"تعليقا عاما" - Translation from Arabic to English

• a general comment

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had adopted a general comment on the right to social security in 2008.
وكانت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد اعتمدت في عام 2008 تعليقا عاما بشأن الحق في الضمان الاجتماعي.

We should like to begin by making a general comment concerning Part 4:
أولا، نود أن نبدي تعليقا عاما بشأن هذا الباب:

In 2006, the Committee on the Rights of the Child drafted a general comment on the rights of children with disabilities, which contains several references to indigenous children.
وفي عام 2006، أعدت لجنة حقوق الطفل تعليقا عاما عن الأطفال ذوي الإعاقة، وردت فيه إشارات متعددة إلى أطفال الشعوب الأصلية.

The Forum recommended that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women develop a general comment on indigenous women and ensure that its reports include situations of indigenous women.
وأوصى المنتدى بأن تضع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تعليقا عاما بشأن نساء الشعوب الأصلية وأن تضمن أن تشتمل تقاريرها على حالات نساء الشعوب الأصلية.

In 2000, did the Committee on the Elimination of Racial Discrimination formulate a general comment on the gender-related dimensions of racial discrimination?
وهل صاغت لجنة القضاء على التمييز العنصري في عام 2000 تعليقا عاما على الأبعاد الجنسانية للتمييز العنصري؟

It had also adopted a general comment concerning reservations to the Covenant and its Optional Protocol.
كما أنها اعتمدت تعليقا عاما بشأن التحفظات على العهد والبروتوكول الاختياري الملحق به.

The Human Rights Committee, during its forty-eighth session in 1993 adopted a general comment to article 18, on freedom of thought, conscience and religion, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
واعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الانسان، خلال دورتها الثامنة واﻷربعين المعقودة في عام ١٩٩٣، تعليقا عاما على المادة ١٨ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Committee on the Rights of the Child adopted a general comment on the right of the child to health, while the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted a general comment on the rights of migrant workers in an irregular situation.
واعتمدت لجنة حقوق الطفل تعليقا عاما بشأن حق الطفل في الصحة، بينما اعتمدت لجنة حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم تعليقا عاما بشأن حقوق العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي.

Another working group on access to public transportation and airline policies was also established and will report to the Committee but will not prepare a general comment.
وقد أنشئ أيضا فريق عامل آخر معني بالوصول إلى وسائل النقل العام وبسياسات شركات الطيران، وسوف يكون مسؤولا أمام اللجنة، ولكنه لن يعد تعليقا عاما.

74. With regard to written comments, a general comment made by several participants was that additional time was needed to discuss key topics in more detail.
74 - وبالنسبة للتعليقات الخطية، أبدى عدة مشاركين تعليقا عاما مفاده أن ثمة حاجة إلى وقت إضافي لمناقشة المواضيع الأساسية بمزيد من التفصيل.

The Commission authored a submission to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was endorsed by 35 organizations, on the Committee's development of a general comment on access to justice.
قدمت اللجنة طلبا إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، أيدته 35 منظمة، بشأن وضع اللجنة تعليقا عاما على الحصول على العدالة.

However, they were disappointed that that year's Forum had issued a general comment, styled as an item issued by a United Nations treaty body.
غير أنها أعربت أيضا عن خيبتها من أن المنتدى أصدر في دورته لهذا العام تعليقا عاما صيغ وكأنه نص صادر عن هيئة من هيئات الأمم المتحدة المنشأة بمعاهدات.

The Committee had also adopted a general comment identifying the principles of international law that applied to the making of reservations upon ratification or accession to the Covenant for the Optional Protocols thereto, by reference to which their acceptability is to be tested and their purport to be interpreted.
ووضعت اللجنة أيضا تعليقا عاما يحدد مبادئ القانون الدولي التي تنطبق على تقديم التحفظات عند التصديق على العهد أو البروتوكولات الاختيارية المتصلة به، مما يتيح البت في مقبوليتها وبيان هدفها.

211. At the same meeting, the representative of Chile made a general comment on the draft resolution.
211- وفي الجلسة نفسها، قدم ممثل شيلي تعليقا عاما بشأن مشروع القرار.

The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Committee adopt a general comment on the rights to freedom of association and peaceful assembly, including the question of their restriction in the fight against terrorism.
ويوصي المقرر الخاص بأن تعتمد لجنة حقوق الإنسان تعليقا عاما بشأن حق حرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي، بما في ذلك مسألة القيود علي هذه الحرية في مكافحة الإرهاب.

10. Paragraph 78 recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should elaborate a general comment on discrimination in housing, taking into account the situation of indigenous peoples.
10 - وترد في الفقرة 78 توصية إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري بأن تعد تعليقا عاما بشأن التمييز العنصري في مجال الإسكان، مع أخذ حالة الشعوب الأصلية في الحسبان.

11. The Forum recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination elaborate a general comment on discrimination in housing, taking into account the situation of indigenous peoples.
11 - ويوصي المنتدى بأن تعد لجنة القضاء على التمييز العنصري تعليقا عاما بشأن التمييز في مجال الإسكان، مع أخذ حالة الشعوب الأصلية في الحسبان.

78. The Permanent Forum recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination elaborate a general comment on discrimination in housing, taking into account the situation of indigenous peoples.
78 - ويوصي المنتدى الدائم بأن تعد لجنة القضاء على التمييز العنصري تعليقا عاما بشأن التمييز في مجال الإسكان، مع أخذ حالة الشعوب الأصلية في الحسبان.

During 2007-2008, the Committee had considered the reports of 17 States parties and had adopted a general comment on article 9 on the right to social security.
وخلال الفترة 2007-2008، نظرت اللجنة في 17 تقريرا من الدول الأطراف واعتمدت تعليقا عاما بشأن المادة 9 عن الحق في الضمان الاجتماعي.

67. Another NGO submitted a contribution which provides a general comment on resolution 7/19 and a sample of cases of individuals whose fundamental rights have been severely restricted by the application of legislation aimed at combating insult to religions.
67 - وقدمت منظمة غير حكومية أخرى مساهمة تضمنت تعليقا عاما على القرار 7/19 وعينة من حالات أفراد قيدت حقوقهم الأساسية تقييدا شديدا نتيجة لتطبيق القوانين التي تستهدف مناهضة إهانة الأديان.