"تفصيلا" - Translation from Arabic to English

• detailed
• detail
• elaborate
• a breakdown
• details
• elaborated
• elaboration
• out
• specific
• extensive
• described
• elaborates
• comprehensive
• information

The Administration added that this would be supported by a more detailed and structured accounting manual, which was under preparation.
وأضافت الإدارةُ أن هذه التوجيهات ستُعزَّز بإصدار دليل محاسبي أكثر تفصيلا وإحكاماً، وهذا الدليل في طور الإعداد حالياًّ.

Data collected during this cruise will be used to design and plan more detailed environmental baseline studies.
وسيستعان بالبيانات التي تم جمعها خلال هذه الرحلة لتصميم وتخطيط دراسات بيئية مرجعية أكثر تفصيلا.

The Government Diamond Office is developing more detailed operational procedures.
يقوم المكتب الحكومي للماس بوضع إجراءات تشغيلية أكثر تفصيلا.

More detailed information on the common roster for contractors was also required.
كما يلزم أيضا تقديم معلومات أكثر تفصيلا عن القائمة المشتركة للمتعاقدين.

The resulting reconfiguration of the Division is described in more detail in paragraph 84 of the budget document.
ويرد في الفقرة 84 من وثيقة الميزانية وصف أكثر تفصيلا للهيكلة الجديدة للشعبة بعد هذا الخفض.

These outputs are detailed in paragraph 12 of the present statement.
وترد تلك النواتج تفصيلا في الفقرة 12 من هذا البيان.

It was also agreed that an RFP, issued later in the process, would contain more detailed information.
واتُّفق أيضا على أن يتضمن طلب الاقتراحات الذي سيوجه لاحقا في العملية معلومات أكثر تفصيلا.

The explanations below are brief references to much more detailed comments made by the ILO supervisory bodies.
والتفسيرات التالية إشارات مقتضبة إلى تعليقات أكثر تفصيلا بكثير للهيئات الإشرافية التابعة لمنظمة العمل الدولية.

The Committee requested more detailed data on prostitution, as well as trafficking.
وطلبت اللجنة تقديم بيانات أكثر تفصيلا عن البغاء، وعن الاتجار أيضاً.

As the workplan rolls forward, actions become more detailed and further indicative actions are set out for the subsequent period.
ومع التقدم في تنفيذ خطة العمل، تصبح الأعمال أكثر تفصيلا ويحدد مزيد من الإشارات إلى الأعمال للفترة التالية.

There is a continuous need for more detailed work focusing on the contemporary nature of Al-Qaida and affiliate financing.
وثمة حاجة مستمرة إلى دراسات أكثر تفصيلا تركز على الطابع المعاصر لتمويل تنظيم القاعدة والتنظيمات المنتسبة إليه.

An accompanying background document provides a more detailed description of the United Nations statistical system and existing coordination mechanisms.
وتقدم وثيقة معلومات أساسية مرفقة بالتقرير وصفا أكثر تفصيلا للنظام الإحصائي في الأمم المتحدة وآليات التنسيق القائمة.

The contractor should submit a more detailed account of the activities carried out in the report for 2012.
وينبغي أن يقدم المتعاقد في تقرير عام 2012 سردا أكثر تفصيلا للأنشطة التي جرى الاضطلاع بها.

The Panel sent a letter to the United States Mission requesting more detailed information about the non-lethal supplies and equipment.
ووجّه الفريق رسالة إلى بعثة الولايات المتحدة طلب فيها موافاته بمعلومات أكثر تفصيلا بخصوص اللوازم والمعدّات غير القاتلة.

Some Member States have clearly taken great care over reports that provide detailed information while others report less extensive information.
وأولى بعض الدول الأعضاء عناية كبيرة للتقارير التي تتضمن معلومات مفصلة في حين أبلغ بعضها معلومات أقل تفصيلا.

The responsibility for more detailed operational planning and command should rest with Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders.
وينبغي أن تقع المسؤولية عن التخطيط والقيادة التشغيليين اﻷكثر تفصيلا على عاتق الممثلين الخاصين لﻷمين العام وقادة القوات.

This does not preclude a more detailed analysis in subsequent written reports.
وليس معنى هذا ألا تتضمن التقارير المكتوبة اللاحقة تحليلا أكثر تفصيلا.

We shall make more detailed statements on those points in due time.
وسوف ندلي ببيانات أكثر تفصيلا بشأن هذه النقاط في الوقت المناسب.

These elements of the Human Rights Field Operation in Rwanda's activities are described in more detail below.
ويرد أدناه بيان أكثر تفصيلا لهذه العناصر التي تتألف منها أنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا.

We call on the Secretary-General to elaborate further on some of the tentative proposals and recommendations in his report.
وندعو الأمين العام إلى زيادة بعض المقترحات والتوصيات المبدئية في تقريره تفصيلا.

The Advisory Committee sought clarification and requested a breakdown of the proposed requirements for official travel for 2013.
وقد التمست اللجنة الاستشارية الإيضاح وطلبت تفصيلا لعناصر الاحتياجات المقترحة للسفر في مهام رسمية لعام 2013.

The details of the resource requirements are provided in the table below and explained in paragraphs 6 through 11.
ويقدم الجدول 1 أدناه تفصيلا للاحتياجات من الموارد وتشرحها الفقرة 6 لغاية الفقرة 11.

The following 13 subjects are retained under the four main areas, which might be further elaborated, refined and expanded:
وقد احتفظ بالثلاثة عشر موضوعا التالية في إطار المجالات الرئيسية اﻷربعة، التي يمكن زيادتها تفصيلا وتحسينا وتوسيعا.

The concept of control itself required careful elaboration or clarification, bearing in mind the practices of transnational and multinational corporations.
ويقتضي مفهوم السيطرة نفسه تفصيلا أو توضيحا متأنيا، مع وضع ممارسات الشركات عبر الوطنية والمتعددة الجنسيات في الاعتبار.

:: Further, more intensive studies should be carried out upstream, in order to expand certain aspects of the PPP-07 study.
:: يجب إنجاز دراسات أولية تكميلية أكثر تفصيلا قصد تعميق بعض جوانب دراسة المشروع الأولي التمهيدي لعام 2007.

These effects are discussed in further detail below in relation to specific events of non-compliance.
وستناقش هذه الآثار أدناه على نحو أكثر تفصيلا في ضوء حالات عدم امتثال محددة.

In these comments, the Colombian delegation reiterates and elaborates on the statements contained in documents PCNICC/1999/WGEC/DP.28, 29, 33 and 34, as follows:
يكرر وفد كولومبيا من جديد التعليقات الواردة في الوثائق PCNICC/1999/WGEC/DP.28,29,33,34 ويزيدها تفصيلا على النحو التالي:

Those of WFP were by far the most detailed and comprehensive.
وهي تتخذ في برنامج الأغذية العالمي الشكل الأكثر تفصيلا وشمولية.