"تقارير الشفافية" - Translation from Arabic to English

• transparency reports
• transparency reporting

For instance, the ISU provides leading support to the States Parties on matters concerning the preparation of transparency reports.
فعلى سبيل المثال، تقدم الوحدة دعماً ريادياً إلى الدول الأطراف بشأن مسائل تتعلق بإعداد تقارير الشفافية.

Action #58 Fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7, and where relevant, include information in accordance with article 3, paragraph 8, without delay.
الوفاء بالتزامها بتقديم تقارير الشفافية الأولية بموجب المادة 7، وحيثما كان ذلك منطبقاً، إدراج المعلومات المطلوبة وفقاً للفقرة 8 من المادة 3، دون إبطاء.

In general the report does not distinguish between the information from statements given during the Intersessional Meetings, Meetings of States Parties, or the initial and annual transparency reports.
ولا يميز التقرير، بوجه عام، بين البيانات التي أدلي بها خلال الاجتماعات التي عقدت بين الدورات أو تقارير الدول الأطراف أو تقارير الشفافية الأولية والسنوية.

The ISU's efforts in assisting States Parties with transparency reporting was a key factor in ensuring that two of the four States Parties that have been several years late in submitting a transparency reporting achieved compliance with this aspect of the Convention in 2009.
وشكلت جهود الوحدة في مساعدة الدول الأطراف في إعداد تقارير الشفافية عاملاً رئيسياً في ضمان امتثال اثنتين من الدول الأطراف الأربع التي تأخرت عدة سنوات في تقديم تقارير الشفافية لهذا الجانب من الاتفاقية في عام 2009.

Nine States parties had not submitted their initial transparency reports by their deadlines, and the reports have yet to be submitted.
ولم تقدم 9 دول أطراف تقارير الشفافية الأولية الخاصة بها بحلول المواعيد النهائية، وما زال من المتعين تقديم هذه التقارير.

A reporting guide has been proposed to assist States parties in preparing their transparency reports.
واقتُرح وضع دليل بشأن إعداد التقارير لمساعدة الدول الأطراف على إعداد تقارير الشفافية الخاصة بها.

As such, the annual transparency reports could be used as a management tool for implementation, especially in supporting cooperation and assistance among States.
وعلى هذا النحو، يمكن أن تستخدم تقارير الشفافية السنوية كأداة إدارية للتنفيذ، ولا سيما في دعم التعاون والمساعدة فيما بين الدول.

providing initial transparency reports under Article 7 within the timeframe stated by the Convention;
تقديم تقارير الشفافية الأولية بموجب المادة 7 في غضون الإطار الزمني المذكور في الاتفاقية؛

Further to this, reminder were sent to States Parties with initial, as well as annual transparency reports, still due.
وعلاوة على ذلك، وُجِّهت رسالة تذكيرية إلى الدول الأطراف التي لم تقدم بعد تقاريرها الأولية، وكذا تقارير الشفافية السنوية.

To date, 26 States Parties have yet to submit their initial transparency report and only 49 per cent of the States have submitted all required annual transparency reports.
وما زال يتعين، حتى الآن، على 26 دولة طرفاً أن تقدم تقاريرها الأولية المتعلقة بالشفافية، فيما لم تقدم سوى نسبة 49 في المائة من الدول جميع تقارير الشفافية السنوية المطلوبة.

121. At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties that have not submitted their initial Article 7 report will immediately fulfil their obligation to initially submit and annually update Article 7 transparency reports.
121- اتُّفق في مؤتمر قمة كارتاخينا، على أن تسارع الدول الأطراف التي لم تقدم تقريرها الأولي بموجب المادة 7، إلى الوفاء بالتزامها بأن تقدم تقارير الشفافية الأولية بموجب المادة 7 وتحدثها سنوياً.

How can the transparency reports be used as a tool for assisting and cooperating in implementation, particularly where States parties have obligations under Articles 3, 4, and 5?
كيف يمكن استخدام تقارير الشفافية كأداة للمساعدة والتعاون على التنفيذ، وخاصة عندما تتحمل الدول الأطراف التزامات بموجب المواد 3 و4 و5؟

In this spirit, New Zealand has consistently lodged transparency reports since the 2000 Review Conference and, in the light of action 20, will continue to do so.
وانطلاقاً من هذا المبدأ دأبت نيوزيلندا على تقديم تقارير الشفافية منذ المؤتمر الاستعراضي لعام 2000، وستواصل القيام بذلك في ضوء الإجراء 20.

In this spirit, New Zealand has consistently lodged transparency reports since the 2000 Review Conference and, in the light of action 20, will continue to do so.
ومن هذا المنطلق، دأبت نيوزيلندا على تقديم تقارير الشفافية منذ مؤتمر الاستعراض لعام 2000، وستواصل القيام بذلك في ضوء الإجراء 20.

In this spirit, New Zealand has consistently lodged transparency reports since the 2000 Review Conference, and in the light of action 20 will continue to do so.
وانطلاقًا من هذا المبدأ دأبت نيوزيلندا على تقديم تقارير الشفافية منذ مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000، وستواصل القيام بذلك في ضوء الإجراء 20.

Action #58 Fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7, and where relevant, include information in accordance with article 3, paragraph 8, without delay.
الإجراء رقم 58 الوفاء بالتزامها بتقديم تقارير الشفافية الأولية بموجب المادة 7، وحيثما كان ذلك منطبقاً، إدراج المعلومات المطلوبة وفقاً للفقرة 8 من المادة 3، دون إبطاء.

9. Seventy-eight per cent of expected annual transparency reports have been submitted so far.
9- قُدِّمَ حتى الآن، ثمانية وسبعون في المائة من تقارير الشفافية السنوية المرتقبة.

9. Nearly 80 % of expected annual transparency reports have been submitted so far.
9- حتى الآن، قُدم حوالي 80 في المائة من تقارير الشفافية السنوية المتوقعة.

Action #57 Fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7, and where relevant, include information in accordance with Article 3.8, without delay.
الوفاء بالتزامها بتقديم تقارير الشفافية الأولية بموجب المادة 7، وحيثما كان ذلك منطبقاً، إدراج المعلومات المطلوبة وفقاً للفقرة 8 من المادة 3، دون إبطاء.

Implementing action #62, the Coordinator presented a Guide on transparency reporting at the 3MSP and informed that a Contact Group on reporting has been established to exchange lessons learnt from reports existing in other disarmament conventions.
وفي إطار تنفيذ الإجراء رقم 62، عرض المنسق دليلاً لإعداد تقارير الشفافية في الاجتماع الثالث للدول الأطراف وأبلغ عن إنشاء فريق اتصال معني بالإبلاغ من أجل تبادل الدروس المستخلصة من التقارير المنصوص عليها في اتفاقيات أخرى تتعلق بنزع السلاح.