"تقارير الرقابة الداخلية" - Translation from Arabic to English

• internal oversight reports

It has been agreed between the new evaluation unit and IAO to share internal oversight reports.
واتفق بين وحدة التقييم الجديدة ومكتب المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة على تقاسم تقارير الرقابة الداخلية.

UNODC already has a regular and ongoing oversight mechanism, namely, the quarterly and annual internal oversight reports that field offices are required to submit.
وللمكتب حاليا آلية رقابة تعمل بصورة منتظمة ومستمرة، وتتمثل في تقارير الرقابة الداخلية التي يتعين على المكاتب الميدانية تقديمها فصليا وسنويا.

The view was also expressed that, while internal oversight reports should be made available to legislative organs as prepared by the internal oversight mechanisms, executive heads should take responsibility in the follow-up to their recommendations;
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه بينما ينبغي إتاحة تقارير الرقابة الداخلية للهيئات التشريعية بالصورة التي أعدتها بها آليات الرقابة الداخلية، فإنه ينبغي أن يضطلع الرؤساء التنفيذيون بالمسؤولية في متابعة توصياتها؛

The Committee considers that any revision to the current practice should not diminish the transparency or restrict disclosure of the details of internal oversight reports in which Member States may have an interest.
وترى اللجنة أنه ما ينبغي لأي تنقيح للممارسة الحالية أن يحد من الشفافية أو يقيد الكشف عما يمكن أن يهم الدول الأعضاء من تفاصيل تقارير الرقابة الداخلية.

However, in relation to making internal oversight reports available to Member States, the implementation of the relevant General Assembly resolution may need to be reviewed and/or revised.
بيد أن تنفيذ قرار الجمعية المتعلق بإتاحة تقارير الرقابة الداخلية للدول الأعضاء قد يكون بحاجة إلى استعراض و/أو تنقيح.

internal oversight reports to be submitted to the executive head;
(أ) تُقدَّم تقارير الرقابة الداخلية إلى الرئيس التنفيذي؛

(a) internal oversight reports to be submitted to the executive head;
(أ) أن تقدم تقارير الرقابة الداخلية إلى الرئيس التنفيذي؛

Currently, UNFPA management takes full responsibility to ensure actions are taken to implement recommendations from internal oversight reports.
22 - تتحمل إدارة الصندوق حاليا المسؤولية الكاملة عن ضمان اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقارير الرقابة الداخلية.

internal oversight reports
تقارير الرقابة الداخلية

The current quarterly and annual internal oversight reports referred to in table A.1, item 6, above already contain a section on risk management.
تتضمن تقارير الرقابة الداخلية الفصلية والسنوية التي تصدر حاليا والمشار إليها في البند 6 من الجدول ألف - 1 أعلاه، فرعا عن إدارة المخاطر

internal oversight reports
8 - تقارير الرقابة الداخلية

5. internal oversight reports
5 - تقارير الرقابة الداخلية

(b) Recommendation 2 (b). The view was expressed that, consistent with the point in the report of the Advisory Committee noted above, it was for legislative bodies to decide whether internal oversight reports should be submitted as documents of the executive heads or as documents that would not be subject to change by the executive heads.
)ب( التوصية ٢ )ب( - أعرب عن رأي يتفق مع ما جاء في تقرير اللجنة الاستشارية المشار إليه أعلاه، من أن الهيئات التشريعية هي التي تقرر ما إذا كانت تقارير الرقابة الداخلية ينبغي أن تقدم بوصفها وثائق تخضع للتغيير من جانب الرؤساء التنفيذيين أم لا.

83. On the issue of communicating the results of the audit, in its Oversight Lacunae report JIU recommended that internal oversight reports be submitted to the executive head and disclosed to the interested Member States on request and that annual summary reports be submitted to legislative bodies.
83- فيما يتعلق بمسألة إبلاغ نتائج مراجعة الحسابات، أوصت وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها عن ثغرات الرقابة بأن تقدَّم تقارير الرقابة الداخلية إلى الرئيس التنفيذي ويُكشف عنها للدول الأعضاء المهتمة عند الطلب، وأن تقدم التقارير السنوية الموجزة للهيئات التشريعية().

83. On the issue of communicating the results of the audit, in its Oversight Lacunae report JIU recommended that internal oversight reports be submitted to the executive head and disclosed to the interested Member States on request and that annual summary reports be submitted to legislative bodies.
83 - فيما يتعلق بمسألة إبلاغ نتائج مراجعة الحسابات، أوصت وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها عن ثغرات الرقابة بأن تقدَّم تقارير الرقابة الداخلية إلى الرئيس التنفيذي ويُكشف عنها للدول الأعضاء المهتمة عند الطلب، وأن تقدم التقارير السنوية الموجزة للهيئات التشريعية().