"تعليم خاصة" - Translation from Arabic to English

• special education
• special teaching

You don't send him to a special education program, or anything?
لا ترسله لبرنامج تعليم خاصة ، أو أي شيء؟

Among the target group, many children living under military occupation and witnessing human suffering, including the killing of their relatives, will be provided with special education programmes to help them overcome their traumas.
وضمن الفئة المستهدفة ستقدم الى أطفال كثيرين يعيشيون تحت الاحتلال العسكري ويتعرضون لمعاناة انسانية، ومنها مقتل أقاربهم، برامج تعليم خاصة لمساعدتهم في التغلب على الصدمات.

Many States Members of the United Nations cannot afford to have a mechanism such as a special education committee to link the needs of the global market with the education of accountants in their country.
وهناك دول كثيرة أعضاء في اﻷمم المتحدة ليس في وسعها أن تنشئ آلية كلجنة تعليم خاصة للربط بين احتياجات السوق العالمية وتعليم المحاسبين في بلدانها.

Many Member States of the United Nations cannot afford to have a mechanism such as a special education committee to link the needs of the global market with the education of accountants in their country.
وهناك دول كثيرة أعضاء في الأمم المتحدة ليس في وسعها أن تنشئ آلية كلجنة تعليم خاصة للربط بين احتياجات السوق العالمية وتعليم المحاسبين في بلدانها.

This has also resulted in claims for special education grants being submitted for children who did not attend a specialized institution, or receive special education at a regular institution.
وأسفر هذا الإجراء أيضا عن تقديم مطالبات بمنحة تعليم خاصة لأولاد لا يدرسون في مؤسسة متخصصة أو يحصلون على تعليم خاص في مؤسسة تعليمية عادية.

70. The specific problems facing indigenous peoples make it necessary to implement special education programmes.
70- وتدعو المشكلات الخاصة التي تواجهها الشعوب الأصلية إلى تنفيذ برامج تعليم خاصة.

(e) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system to the extent possible;
(ه) وضع برامج تعليم خاصة بالأطفال المعوقين وإدراجها في النظام المدرسي العادي قدر المستطاع؛

Any person residing in Monaco who assumes responsibility for a disabled minor may, if the minor's degree of permanent incapacity is at least 50 per cent, receive a special education allowance (art. 1).
وبالخصوص، يحق لكل شخص مقيم في موناكو ويتكفل بحدث معاق أن يحصل على إعانة تعليم خاصة إذا كانت نسبة العجز الدائم لهذا الحدث لا تقل عن 50 في المائة (المادة 1).

(j) A special education grant for disabled children shall be available to project personnel in intermediate-term or long-term status, whether or not serving in their home country.
(ي) يتاح لموظفي المشاريع المعيَّنين لآجال متوسطة أو لآجال طويلة الحصول على منحة تعليم خاصة لأولادهم المعوقين، بغض النظر عما إذا كان هؤلاء الموظفون يعملون في وطنهم أو خارج وطنهم.

Students with SEN are, generally speaking, those who need special education services because they have learning difficulties including specific learning difficulties, intellectual disability, autism spectrum disorders, attention deficit/hyperactivity disorder, physical disability, visual impairment, hearing impairment and speech and language impairment.
والطلاب ذوو الاحتياجات التعليمية الخاصة هم، بصفة عامة، الذين يحتاجون إلى خدمات تعليم خاصة لأن لديهم صعوبات في التعلم بما في ذلك صعوبات محددة في التعلم، والإعاقة العقلية، واضطرابات التوحد بأطيافه، ونقص الانتباه/فرط النشاط، والعجز البدني، وضعف البصر، وضعف السمع، وصعوبة الكلام واللغة.

(m) A special education grant for disabled children shall be available to staff members of all categories, regardless of whether they are serving in their home country, provided that they have an appointment of one year or longer or have completed one year of continuous service.
(م) يحصل موظفو الأمم المتحدة من جميع الفئات على منحة تعليم خاصة لأولادهم المعاقين، بصرف النظر عمَّا إذا كان هؤلاء الموظفون يعملون في وطنهم أو خارجه، شريطة أن يكون تعيينهم لمدة سنة أو أكثر أو أن يكونوا قد أتموا خدمة متواصلة لمدة عام واحد.

(j) A special education grant for a child with a disability shall be available to staff members in all categories, whether serving in their home country or not, provided that they hold a fixed-term or a continuing appointment.
(ي) يتاح لموظفي الأمم المتحدة من جميع الفئات الحصول على منحة تعليم خاصة لأولادهم ذوي الإعاقة، بغض النظر عما إذا كان هؤلاء الموظفون يعملون في وطنهم أو خارج وطنهم، شريطة أن يكون تعيينهم تعييناً محدد المدة أو تعييناً مستمراً.

(m) A special education grant for disabled children shall be available to staff members of all categories, regardless of whether they are serving in their home country, provided that they have an appointment of one year or longer or have completed one year of continuous service.
(م) يحصل موظفو الأمم المتحدة من جميع الفئات على منحة تعليم خاصة لأولادهم المعاقين، بصرف النظر عما إذا كان هؤلاء الموظفون يعملون في وطنهم أو خارجه، شريطة أن يكون تعيينهم لمدة سنة أو أكثر أو أن يكونوا قد أتموا خدمة متواصلة لمدة عام واحد.

For example, given the over-representation of indigenous youth in the juvenile justice system (see E/CN.4/2004/80), it would be beneficial to organize special education programmes for the rehabilitation of indigenous offenders who are in prison or have been released.
وعلى سبيل المثال، بما أن شباب الشعوب الأصلية يمثلون نسبة مرتفعة من الأشخاص الذين صدرت بشأنهم أحكام جنائية (انظر الوثيقة E/CN.4/2004/80)، فإنه يُستصوب إعداد برامج تعليم خاصة لإعادة التأهيل الاجتماعي لمن يفرج عنهم من أبناء الشعوب الأصلية بعد انقضاء مدة السجن.

(k) A special education grant for disabled children shall be available to staff members of all categories, whether or not serving in their home country, provided that they have an appointment of six months or longer or have completed six months of continuous service.
)ك( يتاح لموظفي اﻷمم المتحدة من جميع الفئات الحصول على منحة تعليم خاصة ﻷولادهم المعوقين، بغض النظر عما إذا كان هؤلاء الموظفون يعملون في وطنهم أو خارج وطنهم، شريطة أن يكون تعيينهم لمدة ستة أشهر أو أكثر أو أن يكونوا قد أتموا خدمة متصلة لمدة ستة أشهر.

(k) A special education grant for disabled children shall be available to staff members of all categories, whether or not serving in their home country, provided that they have an appointment of six months or longer or have completed six months of continuous service.
)ك( يتاح لموظفي الأمم المتحدة من جميع الفئات الحصول على منحة تعليم خاصة لأولادهم المعوقين، بغض النظر عما إذا كان هؤلاء الموظفون يعملون في وطنهم أو خارج وطنهم، شريطة أن يكون تعيينهم لمدة ستة أشهر أو أكثر أو أن يكونوا قد أتموا خدمة متصلة لمدة ستة أشهر.

The aim is to enable schools to provide schoolbased support, such as tutorial classes on Chinese and/or English, adaptation programmes, special teaching materials, and so forth;
وتستهدف هذه المنح تمكين المدارس من تقديم الدعم إلى الطلاب داخل المدرسة من خلال تنظيم صفوف لتعليم اللغة الصينية و/أو الإنكليزية، وبرامج التكييف، وتوفير وسائل تعليم خاصة وما إلى ذلك؛