"تعهدت بها في" - Translation from Arabic to English

• made at
• made in
• pledged at
• undertaken in
• act in accordance
• assumed at
• it undertook in
• they undertook in
• it had assumed
• they committed to at
• it has assumed in the

Along those lines, my delegation calls on the most industrialized countries to honour the commitments made at Gleneagles in 2005 and to allocate $50 billion between now and 2010 for assistance to developing countries.
ووفقا لذلك، يدعو وفدي معظم البلدان الصناعية إلى الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها في غلين إيغليز في عام 2005 وتخصيص 50 بليون دولار بين الآن وعام 2010 لمساعدة البلدان النامية.

:: Pressure governments to ensure respect for the commitments made at international conferences and to disseminate the values of ethics and solidarity;
:: الضغط على الحكومات لتنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في مؤتمرات القمة العالمية ونشر قيم الأخلاق والتضامن

Nepal has faithfully abided by the commitments we made in Rio.
وقد امتثلت نيبال بإخلاص للالتزامات التي تعهدت بها في ريو.

The financial contributions of the United States have already far exceeded those pledged at the Tokyo donors conference 11 months ago.
وقد زادت مساهمات الولايات المتحدة المالية بالفعل بدرجة كبيرة على تلك التي تعهدت بها في مؤتمر طوكيو للمتبرعين قبل 11 شهرا.

In that context, States must respect their commitments undertaken in regional and international organizations.
في ذلك السياق، يتعين على الدول أن تحترم التزاماتها التي تعهدت بها في المنظمات الإقليمية والدولية.

Since the 10MSP, States Parties continued efforts to act in accordance with their Cartagena Summit commitments.
وواصلت الدول الأطراف، منذ اجتماعها العاشر، جهودها الرامية إلى الوفاء بالتزاماتها التي تعهدت بها في مؤتمر قمة كارتاخينا.

The goals set at the special session on children remained fully valid in that connection, and the countries of Europe and Central Asia had given them concrete form in the obligations assumed at Sarajevo.
وأن أهداف الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل تظل صالحة تماما، وقد حددتها بلدان أوروبا ووسط آسيا في الالتزامات التي تعهدت بها في ساراييفو.

The report acknowledges that many Governments continue to make efforts to uphold the commitments made at Copenhagen in 1995.
ويقر التقرير بأن حكومــات عديــدة تواصــل بذل جهودهــا للوفـــاء بالالتزامات التــي تعهدت بها في كوبنهاغن في عام ١٩٩٥.

The European Union will continue to support Africa and the least developed countries in their efforts to implement the commitments made at Copenhagen.
وسيواصل الاتحاد اﻷوروبي دعم أفريقيا وأقل البلدان نموا في جهودها لتنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في كوبنهاغن.

Countries are also linking this mechanism to their commitments made at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
وتربط أيضا البلدان هذه الآلية بالتزاماتها التي تعهدت بها في الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة.

The countries of South Asia have demonstrated their resolve to implement their commitments made in Rio and to go further.
وأظهرت بلدان جنوب آسيا عزيمتها على تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في ريو والمضي قدما.

In this regard, the Special Rapporteur calls upon all States to respect the commitments made in the Durban documents.
وفي هذا الصدد، يناشد المقرر الخاص جميع الدول احترام الالتزامات التي تعهدت بها في وثائق ديربان.

The national authorities assured the mission of their determination to fulfil those commitments, as well as those made in the areas of good governance, the fight against corruption and rule of law, including reform of the judicial system.
وأكدت السلطات الوطنية للوفد تصميمها على الوفاء بتلك الالتزامات، فضلا عن الالتزامات التي تعهدت بها في مجال الحكم الرشيد ومكافحة الفساد وسيادة القانون، بما في ذلك إصلاح النظام القضائي.

I am proud to report that we are among the few not only to put forward the money pledged at the 1996 Donors’ Conference, but actually to have brought to completion the programmes we undertook to fulfil.
وأعلن بفخر أننا من بين الفئة القليلة التي لم تقدم اﻷموال التي تعهدت بها في مؤتمر المانحين لعام ١٩٩٦ فحسب بل استكملت بالفعل البرامج التي تعهدنا الوفاء بها.

This is attributable to some European donors, who allocate large shares of their ODA to Africa, not meeting their targets pledged at the Gleneagles G-8 summit.
ويعزى هذا إلى أن بعض البلدان الأوروبية المانحة، التي تخصص لأفريقيا حصصا كبيرة من مساعدتها الإنمائية الرسمية، لم تف بأهدافها التي تعهدت بها في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية في غلين إيغلز.

It welcomes the outcome of the round table convened by the Government with the support of the United Nations on 24 and 25 May in Bujumbura and urges donors to disburse the funds pledged at this occasion.
ويرحب المجلس بنتائج اجتماع المائدة المستديرة الذي عقدته الحكومة بدعم الأمم المتحدة يومي 24 و 25 أيار/مايو في بوجومبورا ويحث الجهات المانحة على تسديد الأموال التي تعهدت بها في هذه المناسبة.

Portugal is committed to this endeavour and to meeting the obligations undertaken in its economic adjustment programme.
تلتزم البرتغال بهذا المسعى وبالوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها في برنامج التكيف الاقتصادي لديها.

We further reaffirm that the International Atomic Energy Agency is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations.
ونؤكد من جديد أيضا أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي السلطة المختصة الوحيدة المسؤولة عن التحقق والتأكد من امتثال الدول الأطراف لاتفاقات الضمانات التي تعهدت بها في تنفيذ التزاماتها بموجب المعاهدة.

The efforts of developing nations will be successful only if they can secure the effective support of developed countries through compliance with the commitments assumed at the United Nations Conference on Environment and Development, the Rio summit.
ولن تنجح الجهود التي تبذلها الدول النامية إلا إذا استطاعـــت أن تكفل الدعم الفعال من البلدان المتقدمة النمو عن طريق الامتثال للالتزامات التي تعهدت بها في مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية، أي مؤتمر قمة ريو.

They have been the gimmicks resorted to several times by Ethiopia in its attempts to escape the treaty obligations that it undertook in Algiers in the presence of eminent personalities of the United Nations, the African Union, the European Union, the United States, Algeria, Nigeria and South Africa.
وهي الآعيب لجأت إليها إثيوبيا عدة مرات في محاولة منها للتهرب من الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية التي تعهدت بها في الجزائر بحضور شخصيات هامة من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والجزائر ونيجيريا وجنوب أفريقيا.

Developed countries are invited to demonstrate the required political will to fulfill the commitments that they undertook in Doha, particularly that development will be at the forefront of multilateral trade negotiations.
والبلدان المتقدمة مدعوة إلى إثبات الإرادة السياسية المطلوبة للوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها في الدوحة، وخاصة الالتزام بأن التنمية ستكون في صدارة اهتمامات المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

It wished Uruguay every success in implementing the obligations which it had assumed under the universal periodic review process.
وتمنى الاتحاد الروسي لأوروغواي كل نجاح في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Donor countries will implement the following actions that they committed to at the second United Nations Conference on the Least Developed Countries:
85- تطبق البلدان المانحة الإجراءات التالية التي تعهدت بها في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بأقل البلدان نمواً:

She asked that the Committee issue a statement requesting the Government to honour all the obligations that it has assumed in the agreement signed with the author.
وطلبت من اللجنة إصدار بيان يطلب من الحكومة الوفاء بجميع الالتزامات التي تعهدت بها في الاتفاق المبرم مع صاحبة البلاغ.