"تفضل الخيار" - Translation from Arabic to English

• preferred option

She preferred option 3, which was better suited for the purpose of individual responsibility than the proposal based on the 1974 definition of aggression.
وهي تفضل الخيار ٣ الذي يعتبر أنسب لغرض المسؤولية الفردية من الاقتراح المستند الى تعريف العدوان في سنة ٤٧٩١ .

For article 109 she preferred option 2, with option B for paragraphs 1 and 2.
وفيما يتعلق بالمادة ٩٠١ ، قالت انها تفضل الخيار ٢ ، مع الخيار باء فيما يتعلق بالفقرتين ١ و ٢ .

In article 110, paragraph 3, she preferred option 2, with a two-thirds majority of States present and voting.
وبخصوص الفقرة ٣ من المادة ١١٠ ، قالت إنها تفضل الخيار ٢ ، بأغلبية ثلثي الدول الحاضرة والمصوتة .

On war crimes, she preferred option 2.
وبشأن جرائم الحرب ، قالت انها تفضل الخيار ٢ .

In the war crimes chapeau, she preferred option 3.
وفي فاتحة جرائم الحرب ، قالت انها تفضل الخيار ٣ .

On the Council’s role with regard to the crime of aggression, Kenya preferred option 1 for paragraph 1 of article 10.
وبشأن دور المجلس فيما يتعلق بجريمة العدوان ، قال ان كينيا تفضل الخيار ١ فيما يتعلق بالفقرة ١ من المادة ٠١ .

In paragraph 2, she preferred option 1, requiring the consent of any one of four States to jurisdiction.
وفي الفقرة ٢ ، قالت انها تفضل الخيار ١ الذي يشترط قبول أي دولة من الدول اﻷربع للاختصاص .

It preferred option 1 in article 10, on the role of the Security Council, and considered article 12 a good basis for a compromise concerning the role of the Prosecutor.
وهي تفضل الخيار ١ في المادة ٠١ بشأن دور مجلس اﻷمن وترى أن المادة ٢١ تعتبر أساسا جيدا لحل توفيقي بشأن دور المدعي العام .

It preferred option 2, covering sections A and B, in article 5 quater.
وهي تفضل الخيار ٢ ، الذي يغطي الفرعين ألف وباء ، في المادة ٥ رابعا .

For article 12 it preferred option 1, which contained adequate safeguards.
وفيما يتعلق بالمادة ٢١ فان مالطة تفضل الخيار ١ الذي يحتوي على ضمانات كافية .

She would have preferred option 3 in the war crimes chapeau.
٣٢١- وأضافت انها تود أن تفضل الخيار ٣ في فاتحة جرائم الحرب .

There should be no threshold provision for war crimes, so that she preferred option 3, but could support option 2 as a compromise.
ولا ينبغي أن يكون هناك حكم بشأن حدود الاختصاص عن جرائم الحرب ، ولهذا فانها تفضل الخيار ٣ بيد أنها يمكنها أن تؤيد الخيار ٢ كحل توفيقي .

Pending a decision on that issue, she preferred option 1 for both paragraph 1 and paragraph 2 of article 10, with the proviso that the decision to request deferral must take the form of a resolution of the Security Council.
ولحين اتخاذ قرار حول هذه المسألة ، فانها تفضل الخيار ١ فيما يتعلق بكل من الفقرة ١ والفقرة ٢ من المادة ٠١ ، مع فقرة شرطية مفادها أن قرار طلب التأجيل يجب أن يتخذ شكل قرار من مجلس اﻷمن .

On the second issue, Botswana preferred option 1 in article 7.
٤ - وبشأن المسألة الثانية ، قال ان بوتسوانا تفضل الخيار ١ في المادة ٧ .

Its preferred option was the deletion of article 12; failing that, it would favour option 2, with provision for additional safeguards before the Prosecutor could act.
وقال ان الجزائر تفضل الخيار الخاص بحذف المادة ٢١ ؛ واذا لم يحدث هذا فانها تحبذ الخيار ٢ مع حكم يتعلق بضمانات اضافية قبل أن يتسنى للمدعي العام أن يتصرف .

In article 10 it preferred option 3, but could accept option 1 on the understanding that the request of the Security Council could be renewed for no longer than six months, and once only.
وفي المادة ٠١ ، فانها تفضل الخيار ٣ ، بيد أنها يمكنها أن تقبل الخيار ١ على أساس أن طلب مجلس اﻷمن يمكن تجديده لفترة لا تزيد على ستة أشهر ومرة واحدة فقط .

Algeria also preferred option 2 for article 9 and for article 11.
٩٥ - واختتم قائلا ان الجزائر تفضل الخيار ٢ فيما يتعلق بالمادة ٩ وفيما يتعلق بالمادة ١١ .

On war crimes (article 5 quater), she still preferred option 2 of the chapeau.
وبشأن جرائم الحرب )المادة ٥ رابعا( ، قالت انها لا تزال تفضل الخيار ٢ في الفاتحة .

26. Malta preferred option 1 for article 10 on the role of the Security Council: option 2 carried the inherent risk that Security Council deliberations might be protracted indefinitely.
٦٢ - واستطرد قائلا ان مالطة تفضل الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٠١ بشأن دور مجلس اﻷمن . فالخيار ٢ يتضمن الخطورة الكامنة في أن مداولات مجلس اﻷمن قد تطول الى أجل غير مسمى .

On paragraph (b), she preferred option 2 and pointed out that option 3 was too broad and therefore unrealistic.
وبخصوص الفقرة )ب( ، قالت انها تفضل الخيار ٢ وأوضحت أن الخيار ٣ فضفاض جدا ، ولهذا يعتبر غير واقعي .