"تعهدا" - Translation from Arabic to English

    • an undertaking
        
    • a pledge
        
    • to accomplish
        
    • a commitment
        
    • an unequivocal undertaking
        
    • pledges
        
    • an engagement
        
    • committed themselves to
        
    • they have committed themselves
        
    • pledged
        
    • commitment to
        
    • undertaking to
        
    • they undertook
        
    • firmly committed
        
    The defendant gave an undertaking to reveal its details to the plaintiff. UN وقدم المدعى عليه تعهدا بأن يكشف عن التفاصيل الخاصة به للشاكي.
    In 2005, it had hosted a second African regional counter-terrorism conference, whose final declaration contained an undertaking by the States of the region to combat terrorism. UN وأن السودان استضاف في عام 2005 المؤتمر الأفريقي الإقليمي الثاني لمكافحة الإرهاب، الذي تضمن إعلانه الختامي تعهدا من جانب دول المنطقة بمكافحة الإرهاب.
    a pledge not to be the first to use nuclear weapons should be made as an interim step by every State possessing nuclear weapons. UN وينبغي أن تصدر كل دولة حائزة لﻷسلحة النووية تعهدا بألا تكون البادئة باستخدام اﻷسلحة النووية بوصف ذلك خطوة مرحلية.
    The five NPT States possessing nuclear weapons have provided an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons. UN وتعهدت الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في معاهدة عدم الانتشار تعهدا قاطعا بالإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
    It examined operational relationships and criteria for building better, more constructive partnerships and embodied a commitment to improve joint humanitarian action. UN فهذه العملية تدرس علاقات ومعايير التنفيذ لإنشاء شراكات أفضل وذات قدرة بناءة أكبر وتجسد تعهدا بتحسين العمل الإنساني المشترك.
    Including the pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 62 pledges amounting to $391.8 million. UN وإلى جانب التعهدات الواردة قبل اجتماع إعلان التبرعات، تلقت الأمانة 62 تعهدا بلغت قيمتها 391.8 مليون دولار.
    However, that case concerned an undertaking that was made not only vis-à-vis the plaintiffs, New Zealand and Australia, but an undertaking erga omnes. UN غير أن تلك القضية كانت تتعلق بتعهد لا يختص فقط بمقدمي الشكوى، نيوزيلندا واستراليا، ولكنه كان تعهدا يتعدى إلى الغير.
    The Memorandum included an undertaking by the Commission to respect the legitimate concerns of Iraq relating to national security, sovereignty and dignity. UN وتضمنت المذكرة تعهدا من اللجنة باحترام شواغل العراق المشروعة فيما يتعلق بأمنه الوطني وسيادته وكرامته.
    It could also include an undertaking not to ship arms to destinations where there was a risk that they could be used in conflict, etc. UN ويمكن تضمين الوثائق أيضا تعهدا بعدم شحن أسلحة إلى جهات مقصد يُحتمل أن تستخدم فيها في صراع ما أو فيما شابه ذلك.
    It could also include an undertaking not to ship arms to destinations where there was a risk that they could be used in conflict, etc. UN ويمكن تضمين الوثائق أيضا تعهدا بعدم شحن أسلحة إلى جهات مقصد يُحتمل أن تستخدم فيها في صراع ما أو فيما شابه ذلك.
    It also notes that the Government Declaration of the current Government included a pledge to incorporate the Convention in the Human Rights Act. UN ويشير أيضا إلى أن الإعلان الحكومي الذي أصدرته الحكومة الحالية شمل تعهدا بإدراج الاتفاقية في قانون حقوق الإنسان.
    Iceland, together with other Nordic countries, has already signed a pledge along these lines in collaboration with the Red Cross. UN وقد وقعـت أيسلندا بالفعل، إلى جانب سائر بلدان الشمال، تعهدا في هذا الاتجاه، بالتعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية.
    As this instrument cannot be modified through a declaration, that commitment would be more a pledge of intention. UN ولما كان من المستحيل تعديل هذا الصك بإصدار إعلان، فيعتبر هذا الالتزام تعهدا بالنوايا.
    an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States parties are committed under article VI. UN تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية تعهدا قاطعا بإزالة ترساناتها النووية بالكامل، الأمر الذي يؤدي إلى نزع السلاح النووي الذي تلتـزم بـه جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة.
    Nor is that what they had in mind, at the 2000 NPT review exercise, when they secured an unequivocal undertaking by nuclear-weapon States in the final document to accomplish the total elimination of nuclear weapons. UN وليس هـذا ما كانت تفكر فيه في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000، عندما ضمـنت في الوثيقة الختامية تعهدا قاطعا من الدول الحائزة للأسلحة النووية بإنجاز التخلص التام من الأسلحة النووية.
    The TOKTEN programme has recently received a commitment of new bilateral funding that will enable it to continue throughout 1996. UN وقد تلقى برنامج نقل المعرفة مؤخرا تعهدا بتمويل ثنائي جديد سوف يتيح له الاستمرار طوال عام ١٩٩٦.
    Only 27 multi-year pledges were received in 2001. UN ولم يتم استلام إلا 27 تعهدا من التعهدات المتعددة السنوات في عام 2001.
    In the case of unilateral acts, the State which makes an engagement and assumes certain obligations adopts an act in whose formulation it alone participates. UN أما في حالة اﻷفعال الانفرادية، فإن الدولة التي تعقد تعهدا وتتحمل التزامات محددة تقوم بفعل هي الطرف الوحيد فيه.
    They also committed themselves to ensuring full and unhindered access by UNHCR to the refugee camps near Tindouf and to beneficiaries in the Territory. UN كما تعهدا بضمان وصول المفوضية بشكل كامل ودون عائق إلى مخيمات اللاجئين بالقرب من تندوف وإلى المستفيدين من البرنامج في الإقليم.
    They also reaffirm the importance of implementation by the parties of the obligations to which they have committed themselves. UN وهم يؤكدون أيضا من جديد أهمية تنفيذ الطرفين للالتزامات التي تعهدا بها.
    Every reply to date has pledged to support the General Assembly undertaking, with several institutions having already designated senior officials to coordinate their contributions to the process. UN وتضمنت كل إجابة وردت حتى الآن تعهدا بدعم مسعى الجمعية العامة، وعينت عدة مؤسسات مسؤولين لتنسيق إسهاماتها في العملية.
    As for Bangladesh, our own commitment to non—proliferation remains unflinching, and we will do all that is possible to work for its cause. UN أما بالنسبة لبنغلاديش فإن تعهدنا بعدم الانتشار لا يزال تعهدا راسخا، وسوف نبذل كل ما في وسعنا للعمل من أجل قضيته.
    However, the Angolan parties themselves must demonstrate strong political will to abide by the commitments they undertook in Lusaka. UN إلا أن على الطرفين اﻷنغوليين أن يثبتا توافر اﻹرادة السياسية القوية على احترام الالتزامات التي تعهدا بها في لوساكا.
    The Secretary-General is firmly committed to pursuing this key element of his proposals for enhanced security arrangements. UN وقد تعهد الأمين العام تعهدا تاما بالسعي وراء تحقيق هذا العنصر الأساسي من مقترحاته الهادفة إلى تعزيز الترتيبات الأمنية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more