"تعلّمته" - Translation from Arabic to English

• I learned
• 've learned
• picked up
• taught me
• learned it
• I have learned
• learnt
• you learn it

If there's one thing I learned in the Air National Guard, it is respect for a woman in uniform.
إن كان هناك أي أمر تعلّمته في القوّات الجوّية فسيكون ذلك احترام امرأة ترتدي الزيّ الرسمي.

Hey, if there's one thing I learned from having you as a father, it's that you don't trust OPS.
لو كان هُنالك أمرٌ واحدٌ تعلّمته منك كأبٍ لي، هو ألّا تثق في مكتب الخدمات المهنيّة.

Unlike you, I never spent time in prison. No, it's not something I learned in prison. It's an old bail-bonds trick.
لا، ليس أمراً تعلّمته في السجن إنّها خدعة قديمة لإيصال الاستدعاءات

If there's anything that I've learned this year, it's that you always find your way home.
إن يكُن ثمّة شيء تعلّمته هذا العام، فهو أنّك دومًا تجدين سبيل العودة للوطن.

If there's one thing I've learned, it's that I can't stop you from growing up.
إذا كان هناك قد تعلّمته من هذا فهو أنّي لا أستطيع إيقافك عن النموّ

No, just something I picked up along the way
لا , ذلك شّيء تعلّمته منذ فترة

Because what I've learnt, and maybe she taught me, is that you don't put yourself into what you write.
لأنّ ما تعلّمته بل ربّما ما علّمته هي لي ؛ أنّك لا تكرّس جهدكَ للكتابة

If I have learned one thing in the last three years, it's that I'm not a fucking novelist!
إذا كان هناك شيء واحد تعلّمته في السنوات الثلاثة الماضية فهو أنني لستُ بروائيّ لعين، حقّاً أنا لستُ كذلك

Well, she raised me and my brother after my dad ditched us, so everything I know I learned from her, including how to make a mess.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

I never waste an opportunity for a show of force. Another lesson that I learned from you.
لا أهدر فرصة لاستعراض القوّة قطّ، وهذا درس آخر تعلّمته منك.

First thing I learned living with your family, wherever you people go, threats and bloodshed are soon to follow.
أوّل شيء تعلّمته من العيش مع أسرتك، هو أنّه أنّى ذهبتم تتبعكم التهديدات وإراقة الدماء بعد حلولكم بقليل.

And what I learned from him was, once you get something that you want, you will do whatever it takes to keep it.
وما تعلّمته منه هو حالما تحصل على شيءٍ تريده افعل كلّ ما بوسعك للمحافظة عليه ..

I learned more about my father at his funeral than I ever did when he was alive.
تعلّمتُ عن أبي خلال جنازته أكثر مما تعلّمته عندما كان حيّاً يرزق

If you don't mind, one thing I learned from my father, pay as you go.
إن لم تمانع شيء واحد تعلّمته من أبي ادفع حين تذهب

You want to know the most important thing I've learned being a Librarian?
أتودّين معرفة أهمّ ما تعلّمته بكوني أمينة مكتبة؟

Well, perhaps. But, uh, if there's one thing I've learned, it's never trust a fairy.
ربّما، لكنْ ما تعلّمته هو عدم الثقّة بحوريّة أبداً

But if there's one thing I've learned over the years, it's that sometimes you have to shift your strategy.
لكن لو أنّ ثمّة شيءٍ تعلّمته على مرّ السنين، أنّه عليكَ أحيانًا تغيير خططك

Just something I picked up along the way.
لا , ذلك شّيء تعلّمته منذ فترة

Only thing she taught me was don't do a job just for money.
الشيء الوحيد الذي تعلّمته منها ألاّ أسعى خلف المال ..

If there is one thing I have learned, it is never to wager against my brother.
لو هنالك شيءً وحيداً تعلّمته بحياتي، فهو ألاّ أراهن ضدّ نجاح أخي.

Uh, this modernist art crap... how did you learn it all?
ذلك الفنّ المعاصر الخرف، كيف تعلّمته على كلٍ؟