"تقارير التنفيذ الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national implementation reports

Most national implementation reports omit any mention of luxury goods.
فمعظم تقارير التنفيذ الوطنية تغفل أي ذكر للسلع الكمالية.

In a similar vein, the Panel drafted a guidance paper aimed at helping States improve the quality of their national implementation reports.
ومن نفس المنطلق، قام الفريق بصياغة ورقة توجيهية تهدف إلى مساعدة الدول في تحسين نوعية تقارير التنفيذ الوطنية الخاصة بها.

Since the adoption of the Programme of Action in 2001, the Institute has regularly analysed national implementation reports submitted by Member States.
فمنذ اعتماد برنامج العمل في عام 2001، ما برح المعهد يحلل بانتظام تقارير التنفيذ الوطنية المقدمة من الدول الأعضاء.

A total of 101 national implementation reports were submitted under three conventions and subsequently reviewed by their governing bodies.
وقدم ما مجموعه 101 من تقارير التنفيذ الوطنية في إطار الاتفاقيات الثلاث، وقامت مجالس إدارتها باستعراضها في وقت لاحق.

The PNHRC has enabled the timely submission of national implementation reports to the UN Treaty Bodies.
وأتاحت اللجنة تقديم تقارير التنفيذ الوطنية في حينها إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة.

The Committee is currently considering implementation assistance notices on guidance on luxury goods and on the preparation and submission of national implementation reports.
وتنظر اللجنة حاليا في إمكانية إعداد مذكرات مساعدة على التنفيذ بشأن الإرشادات المتعلقة بالسلع الكمالية وبشأن إعداد وتقديم تقارير التنفيذ الوطنية.

national implementation reports received in 2013
تقارير التنفيذ الوطنية الواردة في عام 2013

national implementation reports show that many Member States have taken effective measures to prevent illicit transfers.
وتبين تقارير التنفيذ الوطنية أن العديد من الدول الأعضاء اتخذت تدابير فعلية لمنع عمليات النقل غير المشروعة.

The Committee should direct the Panel henceforth to respond to Member States when they provide national implementation reports to the Security Council.
ينبغي للجنة توجيه الفريق للرد على الدول الأعضاء عندما تقدم تقارير التنفيذ الوطنية إلى مجلس الأمن.

16. The national implementation reports submitted continue to vary considerably in content.
١٦ - ولا تزال تقارير التنفيذ الوطنية التي قُدمت حتى الآن تتباين تباينا كبيرا من حيث المضمون.

8. From 9 to 11 September, the Panel travelled to Belarus and Armenia to hold consultations with relevant Government authorities concerning national implementation reports.
8 - ومن 9 إلى 11 أيلول/سبتمبر، سافر الفريق إلى بيلاروس وأرمينيا لإجراء مشاورات مع السلطات الحكومية المعنية بشأن تقارير التنفيذ الوطنية.

Special attention is drawn also to the fact that a substantial number of Member States have not yet filed the national implementation reports called for in the resolutions.
وينبغي أيضا استرعاء الانتباه بشكل خاص إلى أن عددا كبيرا من الدول الأعضاء لم يقدم بعد تقارير التنفيذ الوطنية المطلوبة في القرارين.

As the measures taken to implement those provisions are important to evaluate the steps being taken to implement the resolutions, all Member States should be invited to include them in their national implementation reports.
وبما أن التدابير المتخذة لتنفيذ هذه الأحكام مهمة لتقييم الخطوات التي يجري اتخاذها لتنفيذ القرارين، فإنه ينبغي دعوة جميع الدول الأعضاء لإدراجها في تقارير التنفيذ الوطنية التي تقدمها.

The Committee should provide special attention to soliciting national implementation reports from all countries that have not yet provided such reports, and reminders concerning such reports should be communicated on a regular basis.
ينبغي أن تولي اللجنة اهتماما خاصا بالتماس تقارير التنفيذ الوطنية من جميع البلدان التي لم تقدم هذه التقارير بعد، وأن توجه رسائل تذكيرية منتظمة بضرورة تقديم هذه التقارير.

The national implementation reports so far submitted vary considerably in detail and format, making it difficult to evaluate them adequately without first obtaining additional information.
تتباين تقارير التنفيذ الوطنية التي قُدمت حتى الآن تباينا كبيرا من حيث التفاصيل والشكل، مما يجعل من الصعب تقييمها بشكل واف دون الحصول أولا على معلومات إضافية.

national implementation reports 11
ألف - تقارير التنفيذ الوطنية 15

As of 1 February 2014, 31 Member States had submitted national implementation reports.[3]
وحتى 1 شباط/فبراير 2014، قدمت 31 دولة عضوا تقارير التنفيذ الوطنية([3]).

[3] All national implementation reports are available at www.un.org/sc/committees/1718/ mstatesreports.shtml.
([3]) جميع تقارير التنفيذ الوطنية متاحة في الرابط التالي: www.un.org/sc/committees/1718/mstatesreports.shtml.

This has included assisting the Committee in the preparation of informal guidance to Member States concerning the preparation of national implementation reports and in providing specific guidance, when requested by Member States, concerning the implementation of measures of the Security Council resolutions.
وقد شمل ذلك مساعدة اللجنة في إعداد توجيهات غير رسمية للدول الأعضاء بشأن إعداد تقارير التنفيذ الوطنية وفي توفير توجيهات محددة، بناء على طلب الدول الأعضاء، تتعلق بتنفيذ التدابير الواردة في قرارات مجلس الأمن.