"تقابلنا للتو" - Translation from Arabic to English

• just met

I know we just met, but should I be worried about you?
أعلم بأننا تقابلنا للتو لكن هل يتوجب علي القلق منك ؟

See, now, here we've just met, and you've already insulted me.
انظري , الان لقد تقابلنا للتو و انتي أهنتيني بالفعل

Hey, I know we just met, but can I sit on your lap during your next post-game press conference?
انا اعلم اننا تقابلنا للتو لكن هل يمكنني الجلوس على رجلك؟ أثناء مؤتمر ما بعد المباراة

Mr. and Mrs. Grovner, I know that we just met.
السيد والسيدة جروفنر، أعلم أننا تقابلنا للتو

Well, this is all very entertaining, if a little facile given that we've just met.
حسنا، هذا مسلي للغاية لكنه متطفل نوعاً ما نظراً لأننا تقابلنا للتو

Look, I know we just met, but I need a favor. And it's a big one.
انظري,أعلم أننا تقابلنا للتو,لكني أريد منكِ خدمه..

Black Dynamite, I know that we just met but somehow I feel that I can trust you.
بلاك دايناميت أعلم اننا تقابلنا للتو لكن لدى شعور بأنه يجب أن أثق بك

Well, we just met, but it seems like she's been through a hell of a lot, and she's doin'the best she can.
حسنا، لقد تقابلنا للتو لكن يبدو أنها قد خاضت الكثير، وأنها تفعل أفضل ما تستطيع لتجتازه.

Lovely girl, but we just met, and I can't marry someone I don't know.
فتاة رائعة لكننا تقابلنا للتو و انا لا يمكننى الزواج من امرأة لا اعرفها

Sweetie, I know we just met, but listen, life is full of ups and downs and good times will come again. It is.
حبيبتي, انا اعرف نحن تقابلنا للتو,ولكن اسمعي,

I know we just met, but you seem like you're really good for our daughter.
أعلم إننا تقابلنا للتو لكنك تبدو جيد جداً لابنتي

We can't keep pretending to move slowly like we just met.
لـاـ يمكننا التظاهر بالتباطؤ، كما لو كنا تقابلنا للتو.

We just met, and you're injured, and the thought really never crossed my mind.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

We just met and you're talking about bed. Not very subtle.
لقد تقابلنا للتو وها أنت تتكلم عن السرير ؛أنت لست مهذب

Wow. We just met and you know so much about me.
تقابلنا للتو وأنت تعلمين الكثير عني.

I know, we just met. But she's the one.
اعلم اننا تقابلنا للتو لكنها المطلوبة

Please, we just met. Not that it would make a difference if we hadn't...
ارجوكِ, لقد تقابلنا للتو ليس انه قد يحدث فارقاً إذا لم نقم...

-I've fallen in love with you. -But we just met.
لقد وقعت فى حبك لكننا تقابلنا للتو

I wanted to tell you, but we just met.
كنت أود إخباركِ، لككنا تقابلنا للتو

I mean... we just met, like, a second ago.
أعنى لقد تقابلنا للتو من ثانيه واحده