"تعليل التصويت أو شرح الموقف" - Translation from Arabic to English

• explanations of vote or position
• explanation of vote or position
• explanation of position

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
أود أن أذكِّر الوفود بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف تحدد مدته بـ 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I remind him that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
أود أن أذكِّره بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف تقتصر مدته على 10 دقائق وتدلي به الوفود من مقاعدها.

The President (spoke in Arabic): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
الرئيس: ستقتصر البيانات إذاً على تعليل التصويت أو شرح الموقف.

Before giving the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolutions, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وقبل أن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل التصويت أو شرح الموقف قبل البت في مشروعي القرارين، أود أن أذكر الوفود بان تعليلات التصويت محددة بعشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

Before giving the floor to those who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolutions, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes, and should be made by delegations from their seats.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين الذين يرغبون في تعليل التصويت أو شرح الموقف قبل البت في مشاريع القرارات، أود أن أذكر الوفود بأن تعليلات التصويت محددة بمدة 10 دقائق وينبغي أن تُُدلي بها الوفود من مقاعدها.

Before giving the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position, I should like to remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وقبل أن أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الذي يود أن يتكلم شرحاً للموقف، أود أن أذكّر الأعضاء بأن بيانات تعليل التصويت أو شرح الموقف تقتصر على 10 دقائق، وينبغي للوفود أن تدلي بها من مقاعدها.

The President (spoke in Arabic): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
الرئيس: ستقتصر البيانات إذا على تعليل التصويت أو شرح الموقف.

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegation from their seats.
وأود أن أذكّر الوفود بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف يقتصر على 10 دقائق وينبغي للوفود أن تدلي به من مقاعدها.

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وأود أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف تحدد مدته بعشر دقائق، على أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وأود أن أذكِّر الوفود بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف تحدد مدته بعشر دقائق، على أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

Before giving the floor to speakers in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين شرحا للموقف قبل البت في مشروع القرار، أود أن أُذكر الوفود بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف تقتصر مدته على 10 دقائق، وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ومن ثم سوف تقتصر البيانات على تعليل التصويت أو شرح الموقف.

The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا ستقتصر البيانات على تعليل التصويت أو شرح الموقف.

The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وعليه ستقتصر البيانات على تعليل التصويت أو شرح الموقف.

The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): ستقتصر البيانات إذن على تعليل التصويت أو شرح الموقف.

The President (spoke in French): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): وعليه، سوف تقتصر البيانات على تعليل التصويت أو شرح الموقف.

The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote or position before the voting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل التصويت أو شرح الموقف قبل التصويت.

We shall therefore take a decision on that draft resolution, after which we will hear speakers in explanation of vote or position on decisions taken under cluster 1, " Nuclear weapons " .
لذلك سنبت في مشروع القرار ذاك، وبعد ذلك سنستمع إلى المتكلمين في معرض تعليل التصويت أو شرح الموقف بالنسبة للقرارات المتخذة في إطار المجموعة 1، " الأسلحة النووية " .