"تغيير الأمور" - Translation from Arabic to English

• change things
• turn things
• things to change
• changing things

I couldn't change things even if I wanted to.
ما كنت لأستطيع تغيير الأمور حتّى لو أردت

I don't know why I thought I could change things there.
لا أعرف لم ظننت ُ أنه بإمكاني تغيير الأمور هنا

You have to stop trying to change things you can't change.
عليكِ أن تتوقفي عن تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Yeah, but we thought we could change things, really change things.
أجل ، لكن كنا نعتقد أنه يمكننا تغيير الأمور حقًا.

In fact, he asked her to hold off just a few days, maybe he could turn things around.
في الواقع، طلب منها التأجيل لبضع أيّام، -لربّما يكون بإمكانه تغيير الأمور . -كيف؟

It remains our hope and our expectation that the Peacebuilding Commission will change things for the better for people in war-torn societies.
ونرجو ونتوقع أن تعمل لجنة بناء السلام على تغيير الأمور إلى الأفضل بالنسبة للمجتمعات التي مزقتها الحروب.

The more you try to silence us, mock us, discredit us, the more resolved we are to change things.
كلما حاولتم إسكاتنا والسخرية منا وتشويه سمعتنا كلما أصبحنا مصممين أكثر على تغيير الأمور.

Look, I know it seems crazy, but maybe we can change things for the better.
نظرة، وأنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن ربما يمكننا تغيير الأمور إلى الأفضل.

If you want to change things, perhaps you should try from within.
إذا أردتِ تغيير الأمور ربما عليكِ المحاولة من الداخل

And if we wanted to change things, compadre, we probably could.
،ولو أردنا تغيير الأمور ياصديقي، فإبمكاننا ذلك

So you decided it was okay to change things when someone in your family dies, but when it's someone in my family...
إذن قررت أنه لا بأس في تغيير الأمور حينما مات أحد أفراد أسرتك لكن حينما يتعلق الأمر بأحد أفراد أسرتي...

we talked it over after some times passed and decided to change things, leave everything to me.
لقد تحدثنا عن ذلك كثيراً منذ وقتٌ مضى. و قررنا تغيير الأمور, وترك كل شيء ليّ.

Well, after the club, he had to change things up.
بعد حادثة النادي, كان عليه تغيير الأمور.

- I want to win so that I can change things. - No, you don't!
أنا أريد أن أفوز لكي أتمكن من تغيير الأمور.

That's not why I came to you. I came to you because... because I want to change things.
ما جئتك لهذا السبب، جئتك لأني أريد تغيير الأمور.

But'appen I could change things round when I move in.
ولكنني ربما أستطيع تغيير الأمور حين أنتقل هنا

Well, I mean, it'd certainly change things.
حسنا، أعني، انها تريد بالتأكيد تغيير الأمور.

tried to avoid telling you this. I didn't think I could change things.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

Of course, who is ultimately proven correct is a function of eurozone governments’ willingness to make the difficult decisions that are required, and in a coordinated and timely fashion. But that is not the only determinant: governments must also be able to turn things around once the willingness to do so materializes.
لا شك أن ما ثبتت صحته في نهاية المطاف هو الوظيفة المتمثلة في استعداد حكومات منطقة اليورو لاتخاذ القرارات الصعبة المطلوبة، وفي الطريقة المنسقة والموقوتة. ولكن هذا ليس العامل المحدد الوحيد: إذ يتعين على الحكومات أيضاً أن تكون قادرة على تغيير الأمور بمجرد تجسد الرغبة في القيام بهذا. وهنا تعمل التأخيرات التي لا نهاية لها على زيادة التحديات صعوبة على صعوبة وجعل النتائج أكثر بُعداً عن اليقين.

And I found some people who wanted things to change, and we had a plan.
ووجدت أشخاص يريدون تغيير الأمور ورتبنا خطة

The possibility of changing things and beginning to take steps forward is in our hands.
إن إمكانية تغيير الأمور والبدء باتخاذ خطوات إلى الأمام أمر في متناول أيدينا.