"تفسير سبب" - Translation from Arabic to English

• explain why
• explaining why

The author further reiterates that he is unable to explain why these letters have not reached the addressees.
ويؤكد صاحب البلاغ من جديد أنه عاجز عن تفسير سبب عدم وصول الرسائل إلى المرسَل إليهم.

That phenomenon presents both opportunities and challenges for national and regional development and helps to explain why this agenda item is of particular importance to CARICOM countries.
وتتيح هذه الظاهرة فرصا وتحديات للتنمية الوطنية والإقليمية وتساعد على تفسير سبب الأهمية الخاصة التي تعلقها بلدان الجماعة الكاريبية على بند جدول الأعمال هذا.

National also failed to explain why it had not been paid for the projects for which it had received the necessary clearance certificates.
كما قصَّرت شركة ناشيونال في تفسير سبب عدم تلقيها مبالغ المشاريع التي حصلت بشأنها على شهادات الترخيص اللازمة.

The Greek Cypriot leadership launched a campaign following the referendums in order to explain why the Greek Cypriots voted against the United Nations plan.
وشنت زعامة القبارصة اليونانيين حملة في أعقاب الاستفتاءين بغرض تفسير سبب تصويت القبارصة اليونانيين ضد خطة الأمم المتحدة.

Asked by the Migration Board whether she could explain why her photo was on the application for a visa to Sweden, the complainant stated that it was the same photo as in her passport.
وحينما سألها مجلس الهجرة عما إذا كان بإمكانها تفسير سبب وجود صورتها على الطلب المقدم للحصول على تأشيرة إلى السويد، ذكرت أن هذه الصورة تتطابق مع تلك الموجودة على جواز سفرها.

explain why you believe that Governmental authorities, or persons linked to them, may be responsible for the incident
ويرجى تفسير سبب الاعتقاد بأن السلطات الحكومية أو أشخاصاً لهم صلة بها قد يكونوا مسؤولين عن الحادث

explain why you believe that Governmental authorities, or persons linked to them, may be responsible for the incident;
ويرجى تفسير سبب الاعتقاد أن السلطات الحكومية أو أشخاصاً لهم صلة بها قد يكونوا مسؤولين عن الحادث؛

Please also explain why the recruitment and use of children below 15 years of age in armed conflict is not considered as a war crime.
ويرجى كذلك تفسير سبب عدم اعتبار تجنيد واستخدام الأطفال دون سن 15 سنة واستخدامهم في النزاع المسلح جريمة حرب.

Then can you explain why the murder weapon was found in your pool house?
هل يُمكنكم إذن تفسير سبب تواجد سلاح الجريمة بمنزل البُحيرة خاصتكم ؟

Oh, you better explain why you have been keeping such a valuable resource all to yourself.
من الأفضل لكِ تفسير سبب إحتفاظك بمصدر قيّم طوال ذلك الوقت لنفسك

(door opens) Captain. Care to explain why photographs
أيها النقيب، أيمكنك تفسير سبب لَصْق صورتيّ موكِّلي وصديقته بهاذين الكرسيين؟

So perhaps you can explain why you would fund a Web site that could expose your own illegal activity.
لذا ربما يمكنك تفسير سبب تمويلك لموقع يمكنه كشف نشاطك الغير شرعي

It's possible, but dangerous. I can't explain why you're not dead yet.
الامر ممكن، لكن خطير، لا استطيع تفسير سبب عدم موتك الى الان

Sorry. Then maybe you can explain why they keep going down.
إذن ربما يمكنكِ تفسير سبب تعطلها على الدوام

Now,I know he's the registered owner of the vehicle that our vic was found in, so he can explain why his DNA was in the car.
أعلم أنه المالك القانوني للسيارة التي وجدت فيها الضحية لذا باستطاعته تفسير سبب وجود حمضه النووي في السيارة

Can you explain why the department of Homeland Security suddenly raised its alert level to orange earlier this evening even though there are no indications of a terrorist attack?
لا نستطيع تفسير سبب قيام هيئة الامن القومي برفع حالة الاستعداد القصوى للدرجة الرابعة بالرغم انه لا يوجد اي هجوم ارهابي؟

Well, maybe they should explain why they ain't come looking for us.
حسنا، ربّما يجدر بهم تفسير سبب عدم بحثهم عنّا

I have no idea, but he says he can explain why the blackout lasted 137 seconds, and he won't talk unless I see him face-to-face.
أجهل ذلك، لكنه يقول أن بإمكانه تفسير سبب فقدان الوعي، الذي دام 137 ثانية. ولن يتكلّم حتّى أراه وجهاً لوجه.

164. An understanding of the historic evolution of the country aids in explaining why there have been no State efforts to control demographic growth.
١٦٤ - إن فهم التطور التاريخي للبلد يساعد على تفسير سبب عدم قيام الدولة ببذل جهود للسيطرة على النمو الديموغرافي.