"تعيين الخبراء الاستشاريين" - Translation from Arabic to English

• recruitment of consultants
• hiring of consultants
• the appointment of consultants
• consultancies
• consultancy hiring
• recruiting consultants
• appointment of the consultants

UN-Habitat will strive to achieve regional balance in the recruitment of consultants.
وسيسعى موئل الأمم المتحدة لتحقيق التوازن الإقليمي في تعيين الخبراء الاستشاريين.

Report of the Secretary-General on the standards for the recruitment of consultants
تقرير الأمين العام عن معايير تعيين الخبراء الاستشاريين

Offices have been informed of the competitive selection requirements and a guide on the hiring of consultants has been developed.
وقد أبلغت المكاتب بشروط الاختيار التنافسي وجرى إعداد دليل بشأن تعيين الخبراء الاستشاريين.

The Habitat II secretariat resorted to extensive hiring of consultants at a total cost of $2.5 million without the benefits of competitive bidding and, in some cases, with little value received in return.
وكانت أمانة الموئل الثاني قد لجأت إلى تعيين الخبراء الاستشاريين على نطاق واسع وبتكلفة إجمالية قدرها ٢,٥ مليون دولار دون أن تستفيد من المناقصة التنافسية وفي بعض الحالات لم تجن سوى فوائد قليلة.

Maintains an up-to-date database of consultants and their performance follow the recommended United Nations policies for the appointment of consultants
يحتفظ المركز بقاعدة بيانات مستكملة عن الخبراء الاستشاريين وأدائهم ويتقيد بالسياسات التي توصي بها الأمم المتحدة بصدد تعيين الخبراء الاستشاريين

In some organizations, even if the process is delegated, the approval of human resources or procurement boards or contract committees is required for consultancies at certain levels.
112- يكون من الضروري في بعض المنظمات، حتى إذا كانت هذه العملية مفوَّضة، موافقة مجالس الموارد البشرية أو المشتريات أو لجان العقود من أجل تعيين الخبراء الاستشاريين عند مستويات معينة.

(iii) recruitment of consultants and individual contractors;
' ٣ ' تعيين الخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين؛

The Fund issued guidelines on the recruitment of consultants in January 1992 and has taken numerous steps to ensure that field staff strictly adhere to these regulations.
أصدر الصندوق مبادئ توجيهيـة بشأن تعيين الخبراء الاستشاريين في كانــــون الثاني/يناير ١٩٩٢، واتخذ العديــــد مــــن الخطـــوات لضمان تقيد الموظفين الميدانيين بهذه القواعد بصورة صارمة.

However, at UNDP, WHO, and UNOPS, it is the procurement department that deals with the recruitment of consultants.
أما في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الصحة العالمية ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، فإن إدارة المشتريات هي التي تتناول مسألة تعيين الخبراء الاستشاريين.

They would facilitate speedy recruitment of consultants who already have good track records, and require more rigorous competition for newcomers.
ومن شأن قواعد البيانات هذه أن تيسّر تعيين الخبراء الاستشاريين الذين لديهم بالفعل سجلات أداء جيدة تعييناً سريعاً بينما تتطلب عملية تنافسية أكثر تشديداً في حالة المرشحين الجدد.

Internal memorandum on the recruitment of consultants and Experts under SSA including language assignments consultants and translators
مذكرة داخلية بشأن تعيين الخبراء الاستشاريين والخبراء بموجب اتفاقات الخدمة الشخصية، بما في ذلك تعيينات موظفي اللغات والخبراء الاستشاريين والمترجمين التحريريين

Consultants In its report for the biennium 1994-1995, the Board had pointed out inadequacies in the procedures for the hiring of consultants.
١٢٢ - أشار المجلس، في تقريره عن فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، إلى أوجه القصور في إجراءات تعيين الخبراء الاستشاريين.

2. Notes with concern the observation of the Board of Auditors that the inadequacies earlier identified by the Board in the hiring of consultants persist; Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5), vol.
٢ - تلاحظ مع القلق ملاحظة مجلس مراجعي الحسابات ومفادها أن أوجه القصور التي ذكرها المجلس آنفا في تعيين الخبراء الاستشاريين مستمرة)١٠(؛

2. Notes with concern the observation of the Board of Auditors that the inadequacies earlier identified by the Board in the hiring of consultants persist; See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5), vol.
٢ - تلاحظ مع القلق ملاحظة مجلس مراجعي الحسابات ومفادها أن أوجه القصور التي ذكرها المجلس آنفا في تعيين الخبراء الاستشاريين مستمرة)١٠(؛

To ensure transparency in this regard, and to facilitate the work of the officials involved, OIOS believes there is a need for specific provisions – missing in the existing guidelines – defining the respective roles and responsibilities of the requesting officers and processing officers in the hiring of consultants.
وضمانا للوضوح في هذا الصدد، وتسهيلا ﻷعمال الموظفين العاملين في الموضوع، يعتقد مكتب المراقبة الداخلية أن هناك حاجة إلى أحكام محددة - غير موجودة في المبادئ التوجيهية القائمة - تحدد أدوار ومسؤوليات كل من الموظفين الطالبين والموظفين المنفذين في مجال تعيين الخبراء الاستشاريين.

48. In order to regulate the appointment of consultants more strictly, UNHCR's Department of Human Resources Management issued instructions in December 1995 regulating the appointment of consultants.
٤٨ - من أجل تنظيم تعيين الخبراء الاستشاريين بدقة أكبر، أصدرت إدارة الموارد البشرية التابعة للمفوضية تعليمات في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ تنظم تعيين الخبراء الاستشاريين.

Some organizations, particularly those that consider the appointment of consultants as a procurement activity, noted that such gender and geographical representation should be implemented in the context of competitive bidding processes and the relevant procurement principles.
لاحظ بعض المنظمات، ولا سيما المنظمات التي تعتبر تعيين الخبراء الاستشاريين بمثابة عملية اشتراء، أن مسألتي التمثيل الجغرافي ونوع الجنس ينبغي أن تُطبَّقا في سياق العطاءات التنافسية ومبادئ الاشتراء ذات الصلة.

consultancies of P5 and above levels require approval from executive HR validation and clearance by Secretary-General)
في حالة تعيين الخبراء الاستشاريين من الفئة ف-5 فأعلى، تلزم موافقة المدير التنفيذي للموارد البشرية، مع إقرار الأمين العام لذلك.

In headquarters-oriented organizations, hiring managers, finance and human resources officers are involved in the consultancy hiring process.
ويجري في المنظمات المتمحورة حول المقر إشراك المديرين القائمين بالتعيين ومكتبي الشؤون المالية والموارد البشرية في عملية تعيين الخبراء الاستشاريين.

While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred.
وبينما أتيحت أموال اضافية للمهمة الأساسية المتمثلة في تعيين الخبراء الاستشاريين لم تحدث إلا استعادة جزئية.