"تغيرات هامة في" - Translation from Arabic to English

• significant changes in
• important changes in
• major changes in
• substantial changes in
• significant changes to
• important shifts in

Samoan women have experienced significant changes in their economic, social and political lives over the last half century.
شهدت المرأة في ساموا على مدى نصف القرن الماضي تغيرات هامة في حياتها الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

There have been no significant changes in the operations of the 800-strong force since my last report.
ولم تطرأ أي تغيرات هامة في عمليات القوة التي يبلغ قوامها 800 فرد منذ تقريري الأخير.

The United Republic of Tanzania reported significant changes in heroin trafficking patterns in 2008, with bulk consignments being smuggled into the country by sea and then being repacked and sent to China as well as Europe.
وأفادت جمهورية تنزانيا المتحدة عن تغيرات هامة في أنماط الاتجار بالهيروين في عام 2008، إذ أصبحت الشحنات السائبة تهرّب إلى البلد عن طريق البحر ثم يعاد رزمها وترسل إلى الصين وإلى أوروبا.

Efforts made in 2010 led to important changes in the international arena in the field of disarmament.
لقد أسفرت الجهود المبذولة خلال عام 2010 عن تغيرات هامة في البيئة الدولية في ميدان نزع السلاح.

The conversion from forest to grassland or cropland can cause major changes in the nutrient pool and soil biota, as well as infiltration, runoff and soil erosion rates.
وربما يؤدي التحول من الغابات إلى المراعي أو مزارع المحاصيل إلى حدوث تغيرات هامة في فئة المغذيات وحيويات التربة فضلا عن معدلات ارتشاح التربة وزوالها وتحاتها.

In recent times, the international community has witnessed significant changes in the way in which the Court is organized and operates.
وفي اﻵونة القريبة شهد المجتمع الدولي تغيرات هامة في طريقة تنظيم المحكمة وطريقة عملها.

significant changes in ground cover can be measured using remote sensing techniques.
وبالإمكان قياس تغيرات هامة في الغطاء الأرضي باستخدام تقنيات الاستشعار من بعد.

Our country has experienced significant changes in the past decade, but even though the long period of authoritarianism ended in 1989, we are still learning how to live in a democracy.
عانت بلدنا من تغيرات هامة في العقد الماضي، غير أنه بالرغم من أن فترة الحكم الفردي الطويلة انتهت في سنة 1989، فلا نزال نتعلم العيش في وضع ديمقراطي.

There were no significant changes in the UNCDF risk management framework in 2013.
ولم تحدث أي تغيرات هامة في إطار إدارة المخاطر الخاص بالصندوق في عام 2013.

There have been no significant changes in the organization since it was granted consultative status.
حدثت تغيرات هامة في المنظمة منذ منحها المركز الاستشاري.

There have been no significant changes in the reporting period.
لم تحدث تغيرات هامة في الفترة المشمولة بالتقرير.

As shown below, different areas of the world have deviated from the average pattern, and trends in intentional homicide have seen significant changes in recent years, particularly in countries in the Americas.
وكما يتبيّن أدناه، فإنَّ شتى مناطق العالم لم تتبع النمط السائد في المتوسط وشهدت اتجاهات جريمة القتل العمد تغيرات هامة في السنوات الأخيرة، ولا سيما في بلدان القارة الأمريكية.

The new strategies imply significant changes in how production is organized across borders.
وتنطوي الاستراتيجيات الجديدة على تغيرات هامة في كيفية تنظيم اﻹنتاج عبر الحدود.

In over 15 years of operation, Corporativa de Fundaciones has witnessed significant changes in many civil society organizations.
فخلال أكثر من 15 عاماً من العمليات، شهدت هذه المؤسسة تغيرات هامة في الكثير من منظمات المجتمع المدني.

7. There were no significant changes in the UNDP risk management framework in 2013.
7 - ولم تطرأ أي تغيرات هامة في إطار إدارة المخاطر لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2013.

From the end of the 1990s until 2004, the only significant changes in gender distribution have been in streams of study with very few places, such as Environmental Studies and Chemistry and Processing.
ومنذ نهاية التسعينات حتى عام 2004، لم تحدث تغيرات هامة في ذلك المعدل إلا في الفروع الدراسية التي لا تستوعب إلا عدداً محدوداً جداً من الطلبة مثل الدراسات البيئية والكيميائية والصناعات التحويلية.

Experts noted that the changing pattern of production and consumption has resulted in important changes in terms of trade and investment patterns.
ولاحظ الخبراء أن تغير نمط الإنتاج والاستهلاك أدى إلى تغيرات هامة في معدلات التبادل التجاري وأنماط الاستثمار.

During the long waiting periods on the roster, there are often important changes in the personal and employment circumstances of the candidates.
79- خلال فترات الانتظار الطويلة للمرشحين بعد إدراجهم في القائمة، كثيراً ما تطرأ تغيرات هامة في ظروفهم الشخصية والمهنية.

ODA flows have been increasing in recent years, and there are some important changes in the way aid is targeted and coordinated, although some observers remain sceptical about the seriousness aid commitments and the way it is channelled.
ما فتئت تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية تتزايد في السنوات الأخيرة، وحصلت تغيرات هامة في طريقة تحديد أهداف المعونة وتنسيقها، رغم أن بعض المراقبين لا يزال يشك في مدى جدية الالتزامات المتعلقة بالمساعدة وطريقة توجيهها.

141. Over the past decade, the ECE region has been undergoing major changes in trade relations.
141 - وخلال العقد المنصرم، شهدت منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا تغيرات هامة في العلاقات التجارية.

There were no substantial changes in the number of confirmed violations of the other rights.
ولم تطرأ أية تغيرات هامة في عدد الانتهاكات التي ثبتت صحتها فيما يتعلق بالحقوق اﻷخرى.

The adoption of IPSAS brought about significant changes to the accounting policies of UNDP.
وقد حقق اعتماد تلك المعايير تغيرات هامة في السياسات المحاسبية للبرنامج الإنمائي.

4. There have also been important shifts in organizational structures and approaches of organized criminal groups.
4- حدثت أيضا تغيرات هامة في الهياكل التنظيمية للجماعات الإجرامية المنظّمة وفي النهوج التي تتبعها.