"تعليق عام بشأن المادة" - Translation from Arabic to English

• general comment on article

Such a study should also serve the purpose of assisting the Committee on the Rights of the Child in drafting a general comment on article 17.
وينبغي أن تخدم هذه الدراسة أيضا الغرض المتمثل في مساعدة لجنة حقوق الطفل في وضع تعليق عام بشأن المادة ٧١.

The Committee considered the document to provide a valuable basis for the drafting of a general comment on article 12.
واعتبرت اللجنة أن الوثيقة تقدم أساساً قيّماً ﻹعداد مشروع تعليق عام بشأن المادة ٢١.

Draft general comment on article 4 of the Covenant
مشروع تعليق عام بشأن المادة 4 من العهد

The Committee considered a draft general comment on article 3 of the Covenant.
نظرت اللجنة مشروع تعليق عام بشأن المادة ٣ من العهد.

The Committee held a preliminary discussion on a draft general comment on article 4 of the Covenant, as well as other matters relating to article 40 of the Covenant.
أجرت اللجنة مناقشة أولية لمشروع تعليق عام بشأن المادة ٣ من العهد وكذلك بشأن مسائل أخرى تتصل بالمادة ٤٠ من العهد.

L. general comment on article 14 of the Convention
لام- تعليق عام بشأن المادة 14 من الاتفاقية

A working group had been formed to write a general comment on article 12.
وقد شُكِّل فريق عامل لكتابة تعليق عام بشأن المادة 12.

N. general comment on article 14 of the Convention
نون- تعليق عام بشأن المادة 14 من الاتفاقية

general comment on article 12: Equal recognition before the law
تعليق عام بشأن المادة 12: الاعتراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون

The Committee considered that the document provided a valuable basis for the drafting of a general comment on article 12.
وارتأت اللجنة أن الوثيقة تقدم أساسا قيما لصياغة تعليق عام بشأن المادة ١٢.

Annex III Outline document for the preparation of a general comment on article 6 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
مخطط وثيقة لإعداد تعليق عام بشأن المادة 6 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

III. Outline document for the preparation of a general comment on article 6 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 15
الثالث - مخطط وثيقة لإعداد تعليق عام بشأن المادة 6 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة 18

L. general comment on article 14 of the Convention 21 4
لام - تعليق عام بشأن المادة 14 من الاتفاقية 21 6

N. general comment on article 14 of the Convention 20 - 21 5
نون - تعليق عام بشأن المادة 14 من الاتفاقية 20-21 7

The Committee against Torture held a meeting with States parties, non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders, in November 2011, to discuss a draft general comment on article 14 of the Convention.
وعقدت لجنة منع التعذيب، في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، اجتماعاً مع الدول الأطراف، والمنظمات غير الحكومية، وغيرها من أصحاب المصلحة لمناقشة مشروع تعليق عام بشأن المادة 14 من الاتفاقية.

In that context, the meeting also stated the importance of drafting of a general comment on article 7 of the Covenant, and continued cooperation between the two committees in that respect.
وفي هذا السياق، أشار الاجتماع أيضاً إلى أهمية التفكير في وضع تعليق عام بشأن المادة 7 من العهد، فضلاً عن مواصلة التعاون بين الهيئتين في هذا الصدد.

In particular, both Special Rapporteurs encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a general comment on article 20.
وبصفة خاصة، فقد شجع المقرران الخاصان كلاهما اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على النظر في إمكانية اعتماد معايير تكميلية بشأن الترابط بين حرية التعبير وحرية الدين وعدم التمييز، وبخاصة من خلال صياغة تعليق عام بشأن المادة 20.

It would also be appropriate, in the context of a general comment on article 14, to draw on the wording of General Comment No. 20 and to say, in the first part of the sentence on article 7, that no statement, confession or, in general, other evidence obtained through a violation of that provision could be admitted in any proceedings covered by article 14.
وقال في الختام إنه يبدو له من الملائم، في سياق تعليق عام بشأن المادة 14، الاسترشاد بنص التعليق العام رقم 20، والنص في الجزء الأول من الجملة المتعلقة بالمادة 7 على أنه لا يجوز قبول أي قرار أو اعتراف أو بوجه عام أي دليل إثبات آخر يتم الحصول عليه مخالفة لأحكام المادة 7 في دعوى تخضع للمادة 14.

The Committee was also invited to consider the possibility of developing a general comment on article 4, notably on the issues under discussion during the event.
ودُعيت اللجنة أيضاً إلى النظر في إمكانية إعداد تعليق عام بشأن المادة 4، ولا سيما فيما يتعلق بالمسائل التي نوقشت خلال اللقاء.

Draft general comment on article 4 of the Covenant (continued)
مشروع تعليق عام بشأن المادة 4 من العهد (تابع)