"تعلق أهمية كبرى على" - Translation from Arabic to English

• attached great importance to
• attaches great importance to
• attach great importance to
• attaches great significance to
• attached the greatest importance to

Indonesia attached great importance to the formulation and implementation of viable exit strategies for those protracted missions.
وقال إن إندونيسيا تعلق أهمية كبرى على وضع وتنفيذ استراتيجيات خروج لعمليات تلك البعثات المطولة.

As the victim of the worst-ever technological and ecological catastrophe, Ukraine attached great importance to environmental concerns.
وباعتبارها ضحية ﻷفدح كارثة تكنولوجية وإيكولوجية حدثت في التاريخ، فإن أوكرانيا تعلق أهمية كبرى على المشاغل البيئية.

It attached great importance to cooperation between the United Nations and OAU.
ومضى يقول إن إثيوبيا تعلق أهمية كبرى على التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية.

The Chinese Government attaches great importance to that meeting.
والحكومة الصينية تعلق أهمية كبرى على ذلك الاجتماع.

Norway attaches great importance to this Convention, which was negotiated in Oslo four years ago.
والنرويج تعلق أهمية كبرى على هذه الاتفاقية التي جرى التفاوض عليها في أوسلو منذ أربع سنوات مضت.

Russia has attached and continues to attach great importance to the reform of the United Nations in the field of environment and human settlements.
لا تزال روسيا تعلق أهمية كبرى على إصلاح اﻷمم المتحدة في مجال البيئة والمستوطنات البشرية.

27. San Marino attached great importance to the promotion of means of peaceful settlement of disputes, particularly the use of arbitration.
٢٧ - ومضت قائلة إن سان مارينو تعلق أهمية كبرى على تعزيز الوسائل السلمية لتسوية المنازعات، وبوجه خاص التحكيم.

China has always attached great importance to the prevention of an arms race in outer space.
وما فتئت الصين تعلق أهمية كبرى على منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Indonesia attached great importance to the work of the Special Committee and it was indeed a great honour to have been entrusted with such a task.
فإندونيسيا تعلق أهمية كبرى على أعمال اللجنة الخاصة، وإنه لشرف عظيم أن تُسند إليه هذه المهمة.

Ethiopia therefore attached great importance to collaboration with the African Union, particularly in the areas of training and information exchange.
ولذا فإن أثيوبيا تعلق أهمية كبرى على التعاون مع الاتحاد الإفريقي، ولاسيما في مجالي التدريب وتبادل المعلومات.

13. The Group of 77 and China attached great importance to the efficient functioning of the Committee.
13 - وأضاف أن مجموعة الـ 77 والصين تعلق أهمية كبرى على العمل الفعال للجنة.

Croatia attached great importance to the principle of territorial integrity, especially since 30 per cent of its territory had been occupied and Eastern Slavonia had yet to be reintegrated into its territory.
وأضاف بأن كرواتيا تعلق أهمية كبرى على مبدأ سلامة اﻷرض، خاصة بعد وقوع ٣٠ في المائة من أراضي بلاده تحت الاحتلال، وبأن سلوفينيا الشرقية ينبغي إعادة ضمها إلى بلاده.

His delegation thus wished to stress that Hungary attached great importance to the successful convening of that Conference.
ولذا، يعرب وفده عن رغبته في التأكيد على أن هنغاريا تعلق أهمية كبرى على عقد هذا المؤتمر بنجاح.

Switzerland attached great importance to the success of the International Conference on Population and Development.
وأضاف أن سويسرا تعلق أهمية كبرى على نجاح المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

My Government attaches great importance to human rights and fundamental freedoms.
وحكومتي تعلق أهمية كبرى على حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

Pakistan attaches great importance to the work of the International Atomic Energy Agency.
إن باكستان تعلق أهمية كبرى على عمل الوكالة.

Finally, I wish to emphasize that Russia attaches great importance to the successful work of the Disarmament Commission.
وأخيرا، أود أن أؤكد أن روسيا تعلق أهمية كبرى على الأعمال الناجحة التي تضطلع بها هيئة نزع السلاح.

China attaches great importance to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the international nuclear nonproliferation regime.
إن الصين تعلق أهمية كبرى على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي الدولي.

China attaches great importance to military transparency and is actively committed to promoting mutual trust among countries in the field of security.
إن الصين تعلق أهمية كبرى على الشفافية العسكرية وتلتزم بقوة بتعزيز الثقة المتبادلة بين البلدان في مجال الأمن.

In this respect, Australia continues to attach great importance to interfaith cooperation as a means of promoting mutual respect, understanding and tolerance among different religions and cultures across our region.
وفي هذا الصدد، لا تزال أستراليا تعلق أهمية كبرى على التعاون بين الأديان، كوسيلة لتعزيز الاحترام المتبادل، والتفاهم والتسامح بين الأديان والثقافات المختلفة في جميع أنحاء منطقتنا.

Indeed, Thailand attaches great significance to achieving universal adherence to the Convention.
والواقع أن تايلند تعلق أهمية كبرى على أن تصبح الاتفاقية ذات طابع عالمي.

His Government attached the greatest importance to the work of the United Nations Information Centres.
وقال إن حكومته تعلق أهمية كبرى على أعمال مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام.