"تعليم وتدريب المرأة" - Translation from Arabic to English

• education and training of women
• education and training for women
• women's education and training

4. The World YWCA has been involved in education and training of women globally since it was founded in 1894.
وقد شاركت الجمعية العالمية للشابات المسيحيات منذ إنشائها في عام 1894 في تعليم وتدريب المرأة على الصعيد العالمي.

The mid-term review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women will also cover the area of education and training of women.
وسوف يشمل استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة مجال تعليم وتدريب المرأة.

Critical Area B: education and training of women
المجال الحرج باء: تعليم وتدريب المرأة

Activities of the Department of Public Information included raising awareness of the need for education and training for women and girls and awareness-raising about the Beijing Platform for Action and the 12 critical areas of concern.
وشملت اﻷنشطة التي قامت بها إدارة شؤون اﻹعلام إذكاء الوعي بضرورة تعليم وتدريب المرأة والفتاة وتنمية الوعي بمنهاج عمل بيجين ومجالات الاهتمام الحاسمة اﻹثنى عشر.

The Foundation is highly concerned with the lack of awareness about women's education and training, especially in relation to refugee and displaced women and girls in post-conflict areas of the world.
ويساور المؤسسة انشغال واسع النطاق بالحاجة إلى التوعية بشأن تعليم وتدريب المرأة وخاصة فيما يتعلق بالنساء والفتيات اللاجئات والمشردات في مناطق ما بعد النزاع في العالم.

8. In the critical area “education and training of women”, the strategic orientation/focus of United Nations system activities indicated in the plan has been based on a rights principle.
٨ - وفي المجال الحاسم " تعليم وتدريب المرأة " استند التوجه/ مجال التركيز الاستراتيجي ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة والمشار إليها في الخطة إلى مبدأ الحقوق.

Please provide detailed information on all measures and efforts carried out by the Government to eliminate occupational segregation, in particular, information with regard to education and training of women.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن جميع التدابير والجهود التي قامت بها الحكومة للقضاء على التفرقة المهنية وبالأخص، معلومات بشأن تعليم وتدريب المرأة.

82. education and training of women must be increased to achieve higher levels of participation and fight against women's discrimination and exclusion.
82- ويجب زيادة تعليم وتدريب المرأة لتحقيق مستويات أعلى من المشاركة ومكافحة التمييز ضد المرأة وإقصائها.

However, despite all those efforts improvement in the situation of women had been slower in the developing than in the developed countries, because, in the former, the resources for implementing specific programmes were lacking and the level of education and training of women was insufficient.
وعلى الرغم من جميع هذه الجهود فإن تحسين حالة المرأة كان أبطأ في البلدان النامية منه في البلدان المتقدمة النمو ﻷن البلدان اﻷولى تفتقر الى الموارد اللازمة لتنفيذ البرامج المحددة كما أن مستوى تعليم وتدريب المرأة بها غير كاف.

B. education and training of women . 47 - 68 14
تعليم وتدريب المرأة

education and training of women
تعليم وتدريب المرأة

B. education and training of women
باء - تعليم وتدريب المرأة

D. education and training of women . 21 - 25 6
دال - تعليم وتدريب المرأة

D. education and training of women
دال - تعليم وتدريب المرأة

15 See Report of the Commission on the Status of Women on its forty-first session, Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/7), chap. I.C.1, agreed conclusions 1997/4, education and training of women.
(15) انظر تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الحادية والأربعين، الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1997، الملحق رقم 7 (E/1997/7)، الفصل الأول - جيم - 1، الاستنتاجات المتفق عليها 1997/4، تعليم وتدريب المرأة.

183. Since the Fourth World Conference on Women, education and training of women, in particular access to decision-making and science and technology, have been addressed at two global conferences organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
183 - ومنذ انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، تناول مؤتمران عالميان نظمتهما منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) مسألة تعليم وتدريب المرأة وبخاصة وصولها إلى مواقع صنع القرار وحصولها على العلم والتكنولوجيا.

There is inadequate data to monitor women's education and training and job matching.
322 - وتوجد بيانات غير كافية لرصيد تعليم وتدريب المرأة وقدرتها على أن تكون متمشية مع الوظيفة.

(c) To make women's education and training more effective:
(ج) إضفاء مزيد من الفعالية على تعليم وتدريب المرأة: