"تعليم الفتاة" - Translation from Arabic to English

• girls' education
• education of girls
• education for girls
• educating girls
• education of the girl child
• girl's education

In most countries active on this issue, there is recognition that promoting girls' education is the single best preventive to child marriage.
وفي معظم البلدان الناشطة بشأن هذه المسألة ثمة اعتراف بأن التشجيع على تعليم الفتاة يمثل أفضل عنصر وقاية من زواج الأطفال.

Training courses for instructors and women social workers on girls' education
:: دورات تدريبية لعدد من الموجهين والأخصائيات الاجتماعيات حول تعليم الفتاة

This is because the social, cultural, and poverty factors that inhibit girls' education, are more obvious in these areas.
ويرجع ذلك إلى أن العوامل الاجتماعية والثقافية والفقر التي تعوق تعليم الفتاة تبدو أكثر وضوحا في هذه المناطق.

This reflects the priority importance that has been accorded to primary education, and the education of girls in particular.
وتعطى الأولوية للتعليم الابتدائي مع تركيز خاص على تعليم الفتاة.

Special action in support of education for girls, inter alia through continued implementation of the relevant national strategy
إعطاءُ تعليم الفتاة أهميةً خاصة، ومواصلة تنفيذ الإستراتيجية الوطنية في هذا المجال.

Remove all restrictions to educating girls and women, including school fees, discriminatory attitudes, and lack of safety and transportation.
1 - إزالة كل القيود على تعليم الفتاة والمرأة، بما في ذلك الرسوم المدرسية، والمواقف التمييزية وانعدام الأمن، وزيادة سبل الانتقال.

Adoption of the organizational structure of the girls' education Department within the Ministry's overall hierarchy
بشأن اعتماد الهيكل التنظيمي لقطاع تعليم الفتاة بديوان عام الوزارة

A study on girls' education as part of preparation for the joint annual review
دراسة حول تعليم الفتاة في سياق الإعداد للمراجعة السنوية المشتركة.

A study on the quality of girls' education as part of preparation for the joint annual review
دراسة حول نوعية تعليم الفتاة في سياق الإعداد للمراجعة السنوية المشتركة.

The directors of the girls' education support and social participation divisions of all the provinces
مديرو إدارتي تعليم الفتاة ومشاركة المجتمع لجميع المحافظات

Workshop to revitalize the role of the Ministry of Waqfs guidance directors in supporting girls' education
تنفيذ ورشة عمل خاصة بتفعيل دور مديري الإرشاد بوزارة الأوقاف في دعم تعليم الفتاة

girls' education Department staff and provincial office directors
كادر قطاع تعليم الفتاة + مديرو مكاتب بالمحافظات

The directors of the girls' education support and social participation divisions
مديرو إدارتي تعليم الفتاة ومشاركة المجتمع

The directors of the girls' education support and the social participation divisions in the governorates
مديرو إدارتي تعليم الفتاة ومشاركة المجتمع بالمحافظات

girls' education Department specialists, teaching instructors, the directors of social participation and a statistics instructor
مختصون في قطاع تعليم الفتاة ومدربو المدربين ومديرو مشاركة المجتمع ومدرب الأخصائيين

Four workshops to establish coordinating councils to support girls' education
تنفيذ 4 ورش لإنشاء مجالس تنسيقية لدعم تعليم الفتاة

A workshop to revitalize the structural and organizational environment and future vision of the Department of girls' education
ورشة عمل بشأن تفعيل البيئة الهيكلية والتنظيمية والرؤية المستقبلية لقطاع تعليم الفتاة

education of girls and women in Ghana was viewed as key to addressing the problems still faced.
ويُنظر إلى تعليم الفتاة والمرأة في غانا باعتباره أساسياً من أجل التصدي للمشاكل التي لا تزال قائمة.

The Ouagadougou Declaration on the education of girls should constitute an important denominator of the proposed actions.
يتعين أن يكون إعلان واغادوغو بشأن تعليم الفتاة بمثابة قاسم مشترك هام لﻹجراءات المقترحة في هذا الميدان:

Two studies of the educational situation of girls in Yemen, and a national review of projects undertaken in support of education for girls in Yemen
نفذت دراستان حول الوضع التعليمي للفتاة في اليمن، وعمل المراجعة الوطنية للمشاريع المنفذة لدعم تعليم الفتاة في اليمن.

The issue of cultural value is also a big problem that affects the level of education of the girl child/women especially in the northern part of Nigeria.
وتمثِّل مسألة القيمة الثقافية أيضاً مشكلة كبرى تؤثر في مستوى تعليم الفتاة/المرأة في الجزء الشمالي من نيجيريا.

Four workshops on increasing institutional capacities in the Department of girl's education
4 ورش عمل خاصة برفع القدرات المؤسسية لقطاع تعليم الفتاة