"تعليل للتصويت" - Translation from Arabic to English

• explanation of vote

CARICOM's general statement was therefore converted into an explanation of vote after the voting to accommodate that procedural restriction.
وعليه، تحول البيان العام للمجموعة الكاريبية إلى تعليل للتصويت بعد التصويت بغية استيعاب ذلك القيد الإجرائي.

We will, however, explain our reservations in an explanation of vote.
إلا أننا سنشرح تحفظاتنا في تعليل للتصويت.

In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Israel, Argentina, Costa Rica and the Islamic Republic of Iran.
وفي تعليل للتصويت قبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من اسرائيل واﻷرجنتين وكوستاريكا وجمهورية ايران الاسلامية.

In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of India, Armenia, Oman, Uruguay, Australia, the Marshall Islands and Iraq.
وفي تعليل للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيان ممثلو كل من الهند وأرمينيا وعمان وأوروغواي واستراليا وجزر مارشال والعراق.

5. No explanation of vote took place either before or after the voting.
5- ولم يحدث قبل التصويت أو بعده أي تعليل للتصويت.

No explanation of vote by secret ballot 103
لا تعليل للتصويت بالاقتراع السري 114

No explanation of vote by secret ballot
لا تعليل للتصويت بالاقتراع السري

No explanation of vote on secret ballot 26
لا تعليل للتصويت في الاقتراح السري 33

No explanation of vote on secret ballot
لا تعليل للتصويت في الاقتراع السري

The European Union wishes this statement to stand as an explanation of vote on the other five resolutions amended by the representative of Venezuela.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يعتبر هذا البيان بمثابة تعليل للتصويت على مشاريع القرارات الخمسة الأخرى التي عدلها ممثل فنزويلا.

In our opinion, in this case, a precedent was set during the adoption of the draft resolution earlier when two sponsors were allowed to speak in the general debate or give an explanation of vote before the voting.
وفي هذه الحالة، نرى أنه كانت هناك سابقة خلال اعتماد مشروع القرار قبل قليل عندما سمح لمتبنيين اثنين بالكلام في المناقشة العامة أو بتقديم تعليل للتصويت قبل التصويت.

In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, the Syrian Arab Republic, Morocco, Jordan and the Islamic Republic of Iran.
وفي تعليل للتصويت قبل التصويت، أدلى ببيان ممثلو كل من مصر والجمهورية العربية السورية والمغرب واﻷردن وجمهورية ايران اﻹسلامية.

198. Before the draft decision was adopted, the observer for Iraq made a statement; after the draft decision was adopted, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Algeria and the Russian Federation.
١٩٨ - وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى المراقب عن العراق ببيان، وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيان تعليل للتصويت كل من ممثلي الجمهورية العربية السورية، والجزائر، والاتحاد الروسي.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر تعليل للتصويت بعد التصويت.

12. By rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly, the election shall be held by secret ballot and, accordingly, under the terms of rule 88, there shall be no explanation of vote, either before or after the voting.
12 - وبموجب المادة 92 من النظام الداخلي للجمعية العامة، يجرى الانتخاب بالاقتراع السري. وعليه لن يكون هناك وفقا لأحكام المادة 88، تعليل للتصويت لا قبل التصويت ولا بعده.

The Acting President: We will now have an explanation of vote after the vote by Spain.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): نستمع الآن إلى تعليل للتصويت بعد التصويت من إسبانيا.

12. By rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly, the election shall be held by secret ballot and, accordingly, under the terms of rule 88, there shall be no explanation of vote, either before or after the voting.
١٢ - وبموجب المادة ٩٢ من النظام الداخلي للجمعية العامة، يجرى الانتخاب بالاقتراح السري. وعليه لن يكون هناك وفقا ﻷحكام المادة ٨٨، تعليل للتصويت لا قبل التصويت ولا بعده.

The President (interpretation from French): We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا إلى آخر تعليل للتصويت قبل التصويت.

In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Ireland (who spoke on behalf of the European Union).
وفي تعليل للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيان ممثل ايرلندا )الذي تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي(.

Some of you may recall that Norway took an explanation of vote with regard to the CD resolution during the First Committee last fall, which was a comment on the CD being the sole permanent multilateral negotiating forum on disarmament.
ولعل البعض منكم يتذكَّر أن النرويج حصلت على تعليل للتصويت فيما يتعلق بقرار مؤتمر نزع السلاح خلال اللجنة الأولى في الخريف الماضي، الذي كان تعليقاً على كون مؤتمر نزع السلاح هو منتدى التفاوض المتعدِّد الأطراف الدائم الوحيد المعني بنزع السلاح.