"تعليق عام جديد" - Translation from Arabic to English

• a new general comment

a new general comment was usually drafted for the purpose.
إذ غالباً ما يُصاغ تعليق عام جديد لهذا الغرض.

In this context, he calls upon States to justify why a particular aim is legitimate justification for restrictions upon article 17, and upon the Human Rights Committee to adopt a new general comment on article 17.
وفي هذا السياق، يدعو المقرر الخاص الدول إلى تقديم تفسير لمشروعية تبرير هدف معين للقيود المفروضة على المادة 17، كما يدعو اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى اعتماد تعليق عام جديد بشأن المادة 17.

The updating of general comment No. 16, on the other hand, might have to wait, as the Committee was already planning to draft a new general comment on the right to life.
ولكنه اعتبر أنه ينبغي التريث في مسألة تحديث التعليق العام رقم 16 لأن اللجنة كانت تنوي أصلاً صياغة تعليق عام جديد بشأن الحق في الحياة الخاصة.

The Human Rights Committee is currently in the process of elaborating a new general comment on article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, on the right to liberty and security of person.
وتعكف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان حاليا على إعداد تعليق عام جديد على المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يتناول حق الفرد في الحرية والأمن على شخصه.

The text constituting the Committee's reply to the Commission might be a working paper prepared in the course of drafting a new general comment on rights admitting of no derogation.
والنص الذي يشكل رد اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على لجنة حقوق الإنسان قد يكون ورقة عمل تعد في أثناء صياغة تعليق عام جديد على الحقوق التي لا تقبل الانتقاص منها.

The Special Rapporteur welcomes the initiative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to establish a new general comment on the right to water.
39- ويرحب المقرر الخاص بمبادرة لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لوضع تعليق عام جديد بشأن الحق في المياه.

At the same time, he could only agree that they would be better placed in a new general comment on article 20 than in the current one.
وأضاف أنه لا يسعه في الوقت نفسه إلا أن يوافق على أن الأفضل وضعها في تعليق عام جديد على المادة 20 بدلاً من التعليق العام الحالي.

At its eightieth session, in 2004, the Committee decided to draft a new general comment on article 14 of the Covenant, particularly with a view to updating general comment No. 13.
وقررت اللجنة في دورتها الثمانين، المعقودة في عام 2004، إصدار تعليق عام جديد على المادة 14 من العهد، وخاصة لتحديث التعليق العام رقم 13.

At its eightieth session, in 2004, the Committee decided to draft a new general comment on article 14 of the Covenant, particularly with a view to updating general comment No. 13.
وقررت اللجنة في دورتها الثمانين، المعقودة في عام 2004، بإصدار تعليق عام جديد على المادة 14 من العهد، وخاصة لاستيفاء التعليق العام رقم 13.

In the joint report the Special Rapporteurs encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complimentary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a new general comment on article 20 of the Covenant.
وشجع المقرران الخاصان في تقريرهما المشترك اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على النظر في إمكانية اعتماد معايير تكميلية بشأن العلاقات القائمة بين حرية التعبير وحرية الدين وعدم التمييز، وبالأخص بصياغة تعليق عام جديد بشأن المادة 20 من العهد.

9. Ms. EVATT said a new general comment on article 4 should replace general comment 5 and should therefore deal with points from that general comment not included in the draft.
9- السيدة إيفات قالت بضرورة إحلال تعليق عام جديد على المادة 4 بدلاً من التعليق العام 5، على أن يتناول النقاط الواردة في التعليق العام والتي ليست مدرجة في المشروع.

During the year, the Special Rapporteur and his team also contributed comments to the drafting of a new general comment on the right to water by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
8- كما أسهم المقرر الخاص وفريقه خلال العام بتعليقات بشأن صوغ تعليق عام جديد بخصوص الحق في المياه من جانب لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Lastly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its May 1999 session, adopted a general comment on article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and decided to draft a new general comment on article 13.
وأخيراً اعتمدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في دورتها في أيار/مايو 1999، تعليقاً عاماً على المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وقررت صياغة تعليق عام جديد على المادة 13.

88. In preparing a new general comment on article 3, the Committee has the opportunity to explicitly link the obligation of article 3 with all the other substantive provisions of the Covenant, and thus to develop an understanding of every provision of the Covenant that identifies issues of special relevance to women and which may not have been given sufficient attention.
88- وتسنح للجنة لدى إعداد تعليق عام جديد على المادة 3 فرصة ربط الالتزام الذي تنص عليه المادة 3 صراحة بجميع الأحكام الموضوعية الأخرى للعهد، وبذلك تكون فهماً لكل حكم من أحكام العهد يحدد المسائل ذات الصلة الخاصة بالمرأة التي قد لا تكون قد أوليت اهتماماً كافياً.

“Accordingly, it is recommended that the Human Rights Committee consider preparing a new general comment on article 4 which reaffirms the developing consensus that habeas corpus and the related aspects of amparo, as well as cognate rights, should be considered to be non-derogable.”
" ووفقاً لذلك يوصى بأن تنظر اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في إعداد تعليق عام جديد على المادة ٤ يعيد تأكيد ظهور توافق في اﻵراء على أن اﻹحضار أمام المحكمة وجوانب اﻷمبارو ذات الصلة، وما شابه ذلك من حقوق، يجب أن تعتبر غير قابلة للتقييد. "

41. The Division will prepare a background paper on the relevance of gender in the enjoyment of rights covered by the International Covenant on Civil and Political Rights, as an input to the elaboration of a new general comment on article 3 by the Human Rights Committee for its forthcoming session, in March 1997.
٤١ - وستقوم الشعبة بإعداد ورقة معلومات أساسية عن صلة نوع الجنس بالتمتع بالحقوق الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية كمدخل في وضع تعليق عام جديد على المادة ٣ تقدمه لجنة حقوق اﻹنسان لدورتها المقبلة في آذار/مارس ١٩٩٧.

The Human Rights Committee should consider issuing a new general comment on the right to privacy, to replace General Comment No. 16 (1988).
وينبغي للجنة المعنية بحقوق الإنسان أن تنظر في إصدار تعليق عام جديد بشأن الحق في الخصوصية، يحلّ محل التعليق العام رقم 16(1988).

(b) The Committee on Economic, Social and Cultural Rights review article 15 of the Covenant in a comprehensive manner, and envisage adopting a new general comment encompassing all rights recognized therein;
(ب) استعراض اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المادة 15 من العهد بطريقة شاملة، والنظر في اعتماد تعليق عام جديد يشمل جميع الحقوق المعترف بها في العهد؛

19. In the view of the Special Rapporteur, the Human Rights Committee should draw up and adopt a new general comment on article 17, replacing current general comment No. 16 (1988).
19- ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي للجنة المعنية بحقوق الإنسان صياغة تعليق عام جديد بشأن المادة 17 واعتماده للاستعاضة به عن التعليق العام الراهن رقم 16(1988).

For the Human Rights Committee 74. The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Committee begins drafting a new general comment on article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, with the goal of elaborating a proper limitation test, thereby providing guidance to States on appropriate safeguards.
74- يوصي المقرر الخاص بأن تبدأ اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في صياغة تعليق عام جديد على المادة 17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بهدف وضع معيار مناسب للقيود، وبذلك تقدم توجيهاً إلى الدول بشأن الضمانات الملائمة.