"تعلم الدروس" - Translation from Arabic to English

• learning lessons
• lesson learning
• lessons-learning
• learn lessons
• lessons learning
• lessons- learning
• learning of lessons

Managerial support for learning lessons has been uneven and there are no incentives for staff to participate in activities for learning lessons.
فالدعم الإداري المقدم في مجال تعلم الدروس متفاوت، ولا توجد حوافز للموظفين تدفعهم إلى المشاركة في أنشطة تعلم الدروس.

Also, some activities for learning lessons identified in the evaluation have been recently implemented and it is too early to assess their results.
كما أن بعض أنشطة تعلم الدروس المحددة في التقييم نُفذت مؤخرا والوقت جدّ مبكر لتقييم نتائجها.

Only 5 out of 25 programmes have specific technical support for conducting activities for learning lessons.
حيث يتوفر خمسة برامج فقط من بين 25 برنامجا دعم تقني مخصص للقيام بأنشطة تعلم الدروس.

Specific allocation of resources to activities for learning lessons, together with increased sharing of lessons among Secretariat programmes, are also imperative to help the Organization to better achieve its goals.
كما أن تخصيص موارد محددة لأنشطة تعلم الدروس إلى جانب زيادة تبادل الدروس بين برامج الأمانة العامة أمر ضروري لمساعدة المنظمة على بلوغ أهدافها على نحو أفضل.

Secretariat-wide strategy for learning lessons
استراتيجية تعلم الدروس على مستوى الأمانة العامة

Dedicated Secretariat office for assisting learning lessons
تخصيص مكتب في الأمانة العامة للمساعدة في تعلم الدروس

learning lessons need not be a separate system, but can be integrated into existing relevant systems.
وينبغي ألا يكون تعلم الدروس نظاما مستقلا، وإنما يمكن دمجه في الأنظمة ذات الصلة القائمة بالفعل.

Addressing the issue of learning lessons when developing the knowledge management strategy has therefore become the responsibility of the Knowledge Management Service in the Office of Information and Communications Technology.
ولذلك، فقد أصبحت معالجة مسألة تعلم الدروس عند وضع استراتيجية إدارة المعارف من مسؤوليات دائرة إدارة المعارف في مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

38. The OIOS evaluation identified the value of learning lessons for improving organizational efficiency and effectiveness.
38 - أبرز التقييم الذي أجراه مكتـب خدمات الرقابة الداخلية قيمة تعلم الدروس في تحسين كفاءة المنظمة وفعاليتها.

7. learning lessons may be a natural process, but sharing and implementing lessons across different missions is not.
7 - قد يكون تعلم الدروس عملية طبيعية، لكن تبادلها وتنفيذها فيما بين البعثات المختلفة ليس كذلك.

(c) learning lessons may be a natural process, but sharing and implementing lessons across different missions is not.
(ج) قد يكون تعلم الدروس عملية طبيعية، لكن تبادلها وتنفيذها فيما بين البعثات المختلفة ليس كذلك.

" learning lessons for improving organizational efficiency and effectiveness is weak "
" تعلم الدروس من أجل تعزيز كفاءة المنظمة وفعاليتها يتسم بالضعف "

Essential enabling factors for learning lessons in any organization, such as managerial support and staff incentives, are not consistently available in the Secretariat.
ولا تتوافر باستمرار في الأمانة العامة العوامل التمكينية الأساسية التي تمكِّن من تعلم الدروس اللازمة في أي منظمة، مثل الدعم الإداري وحوافز الموظفين.

C. Activities for learning lessons conducted so far are reported to have had a positive effect on enhancing operational efficiency and programme effectiveness
جيم - يفاد بأن أنشطة تعلم الدروس التي جرت حتى الآن أثرت تأثيرا إيجابيا على تعزيز الكفاءة التشغيلية وفعالية البرنامج

Additionally, OIOS recognizes the difficulty of assessing the impact of learning lessons since, at the individual level, this is essentially a conceptual process and its results can be difficult to quantify.
وبالإضافة إلى ذلك، يقر المكتب بصعوبة تقييم أثر تعلم الدروس بما أنه، على المستوى الفردي، عملية نظرية أساسا ويمكن أن يصعب تقييم نتائجها كميا.

IV. Evaluation findings 7. Interview and survey data reveal that learning lessons in Secretariat programmes is not systematic.
7 - تبيِّن البيانات المستمدة من المقابلات والاستقصاءات أن تعلم الدروس لا يتم بشكل منتظم في برامج الأمانة العامة.

Terms such as " learning lessons " and " sharing lessons " rarely appear in the strategic framework section of any fascicles.
ونادرا ما تظهر مصطلحات من قبيل " تعلم الدروس " و " تبادل الدروس " في القسم الخاص بالإطار الاستراتيجي لأي جزء.

The knowledge management team provides methodologies and operational support to lesson learning efforts in peacekeeping missions and at Headquarters, and supports online communities of practice as well as a network of best practices officers and focal points in peacekeeping missions for the collection and exchange of good practices and lessons.
ويقدم فريق إدارة المعارف دعما منهجيا وعمليا لجهود تعلم الدروس في بعثات حفظ السلام وفي المقر ويدعم شبكات الممارسين عبر الإنترنت وكذلك شبكة الموظفين المختصين بأفضل الممارسات ومراكز التنسيق في بعثات حفظ السلام من أجل جمع وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة.

In addition, the Knowledge Management Team supports colleagues from both Departments in lessons-learning activities at the Headquarters level.
وعلاوة على ذلك، يقدم فريق إدارة المعارف دعما إلى الزملاء في الإدارتين في أنشطة تعلم الدروس على مستوى المقر.

149. Eighth, the country will eventually need to learn lessons from atrocities that have been committed, especially the atrocities against women.
149 - ثامنا، سوف يحتاج البلد لاحقا إلى تعلم الدروس من الفظائع المرتكبة، لا سيما المرتكبة بحق النساء.

57. Staff members also reported the practical difficulties associated with lessons learning processes:
57 - وذكر الموظفون أيضا الصعوبات العملية المرتبطة بعمليات تعلم الدروس:

The experience and lessons gained from the initial ADRs will be fed into the practice networks and corporate and regional lessons- learning initiatives to further refine further the methodology and enhance the overall effectiveness of UNDP's country- level support.
وسوف تُلقن الخبرة والدروس المكتسبة من النتائج الأولية للنتائج الإنمائية لشبكات الممارسة ومبادرات تعلم الدروس على مستوى الشركات والمستوى الإقليمي لزيادة صقل المنهجية وتعزيز الفعالية العامة للدعم الذي يُقدمه البرنامج الإنمائي على المستوى القطري.

Thirdly, effective learning of lessons requires strong monitoring and evaluation, knowledge management and guidance.
54 - ثالثا، يتطلب تعلم الدروس على نحو فعال، فعالية الرصد والتقييم وإدارة المعارف وتوفير الإرشاد.