"تقاريرها الوطنية المقدمة إلى" - Translation from Arabic to English

• their national reports to
• national reporting to

Some Governments also took the step of incorporating these elements in their national reports to the Commission at its second session.
كما اتخذت حكومات أخرى خطوة تتمثل في دمج هذه العناصر في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى اللجنة المذكورة في دورتها الثانية.

The objectives of the workshop were to provide guidelines to Governments on how to prepare their national reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and to encourage the submission of reports required under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وتمثلت أهداف الحلقة في إتاحة مبادئ توجيهية للحكومات بشأن كيفية إعداد تقاريرها الوطنية المقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، والتشجيع على تقديم التقارير التي تنص عليها المادة ١٨ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

31. The Secretary-General encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to protect the human rights of migrants.
31 - يشجع الأمين العام الدول على إدراج معلومات عن التدابير المتخذة لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل الذي يجريه مجلس حقوق الإنسان.

Include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
إدراج الدول، في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان، معلومات عن التدابير المتخذة من أجل منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Some 27 per cent of programme countries include the meaningful participation of adolescents in national reporting to the Committee on the Rights of the Child; the figure is only some 7 per cent of countries for national reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وقد ضمّن 27 في المائة من بلدان البرنامج معلومات عن المشاركة المجدية للمراهقين في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى لجنة حقوق الطفل، لكن نسبة البلدان التي قدمت تقاريرها الوطنية إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة كانت 7 في المائة فقط.

(a) Encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to protect the human rights of migrants;
(أ) يشجع الدول على أن تدرج في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان معلومات عن التدابير المتعلقة بحماية حقوق الإنسان للمهاجرين؛

29. Nearly all of the countries that submitted national reports on the implementation of Agenda 21 referred to their national reports to the International Conference on Population and Development, in which they had discussed their implementation of chapter 5 of Agenda 21.
٢٩ - أشارت جميع البلدان تقريبا التي قدمت تقارير وطنية بشأن تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ إلى تقاريرها الوطنية المقدمة إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والتي ناقشت فيها تنفيذها للفصل الخامس من جدول أعمال القرن ٢١.

Encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
123- يشجع الدول على أن تدرج ضمن تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان معلومات عن التدابير المتخذة من أجل منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

121. Encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[**]
121- يشجع الدول على أن تدرج ضمن تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان معلومات عن التدابير المتخذة من أجل منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ [**]

(b) Encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to protect the human rights of migrants;
(ب) يشجع الدول على أن تضمن تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان معلومات عن التدابير المتخذة لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين؛

(b) Encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to protect the human rights of migrants;
(ب) يشجع الدول على أن تضمّن تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان معلومات عن التدابير المتخذة لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين؛

13. As reported at earlier sessions, the United Nations system-wide sustainable development web site (at http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/) contains the information provided by Governments in their national reports to the Commission, on a country-by-country and issue-by-issue basis.
13 - وفقا للمفاد به في دورات سابقة، يتضمن موقع التنمية المستدامة على نطاق منظومة الأمم المتحدة على الشبكة العالمية (http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/) المعلومات المقدمة من الحكومات في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى اللجنة، مصنفة حسب كل بلد على حدة وكل مسألة على حدة.

8. As reported at earlier sessions, the United Nations system-wide sustainable development web site (at http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo) contains the information provided by Governments in their national reports to the Commission on Sustainable Development, on a country-by-country and issue-by-issue basis.
8 - وفقا لما ورد في دورات سابقة، يتضمن موقع التنمية المستدامة على الشبكة العالمية على نطاق منظومة الأمم المتحدة (http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo) المعلومات المقدمة من الحكومات في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى لجنة التنمية المستدامة، مصنفة حسب كل بلد على حدة وكل مسألة على حدة.

(b) States include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on the measures they have taken to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
(ب) أن تدرج الدول في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان معلومات عن التدابير التي اتخذتها لمنع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

(b) That States include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
(ب) أن تدرج الدول في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان معلومات عن التدابير التي اتخذتها لمنع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

" 9. Calls upon States parties to the Convention to include information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, and encourages States parties to the Convention to take into account the relevant recommendations derived therefrom in strengthening the implementation of the Convention;
" 9 - تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية أن تضمّن تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل معلومات عن التدابير المتخذة من أجل منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل من تعصب، وتشجع الدول الأطراف في الاتفاقية على أن تأخذ في الحسبان التوصيات ذات الصلة المنبثقة عن الآلية في تعزيز تنفيذ الاتفاقية؛

6. Consequently, the report of the Secretary-General entitled " Sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation " (E/CN.17/2000/5) examines the progress made towards sustainable agriculture and rural development based on the information that Governments provided in their national reports to the Commission in 1997 and by mid-January 2000.
6 - وبناء على ذلك، يتضمن تقرير الأمين العام المعنون " الزراعة المستدامة والتنمية الريفية: الاتجاهات السائدة في مجال التنفيذ على الصعيد الوطني " E/CN.17/2000/5)) دراسة للتقدم المحرز نحو تحقيق الزراعة المستدامة والتنمية الريفية استنادا إلى المعلومات التي قدمتها الحكومات في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى اللجنة في عام 1997 وحتى منتصف كانـــون الثاني/ينايــــر 2000.

This section provides an initial assessment of the state of implementation of integrated water resources management plan preparation, based on feedback provided by various Governments to a survey questionnaire as part of their national reporting to the Commission on Sustainable Development.
ويقدم هذا الفرع تقييما أوليا لحالة تنفيذ إعداد خطة الإدارة المتكاملة، استنادا إلى تعليقات بهذا الشأن قدمتها حكومات شتى على استبيان استقصائي بوصفه جزءا من تقاريرها الوطنية المقدمة إلى لجنة التنمية المستدامة().