"تفسرين" - Translation from Arabic to English

• do you explain
• would you explain
• do you account

Yeah? So how do you explain all these boxes of diapers?
وكيف تفسرين وجود كل هذه الصناديق من حفائض الأطفال ؟

How do you explain your first child being calm at night, when it's bedtime, and not the second?
كيف تفسرين بقاء طفلك الأكبر هادئا في الليل عندما يحين وقت النوم، على خلاف الطفل الثاني؟

Then how do you explain the fact that you're four months pregnant?
إذًا،كيف تفسرين حقيقة أنكِ حامل في الشهر الرابع؟

Then how do you explain the two cops my men just killed downstairs?
إذاً، كيف تفسرين وجود رجلي الشرطة اللذان قام رجالي بقتلهما في الطابق السفلي؟

Well, how else would you explain the disappearing in the alley, the easy removal of the gold, and the wacky controls on the RV, sending it crashing off the side of the bridge?
كيف تفسرين اختفائك فى الزقاق و كيف سرقتِ الذهب و دمرتِ الشاحنة مما سبب انهيار في الجسر؟

How do you explain how Young Do knew all the places you work at?
كيف تفسرين معرفة يونج دو لكل الاماكن التى تعملين بها ؟

Mm, could be, but how do you explain the shock collars?
من الممكن,لكن كيف تفسرين الأطواق الصادمة؟

It they are siblings, how do you explain the gaps in time when they weren't logged in at the same location?
ان كانا أشقاء,كيف تفسرين الفراغات بالوقت عندما لم يكونا متواجدين في نفس الموقع؟

I thought it was a copycat murder at first, but how do you explain the details of her life?
إعتقدت بأنّها كانت جريمة قتل تقليدية في باديء الأمر، لكن كيف تفسرين تفاصيل حياتها؟

How do you explain that?
وبعدها استخدمه لآجراء اتصال كيف تفسرين ذلك ؟

How do you explain the shadows? The bad parts Of people left over when they go into the light.
أذن كيف تفسرين الظلال والأجزاء السيئة المتروكة من الناس التي تعبر للضوء؟

Okay, well... how do you explain when good things happen out of nowhere?
كيف تفسرين عندما تحدث الأمور الطيّبة من العدم؟

- Mm-mmm. Then how do you explain that four of you got pregnant from the same boy?
كيف تفسرين أن أربعة منكن حملن من نفس الصبي؟

If taking control is so great, then how do you explain your personal life?
لو أن التحكم بالأمور بهذه الروعة, فكيف تفسرين حياتك الشخصية؟

How do you explain an e-mail that was sent seven days ago from Nova Scotia?
كيف تفسرين البريد الإلكتروني الذي أرسل منذ 7 أيام من نوفا سكوتيا؟

How do you explain the number of crying children on planes?
إن كان الحمل صعب كيف تفسرين عدد الأطفال الباكين على الطائرات؟

How do you explain the company's failure to hedge its portfolio against the rise of long-term interest rates?
كيف تفسرين فشل الشركة في حماية مجموعة أسهمها بمواجهة ارتفاع معدّلات الفائدة على المدى الطويل؟

Then how do you explain this scroll of poisons found in you room?
ثم كيف تفسرين وجود الورقة المسمومة في غرفتك؟

How do you explain that the enemy paratroopers spared you when they liquidated all civil population within the area of four square kilometers?
كيف تفسرين إنقاذ جنود مظلات العدو لكم، في الوقت الذي تخلصوا فيه من كافة المدنيين الآخرين، في نطاق أربعة كيلومترات مربعة؟

- How would you explain all the evidence stacked up against him?
كيف تفسرين كل الأدلة المكومة ضده؟

As a scientist, how do you account for the phenomenon?
كعالمة ، كيف تفسرين هذه الظاهرة ؟