"تعويضات البطالة" - Translation from Arabic to English

• unemployment compensation
• unemployment benefits
• unemployed compensation

The unemployment compensation is paid from the unemployment fund, provided by the State social insurance budget.
وتدفع تعويضات البطالة من صندوق العاطلين عن العمل الذي يمول من ميزانية الدولة المخصصة للتأمينات الاجتماعية.

The right and conditions for receiving unemployment compensation are stipulated in articles 15 and 18 of the above-mentioned Law.
وتنص المادتان 15 و18 من القانون المذكور أعلاه على الحق في الحصول على تعويضات البطالة وشروطها.

The following persons are entitled to receive unemployment compensation:
وفيما يلي الأشخاص الذين يحق لهم الحصول على تعويضات البطالة:

unemployment benefits and active labour market policies claim significant shares, which varied among countries.
وتستحوذ تعويضات البطالة وسياسات تنشيط سوق العمل على أجزاء هامة من المخصصات، تتفاوت بين بلد وآخر.

Accordingly, a very specific scheme has been developed for civil servants to enable them as well to claim unemployment benefits.
ولكن أصبح ممكناً أيضاً تسريحهم، لذلك تم إنشاء نظام خاص جداً يتيح لهم بدورهم حق الاستفادة من تعويضات البطالة.

unemployment compensation is paid monthly at the Labour Exchanges on the basis of the identity card and labour card.
وتدفع تعويضات البطالة شهرياً في مكاتب التوظيف على أساس بطاقة الهوية الشخصية وبطاقة العمل.

The respective indemnity must not exceed 30 days of the entire paid period of unemployment compensation.
ويجب ألا تزيد المدة التي تقدم فيها هذه الإعانات عن 30 يوماً من المدة التي تدفع فيها تعويضات البطالة برمتها.

The period of unemployment compensation is included in the length of service calculation.
وتحسب الفترة التي منحت فيها تعويضات البطالة من طول مدة الخدمة.

The amount of the unemployment compensation is increased by 15 per cent every three months of the period during which it is paid.
وتزداد تعويضات البطالة بنسبة 15 في المائة كل ثلاثة أشهر من الفترة التي تدفع خلالها.

Graduates of educational institutions have the right to unemployment compensation after the age of 18 years.
ويحق لخريجي المؤسسات التعليمية الحصول على تعويضات البطالة بعد بلوغهم الثامنة عشرة من العمر.

If one or both parents are dead, they are entitled to receive unemployment compensation at the age of 17 years.
كما يحق لهم في حالة وفاة أحد الوالدين أو كليهما الحصول على تعويضات البطالة عند بلوغهم السابعة عشرة من العمر.

Payment of unemployment compensation ceases in the following cases:
343- ويتوقف دفع تعويضات البطالة في الحالات التالية:

These periods of paying the unemployment compensation are not included in the entire period, but cause it to be prolonged.
ولا تدرج هذه الفترات التي تدفع فيها تعويضات البطالة في الفترة برمتها، لكنها تؤدي إلى إطالتها.

The amount of the unemployment compensation depends on the minimum salary and is increased only if the minimum salary increases.
وتتوقف قيمة تعويضات البطالة على الحد الأدنى للمرتب ولا تزيد إلا بازدياده.

The amount of the unemployment compensation cannot be less than the minimum salary.
ولا يمكن أن تقل قيمة تعويضات البطالة عن الحد الأدنى للمرتب.

b) Female partners of recipients of long-term unemployment compensation
(ب) عشيرات الحاصلين على تعويضات البطالة الطويلة الأجل.

Among the new rights to be ensured to the class are unemployment benefits, the Employee's Dismissal Fund, and Free Transportation.
ومن بين الحقوق الجديدة التي ستضمن لهذه الفئة تعويضات البطالة وصندوق تمويل تسريح المستخدمين والنقل المجاني.

Second, unemployment benefits should be coupled with active labour market policies.
وثانيا، ينبغي أن تقترن تعويضات البطالة بسياسات نشطة في مجال سوق العمل.

In Ukraine, the vocational rehabilitation of disabled persons has received renewed attention from Government both in order to ensure equal access to the labour market and to shift from passive disability related unemployment benefits to active labour market policies.
وفي أوكرانيا اهتمت الحكومة مجددا بإعادة تأهيل المعوقين مهنيا، للحرص على تكافؤ فرص الوصول إلى سوق العمل والانتقال من حالة سلبية يتم فيها الحصول على تعويضات البطالة المتصلة بالعجز إلى سياسة إيجابية تتصل بسوق العمل.

314. Participation in the social security scheme for waged workers is not a sufficient condition for entitlement to unemployment benefits.
314- لا يكفي الخضوع لنظام الضمان الاجتماعي وحده بصفة عامل أجير للتمتع بحق الاستفادة من تعويضات البطالة.

The amount of indemnities for temporary disability is the amount of the unemployed compensation.
وتعادل قيمة إعانات الإعاقة المؤقتة قيمة تعويضات البطالة.