"تعليم الكبار في" - Translation from Arabic to English

• adult education in
• adult education on
• adult literacy
• adult education at

It noted the role of adult education in eliminating female genital mutilation.
ونوهت بدور تعليم الكبار في القضاء على ممارسة تشويه تلك اﻷعضاء.

This point was illustrated by an example of the Association's work in adult education in Bhutan, which helped to reform the farming process through developing an innovative literacy education programme.
ويوضح هذه النقطة مثال مستقى من تجربة الرابطة في تعليم الكبار في بوتان، حيث ساعد عملها هناك على إصلاح العملية الزراعية من خلال وضع برنامج تعليمي ابتكاري لمحو الأمية.

The future of adult education in the Arab world, 2002, publications of the Arab Educational, Scientific and Cultural Organization, Tunis
مستقبل تعليم الكبار في الوطن العربي، 2002، منشورات المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، تونس.

The size of adult education on primary level has been getting smaller and smaller in the past years.
609- وبدأ حجم تعليم الكبار في المستوى الابتدائي بالانكماش شيئاً فشيئاً في السنوات الأخيرة.

The number of women who have benefited from skills training programs was not available up to the writing of this report; however, a total of 11,703 women were enrolled in adult literacy classes in 2006/2007.
ولم تتوفر بيانات عن عدد النساء اللاتي استفدن من برامج التدريب على المهارات حتى كتابة هذا التقرير؛ غير أن ما مجموعه 703 11 سيدات التحقن بفصول تعليم الكبار في عام 2006/2007.

Except for some adult education at higher levels, there are no tuition fees at Danish educational institutions.
440- وباستثناء بعض تعليم الكبار في المستويات العليا ليست هناك رسوم على التعليم في المؤسسات التعليمية الدانمركية.

Fayeq, Talaat, 2001, " The future of adult education in the Arab world in the age of globalization " , Ta`lim al-jamahir, No. 48, twenty-eighth year, Tunis
فايق، طلعت، 2001، مستقبل تعليم الكبار في الوطن العربي في ظل الكوكبية، تعليم الجماهير، العدد 48، السنة الثامنة والعشرون، تونس.

Approximately 30.15 million euros had been spent on adult education in rural areas between 2000-2006 and more than 5,000 women had taken advantage of the programmes.
وقد أنفق مبلغ قدره نحو 30.15 مليون يورو على تعليم الكبار في المناطق الريفية في الفترة بين عامي 2000 و 2006، واستفاد ما يزيد عن 000 5 امرأة بالبرنامج.

During the report compilation exercise it was noted that there is a high demand for adult education in the communities.
10-3-12- وخلال عملية تجميع التقرير لوحظ ارتفاع الطلب على تعليم الكبار في المجتمعات المحلية.

Its responsibility is to coordinate adult education in Liechtenstein, to allocate budget resources approved by Parliament for purposes of the Adult Education Act, and in general to plan and promote adult education in Liechtenstein.
وتتمثل مسؤوليتها في تنسيق تعليم الكبار في ليختنشتاين، وتخصيص موارد الميزانية التي يقرها البرلمان لأغراض قانون تعليم الكبار، وبصفة عامة، التخطيط لتعليم الكبار في ليختنشتاين، وتشجيعه.

Borrowing from the United Nations Literacy Decade, the Federal Government has however established a focal point for the promotion of adult education in the field of development tasks in research and science.
غير أن الحكومة الاتحادية استلهمت من عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية فكرة إنشاء مركز تنسيق للتشجيع على تعليم الكبار في ميدان مهام التطوير في البحوث والعلوم.

The Centre for adult education in Trondheim has also tested " The Alfa Company " .
و " مركز تعليم الكبار " في تروندهايم اختَبر أيضا " شركة ألفا " .

- The Ministers of Labour and Health are to provide for tests in national languages in professional examinations and the introduction of adult education in health and social promotion centres.
- يتولى وزير العمل ووزير الصحة إدخال امتحانات باللغات القومية في الامتحانات المهنية، وإدخال تعليم الكبار في المراكز الصحية والمراكز الاجتماعية.

22. adult education in Algeria was combined with functional literacy training, and included consciousness-raising and remedial or foundation courses.
22- وأردفت قائلة إن تعليم الكبار في الجزائر يُجمَع بينه وبين التدريب في مجال محو الأمية الوظيفية، وهو يشتمل على التوعية والبرامج التعويضية أو الداعمة.

adult education in Austria
تعليم الكبار في النمسا

In addition to these major associations and institutions, which play a decisive role in the world of adult education in Austria, there are numerous other institutions and courses.
502- وبالإضافة إلى هذه الرابطات والمعاهد الرئيسية التي تضطلع بدور حاسم في عالم تعليم الكبار في النمسا، هناك عدد كبير من المؤسسات والدورات الأخرى.

ANSWER 20. Raising the education level of women, who constitute half of the total population, facilitating and encouraging their access to labor market all increase the importance of adult education in our country.
الإجابة 20 - أن رفع المستوى التعليمي للمرأة التي تشكل نصف السكان، وتيسير وتشجيع وصولها إلى سوق العمل، كل هذا يزيد من أهمية تعليم الكبار في بلدنا.

The idea of an Arab literacy and adult education strategy was originally mooted in 1976 and was followed by the Strategy on adult education in the Arab Region, published in 2000. This idea is based on a definition of the nature of illiteracy as a many-faceted social phenomenon, rather than an educational phenomenon alone.
تقوم فكرة الإستراتيجية العربية لمحو الأمية وتعليم الكبار التي صدرت عام 1976 والتي تلتها إستراتيجية تعليم الكبار في المنطقة العربية الصادرة عام 2000، على تحديد طبيعة الأمية باعتبارها ظاهرة اجتماعية متعددة الجوانب، وليست ظاهرة تعليمية فحسب.

Education- The organization supports adult education, in the form of functional adult literacy, to enable the uneducated and out of school youth play active roles in the education of their children and carry out their rights and responsibilities of citizenship.
التعليم - تدعم المنظمة تعليم الكبار في إطار محو الأمية الوظيفية للكبار لتمكين غير المتعلمين والشباب غير المتمدرسين من الاضطلاع بأدوار حيوية في تعليم أطفالهم وأداء حقوقهم وواجباتهم التي تفرضها المواطنة.

The proportion of persons participating in adult education on secondary level is approximately the same in case of academic secondary schools and vocational secondary schools (18%), but much lower in specialized school education (3%).
ونسبة الأشخاص الملتحقين بمناهج تعليم الكبار في المستوى الثانوي هي نفسها تقريباً في المدارس الثانوية العامة والمدارس الثانوية المهنية (18 في المائة) لكن هذه النسبة تقل إلى درجة كبيرة في حالة الالتحاق بمدارس متخصصة (3 في المائة).

103. In adult literacy, the World Bank launched, within the context of the Special Initiative, a programme designed to increase support for adult literacy in African countries.
103 - وفي مجال تعليم الكبار باشر البنك الدولي، في سياق المبادرة الخاصة، برنامجا يرمي إلى زيادة دعم تعليم الكبار في البلدان الأفريقية.

The Initiative also provides for an additional 10,000 places in independent adult education institutions (folkhögskola), 5,000 places in municipal adult education at the compulsory level, and 5,000 places in pilot projects for advanced vocational training.
وتوفر هذه المبادرة أيضـا 000 10 مكان إضافي جديد في مؤسسات تعليم الكبار المستقلة (folkhögskola) و000 5 مكان في مؤسسات تعليم الكبار في المحليات على المستوى الإجباري، و000 5 في المشاريع الرائدة للتدريب المهني المتقدم.