"تفسر كيف" - Translation from Arabic to English

• explain how

His delegation challenged them to explain how in the past the Organization had budgeted for more than 70,000 United Nations troops.
ووفده يتحدى هذه البلدان أن تفسر كيف وضعت المنظمة في الماضي ميزانية ﻷكثر من ٠٠٠ ٧٠ جندي تابع لﻷمم المتحدة.

The international community should require Israel to explain how the annexation of territories and the establishment of settlements constituted self-defence.
وعلى المجتمع الدولي مطالبة إسرائيل بأن تفسر كيف يكون ضم الأراضي وبناء المستوطنات دفاعا عن النفس.

It was also asked to explain how the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وطلب منها أيضاً أن تفسر كيف أن الخسائر المزعومة كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The court implicitly accepted that the statements corresponded to the truth, but it did not explain how it had reached this conclusion.
وقبلت المحكمة ضمنياً أن الأقوال كانت صحيحة ولكنها لم تفسر كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج.

However, these gashes here, on his head, may explain how the ear was pulled so easily from his body.
على الرغم من ذلك هذه الجروح البليغه هنا على رأسه ربما تفسر كيف تم سحب الأذن بسهوله من جسمه

And you can't explain how a shark killed three people on the deck of a boat.
ولا يمكنك أن تفسر كيف القرش قتل ثلاثة أشخاص على ظهر القارب.

It doesn't explain how the same DNA profile ends up on the handle of the knife.
أنها لا تفسر كيف يمكن لنفس الحمض النووي أن يتواجد على مقبض السكينة

This parasite might explain how they recaptured the planet the first time.
هذه الطفيليات قد تفسر كيف استعادوا الكوكب في المرة الأولى

And since then, every story has tried to explain how I got here so fast.
و منذ ذلك, كل قصة تحاول أن تفسر كيف وصلتُ بتلك السرعة

And he came up with the idea of bonds, links between the atoms to explain how the elements join with each other.
فابتكر فكرة الروابط وهى وصلات بين الذرات تفسر كيف ترتبط العناصر مع بعضها البعض

However, it failed to identify any available evidence which could have satisfied this provision, or explain how a new investigation would have been any more effective.
بيد أن الدولة الطرف لم تحدد وجود أي دليل بالإمكان أن يستوفي هذا الشرط، ولم تفسر كيف أن التحقيق الجديد ربما كان أكثر فعالية.

In the article 34 notification, CLE was also requested to explain how its losses were directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, to provide copies of the relevant guarantees and credit agreements and to explain how the amounts of principal and interest allegedly called under the guarantee were calculated.
وفي الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34، طلب أيضا إلى شركة كلي أن تفسر كيف كانت خسائرها متصلة مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويت، وأن تقدم نسخا من الضمانات واتفاقات الائتمان المتعلقة بذلك، وأن تفسر كيف تم حساب مبالغ الدين الأصلي والفائدة المزعوم أنها مستحقة الدفع بموجب الضمان.

Could the Republic of Korea describe the primary changes made or planned through this reform and explain how these changes affect other national security legislation?
وهل يمكن لجمهورية كوريا أن تصف التغييرات الرئيسية التي أدخلت أو التي خطط لها عبر هذا الإصلاح وهل يمكنها أن تفسر كيف تؤثر هذه التغييرات على التشريعات الوطنية الأخرى في مجال الأمن؟

Can you explain how your automatons receive and follow orders and...
هل يمكنك أن تفسر كيف لرجالك الآليين ...أن يتلقوا وينفذوا الأوامر، و

The C stands for Carbon and the H for hydrogen, and these lines are Couper's bonds that explain how he thought the atoms all joined together.
حرف "سى" يمثل الكربون وحرف "اتش" يمثل الهيدروجين وهذه الخطوط هى روابط كوبر التى تفسر كيف كان يفكر باندماج الذرات مع بعضها البعض

1. Could Monaco please explain how it criminalizes the recruitment of members of terrorist groups both inside and outside Monaco, as distinct from the criminalization of the association to such a group.
1 - هل بإمكان موناكو أن تفسر كيف تجرم عملية تجنيد أفراد الجماعات الإرهابية سواء داخل إقليم موناكو أو خارجه، في مقابل تجريم الانتماء إلى جماعة إرهابية؟

Moreover, the Panel finds that Polytechna failed to explain how non-payment of outstanding invoices by the State Organisation was directly related to Polytechna's financial difficulties.
154- كما يرى الفريق أن بوليتكنا لم تفسر كيف كان عدم دفع المؤسسة العامة مبالغ الفواتير المستحقة متصلا مباشرة بصعوباتها المالية.

They pulled up a call that may explain how Dina got shot.
ووقعت في أيديهم مكالمة ربما تفسر كيف أصيبت (دينا أراز) بعيار ناري

Can you explain how she was murdered?
هل تستطيع أن تفسر كيف قُتلت ؟

/Can you explain how your /investigation led to the apprehension of Tezo?
هل يمكنك أن تفسر كيف أدى تحقيقك لاعتقال ( تيزو ) ؟