت الحركة في المناقشة العامة الأهمية التي تعلقها على العقد الرابع لنزع السلاح.

Stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
وإذ تؤكد اﻷهميـة التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطـلاق النـار كجـزء لا يتجزأ من خطة التسوية،

The Secretariat had noted the appreciation of Member States in particular for global forum activities and the importance attached by Member States to technical cooperation activities.
وإن الأمانة لاحظت التقدير الذي أبدته الدول الأعضاء خاصة فيما يتعلق بأنشطة المحفل العالمي والأهمية التي تعلقها الدول الأعضاء على أنشطة التعاون التقني.

I think it shows the importance you attach to the work that we try to carry out here.
وأعتقد أن ذلك يعكس الأهمية التي تعلقها سيدي الوزير على عملنا الذي نحاول القيام به هنا.

India had agreed to such a step because of the importance it attached to victim assistance.
وقد وافقت الهند على مثل هذه الخطوة بسبب الأهمية التي تعلقها على مساعدة الضحايا.

The Committee also stresses the importance it attaches to ensuring that the recruitment process is managed in a fair and even-handed manner.
وتشدد اللجنة أيضا على الأهمية التي تعلقها على ضمان إدارة عملية استقدام الموظفين بطريقة عادلة ومنصفة.

For its part, Algeria would like to emphasize the importance it attaches to having our work produce specific decisions and actions.
وتود الجزائر من جانبها أن تؤكد الأهمية التي تعلقها على أن يؤدي عملنا إلى قرارات وإجراءات محددة.

The Committee therefore wishes to emphasize the importance it attaches to the receipt of such information.
لذلك ترغب اللجنة في التشديد على الأهمية التي تعلقها على تلقي هذه المعلومات.

In those discussions, France seized every opportunity to stress the importance that it attaches to entry into force of the Treaty
وفي تلك المناقشات اغتنمت فرنسا كل فرصة للتشديد على الأهمية التي تعلقها على بدء نفاذ المعاهدة

The 44 per cent increase in resources allocated in the current biennium budget to the field programme demonstrates the importance attached by member States to activities in the field.
وتوضح الزيادة البالغ قدرها 44 في المائة في الموارد التي خصصت في ميزانية فترة السنتين الحالية للبرنامج الميداني الأهمية التي تعلقها الدول الأعضاء على الأنشطة الميدانية.

This would in no way diminish the priority attached by delegations to the three main issues.
ولن يقلل هذا الأمر بأي شكل من الأشكال من الأولوية التي تعلقها الوفود على المسائل الرئيسية الثلاث.

His presence among us again today testifies to the continued importance attached by his Government to our Conference.
ويشهد وجوده بيننا اليوم مرة أخرى على استمرار اﻷهمية التي تعلقها حكومته على مؤتمرنا.

This fact illustrates the universality of the Court and the great importance that Member States attach to it.
وتبيّن هذه الحقيقة عالمية المحكمة والأهمية الكبرى التي تعلقها الدول الأعضاء عليها.

These measures indicate, in particular, the importance that governments increasingly attach to the implementation of the conventions.
وتدل هذه الإجراءات على وجه الخصوص على الأهمية التي تعلقها الحكومات بصورة متزايدة على تنفيذ هذه الاتفاقيات.

As training was one of the issues on the agenda, Israel would like to emphasize the importance it attached to training and capacity-building.
وحيث أن التدريب أحد القضايا المدرجة في جدول الأعمال، تود إسرائيل أن تؤكد الأهمية التي تعلقها على التدريب وبناء القدرات.

While the progress achieved so far demonstrated the importance that it attached to the Convention, Samoa also recognized that much remained to be done.
وإن التقدم المحرز حتى الآن يثبت الأهمية التي تعلقها ساموا على الاتفاقية، ولكن ساموا تعترف أيضا بأن الشوط ما زال طويلا.

The staff representatives are, therefore, fully aware of the importance the Assembly places on strong staff-management consultation.
ولذلك فإن ممثلي الموظفين على وعي كامل باﻷهمية التي تعلقها الجمعية العامة على التشاور القوي بين الموظفين واﻹدارة.

The presence of the Secretary-General at the meeting indicated the importance which the United Nations placed on decolonization.
ويدل حضور الأمين العام الجلسة على الأهمية التي تعلقها الأمم المتحدة على عملية إنهاء الاستعمار.

I thought you could hang it on the wall here.
أنا أعتقد أنك يمكن أن تعلقها على الحائط هنا.

The following paragraphs highlight the most significant parts of their contributions in so far as they relate to the current situation.
وتلقي الفقرات التالية الضوء على أهم جوانب اسهاماتها، في حدود تعلقها بالوضع الحالي.

In this context, Romania reaffirms its attachment to the concepts of multiculturalism and tolerance of all kinds.
وفي هذا السيــاق، تؤكد رومانيا مــن جديد تعلقها بمفاهيم تعدد الثقافات والتسامح من جميـــع اﻷنـواع.

Several States stressed the importance they attached to the nature of a convention as a framework instrument.
وشددت عدة دول على اﻷهمية التي تعلقها على طبيعة الاتفاقية بوصفها صكا اطاريا.

However, given the importance attributed by some delegations to gap filling, there should be a possibility for reconsidering the issue.
بيد أنه نظرا إلى الأهمية التي تعلقها بعض الوفود على سد الثغرات لا بد من أن تكون هناك إمكانية لإعادة النظر في المسألة.

5. Each State Party may refuse, suspend or revoke any transfer.
5 - يجوز لأي دولةٍ طرف أن ترفض أي عملية نقل أو أن تعلقها أو تلغيها.

Swaziland fully agrees with the United Nations in attaching importance to the concept of sustainable development among Member nations, and we welcome your call, Mr. President, for an agenda for development to have priority focus in this session.
إن سوازيلند توافق تمام الموافقة على اﻷهمية التي تعلقها اﻷمم المتحدة على مفهوم التنمية المستدامة فيما بين الدول اﻷعضاء، ونحن نرحب بدعوتكم، سيدي الرئيس، الى وضع خطة للتنمية تصبح محطا لﻷنظار في هذه الدورة.