"تغني" - Translation from Arabic to English

• sing
• singing
• sings
• sang
• play
• playing
• song
• performing
• enrich
• obviate
• perform
• singin'
• obviates
• substitute
• unnecessary

Everyone's got a song. Didn't the wolves ever sing?
كل شخص لديّه أغنية ألا تغني الذئاب أبداً؟

When the reed pipes sing, when the whitewater dances
‫عندما تغني قصبات الغابة ‫عندما ترق المياه الرقراقة

It shall sing its own song, uncaring if sensibilities are too delicate.
يجب أن تغني أغُنيتها الخاصة غير مُكترثة من المشاعر الحساسة جدًا

You were singing in your sleep, that song mom loved that dad used to always play for us.
لقد كنت تغني في نومك تلك الأغنية التي تحبها أمي و التي إعتاد أبي تشغيلها لنا

She was sick last night but she's singing at this hour.
لقد كانت مريضة ليلة أمس لكنها تغني في تلك الساعة

She works at the art gallery and is scheduled for tomorrow, but she also sings nights at the green lady lounge.
إنها تعمل في معرض الفنون وموعد عملها يوم الغد ولكنها تغني كذلك في بعض الأماسي في صالة الإنتظار النسائية

When I was in the fifth grade, this girl used to sing this song... who did that?
عندما كنت في الصف الخامس كانت هناك فتاة تغني هذه الأغنية من فعل ذلك ؟

when you sing, do you remember when you sing?
‫عندما كنتِ تغني ‫هل تتذكرين عندما كنتِ تغني؟

Just because you can sing a few songs, doesn't mean anything.
فقط لأن باستطاعتك أن تغني عدة أغاني لا يعني شيئاً

But if you wanna hear that fat, ugly girl sing...
إذا كنتم تريدوا سماع تلك البنت القبيحة السمينة تغني

Well, sing like a canary, Reggie. Whistle. All that with the birds.
أنت تغني كالكناري يا ريجي وتصفر وتفعل كل شيء مع الطيور

And no moonstruck girl can sing him back to life again.
وابنة معتوهة لايمكنها ان تغني له انه عاد للحياة ثانيه

Most choirs just sing wack songs nobody cares about.
الكورس هو مجموعة تغني السخافات ولاأحد يأبه لها

Because she can both sing and play guitar at the same time?
هل لأنها تستطيع أن تغني وتعزف على الجيتار في نفس الوقت؟

But you won't be able to open it without singing.
ولكن لا تستطيع ان تفتح بابها دون ان تغني

I heard you singing to the baby in the garden earlier.
لقد سمعتك تغني للطفل في الحديقة في وقت مبكر اليوم

Praise the child digging in the sand, singing her song:
أثنوا على الطفلة التي تحفر في الرمل تغني أغنيتها:

True, but she looked so fine on her singing mare.
‫صحيح، لكنها بدت متالقة ‫على ظهر خيلها التي تغني.

Then let me take you to The Room That sings.
ثم اسمحوا لي أن يأخذك إلى الغرفة التي تغني.

It ain't all over till the fat lady sings.
لن تنتهي المسئلة إلا حين تغني السيدة السمينة.

I believe you sang in class yesterday and played a flute?
لقد سمعت أنك كنت تغني بالأمس وتعزف الفلوت بالصف ؟

She was playing them for people, friends at parties.
كانت تغني هذه الأغاني ، للناس ، للأصدقاء في الحفلات

They're really excited about the possibility of, uh, her performing.
إنهم متحمسون جداً لفكرة أنها من المحتمل أن تغني

The processing of Hg-containing ores sometimes produce wastes or tailings that enrich aquatic systems with Hg.
ينتج تحضير الخامات المحتوية على الزئبق أحياناً نفايات أو قصاصات تغني النظم المائية بالزئبق.

The Council is fairly sure that such improvements will not obviate the need to make the ad litem positions permanent.
والمجلس على يقين أن هذه التحسينات لن تغني عن الحاجة إلى جعل الوظائف المخصصة وظائف دائمة.

You perform, you drink, you sleep, perform, drink.
أنت تغني ثم تحتسي الخمر وتخلد للنوم .وهلم جرا

Tomorrow you got singin'for your supper to do.
غداَ سوف تغني للغداء الذي تصنعه

Guilty pleas not only confirm the commission of crimes and demonstrate acceptance of responsibility on the part of the accused, but they also save valuable court time because the plea obviates the need for a trial.
ولا تؤكد حالات الاعتراف بارتكاب الجرم، ارتكاب المتهم للجرائم وإثبات قبوله مسؤوليته عن ذلك فحسب، ولكنها توفر أيضا وقتا ثمينا للمحكمة لأن هذه الاعترافات تغني عن الحاجة إلى إجراء محاكمات.

However, it is possible that a combination of mutual enforcement as established in the United Nations Fish Stocks Agreement, port State measures and trade measures could substitute for a lack of flag State control.
ولكن يمكن أن تغني عن انعدام الرقابة من جانب دولة العلم صيغة مركبة للإنفاذ المتبادل على النحو المنصوص عليه في اتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالأرصدة السمكية وتدابير دولة الميناء والتدابير التجارية.

The Committee further notes that despite the complainant's request, the Board considered that a specialized medical examination was unnecessary since his statements were contradictory.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن مجلس طعون اللاجئين رفض طلب صاحب الشكوى معتبراً أن أقواله المتضاربةَ تغني عن إجراء فحص طبي متخصص.