"تعليقها العام بشأن المادة" - Translation from Arabic to English

• its general comment on article

One of the steps taken in this regard is the Committee's decision to update its general comment on article 3, concerning women's equal right to the enjoyment of all rights covered by the Covenant.
ومن الخطوات التي اتخذت في هذا الصدد قرار اللجنة باستيفاء تعليقها العام بشأن المادة 3 فيما يتعلق بحق المرأة في التمتع على قدم المساواة مع الرجل بكافة الحقوق التي يغطيها العهد.

The Committee favoured closer cooperation with other treaty bodies and was soliciting comments on its general comment on article 3 from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وقالت إن اللجنة تؤيد توطيد التعاون مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات وتلتمس التعليقات على تعليقها العام بشأن المادة 3 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Mr. Eltayeb concluded that new standards were not required, but the development of the interpretation of existing standards was needed; the Human Rights Committee might therefore revisit its general comment on article 20.
وخلص السيد الطيب إلى أن الحالة لا تستلزم وضع معايير جديدة بقدر ما تتطلب تطوير التفسير المتعلق بالمعايير القائمة؛ لذلك، قد تود اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إعادة النظر في تعليقها العام بشأن المادة 20.

14. Mr. Ando, recalling that when the Committee had discussed its general comment on article 4 there had been suggestions that the rights under article 14 should be made non-derogable, said that the point was to decide how to maintain the essential element of a fair trial in any special tribunals.
14 - السيد أندو: أشار إلى أنه حين ناقشت اللجنة تعليقها العام بشأن المادة 4، فقد كانت هناك اقتراحات بأن الحقوق بموجب المادة 4 ينبغي أن تصبح غير قابلة للتقييد، فقال إن المقصود هو تقرير كيفية الحفاظ على العنصر الجوهري للمحاكمة العادلة في أي محاكم خاصة.

27. In its general comment on article 18, the Committee emphasized that freedom of thought, conscience and religion extends to all religions including minority religions and newly established religions:
27- وأكدت اللجنة في تعليقها العام بشأن المادة 18 على أن تشمل حرية الفكر والضمير والدين جميع الأديان بما في ذلك أديان الأقليات والأديان التي ظهرت حديثاً:

For example, the Human Rights Committee could review its general comment on article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights to ensure that gender perspectives are fully integrated into the non-discrimination standard and that this revised standard is then applied to the non-discrimination aspects of other articles.
فمثلا يمكن للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان أن تستعرض تعليقها العام بشأن المادة ٣ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ضمانا لدمج اعتبارات الجنس دمجا كاملا في معيار عدم التمييز وأن يطبﱠق هذا المعيار المنقح بعد ذلك على جوانب عدم التمييز في سائر المواد.

The Committee adopted its general comment on article 6 of the Covenant (the right to work).
أقرت اللجنة تعليقها العام بشأن المادة 6 من العهد (الحق في العمل)

20. In order to solve this question, the Committee recalls its general comment on article 27, according to which, especially in the case of Indigenous peoples, the enjoyment of the right to one's own culture may require positive legal measures of protection by a State party and measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions which affect them.
20 - ولحل لهذه المشكلة، تشير اللجنة إلى تعليقها العام بشأن المادة 27، الذي يرى، خصوصا في حالة الشعوب الأصلية، أن تمتّع الفرد بحقه في ثقافته يتطلب من الدول اتخاذ تدابير قانونية إيجابية للحماية.

The Committee has decided to update its general comment on article 3 of the Covenant and to replace General Comment No. 4 (thirteenth session, 1981), in the light of the experience it has gathered in its activities over the last 20 years.
1- قررت اللجنة تحديث تعليقها العام بشأن المادة 3 من العهد وتبديل التعليق العام رقم 4 (الدورة الثالثة عشرة، 1981) على ضوء الخبرة التي اكتسبتها في أنشطتها على مدى ال20 سنة الماضية.

1. The Committee has decided to update its general comment on article 3 of the Covenant and to replace general comment No. 4 (thirteenth session, 1981), in the light of the experience it has gathered in its activities over the last 20 years.
1- قررت اللجنة تحديث تعليقها العام بشأن المادة 3 من العهد وتبديل التعليق العام رقم 4 (الدورة الثالثة عشرة، 1981) على ضوء الخبرة التي اكتسبتها في أنشطتها على مدى ال20 سنة الماضية.

7.3 The Committee recalls its general comment on article 14, that a dismissal of a judge in violation of article 25 (c) of the Covenant, may amount to a violation of this guarantee, read in conjunction with article 14, paragraph 1 providing for the independence of the judiciary.
7-3 وتشير اللجنة إلى تعليقها العام بشأن المادة 14() بأن فصل قاض من عمله في انتهاك للمادة 25(ج) من العهد قد يشكل انتهاكاً لهذه الضمانة، مقترنة بالفقرة 1 من المادة 14 التي تنص على استقلال القضاء.

According to the Human Rights Committee in its general comment on article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, reference to a person's right to enter " his own country " in article 12 is broader than the concept of " country of nationality " .
وترى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام بشأن المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أن الإشارة الواردة في المادة 12 إلى حق الشخص في دخول " بلده " أوسع نطاقاً من مفهوم " بلد جنسيته " ().

Under this item, the Committee will adopt its general comment on article 12 (freedom of movement) and will continue consideration of the draft general comment on article 3 (gender equality) and on article 4 (derogation and states of emergency).
ستعتمد اللجنة، في إطار هذا البند، تعليقها العام بشأن المادة 12 (حرية التنقل) وستواصل النظر في مشروع التعليق العام بشأن المادة 3 (المساواة بين الجنسين) والمادة 4 (عدم التقيد بالالتزامات وحالات الطوارئ).

58. In its general comment on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has reaffirmed that States are obliged to investigate all human rights violations, particularly those affecting the physical integrity of the victim, to bring to justice those responsible for such abuses, to pay adequate compensation to the victims or their families and to prevent the recurrence of such violations.
58- وقامت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في تعليقها العام بشأن المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بإعادة التأكيد على أن الدول ملزمة بالتحقيق في جميع انتهاكات حقوق الإنسان، خاصة تلك التي تمس السلامة الجسدية للضحية، وإحالة المسؤولين عن هذه الانتهاكات للمثول أمام القضاء، ودفع التعويض المناسب للضحايا أو أسرهم، ومنع تكرار هذه الانتهاكات.