"تقارير المتابعة" - Translation from Arabic to English

• follow-up reports
• follow-up report
• follow-up reporting

The follow-up reports of the Secretary-General made no mention of arms trafficking across the border between Syria and Lebanon.
ولم تتضمن تقارير المتابعة التي أعدها الأمين العام أي ذكر لتهريب الأسلحة عبر الحدود بين سوريا ولبنان.

Deadline for the submission of follow-up reports by national human rights institutions, non-governmental organizations and other organizations
مهلة تقديم تقارير المتابعة من جانب المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى

The three interim follow-up reports would then be compiled and published in the Committee's annual report.
ثم تُجمع تقارير المتابعة الثلاثة المؤقتة وتُنشر في تقرير اللجنة السنوي.

Each subsequent annual report will contain a section compiling information from the follow-up reports. Case
وسيتضمن كل تقرير سنوي لاحق قسما تجمع فيه المعلومات من تقارير المتابعة.

The follow-up report is also made public and is available on the website of OHCHR.
وتتاح تقارير المتابعة أيضا للجمهور ويمكن الحصول عليها من الموقع الشبكي للمفوضية.

She stated that it was already clear that the UNDAF process facilitated a coordination of approach regarding data systems, situational analyses, monitoring and follow-up reporting to conferences.
وقالت إن من الواضح بالفعل أن عملية الإطار تسهل تنسيق النـهج المعتمدة إزاء نـظم البيـانات، وتحليـلات اﻷوضاع، والرصد وتقديم تقارير المتابعة إلى المؤتمرات.

Reports awaiting consideration, overdue reports and requests for follow-up reports
التقارير التي تنتظر النظر فيها والتقارير المتأخرة وطلبات تقارير المتابعة

The Government has very limited human resources, which makes it impossible to submit its follow-up reports in the time allowed by the international organizations.
وتتوفر الحكومة على موارد بشرية محدودة للغاية مما يحول دون تقديم تقارير المتابعة في الآجال التي تقررها المنظمات الدولية.

Reports awaiting consideration, overdue reports and requests for follow-up reports
التقارير التي لم ينظر فيها بعد، والتقارير التي تأخر تقديمها، وطلبات الحصول على تقارير المتابعة

Each subsequent annual report will contain a section compiling information from the follow-up reports.
وسيتضمن كل تقرير سنوي لاحق فصلا يتضمن تجميعا للمعلومات المستمدة من تقارير المتابعة.

The Evaluation Committee will also review the annual follow-up reports on implementation of the recommendations.
وسوف تستعرض أيضا لجنة التقييم تقارير المتابعة السنوية عن تنفيذ التوصيات.

Alternative follow-up reports shall be concise and focus on the recommendations identified by the Committee in the framework of the follow-up procedure only.
تكون تقارير المتابعة البديلة موجزة وتركز على التوصيات التي حددتها اللجنة ضمن إطار إجراء المتابعة فقط؛

Alternative follow-up reports shall in general not exceed a maximum length of 3,500 words.
ينبغي بصفة عامة ألا يتجاوز طول تقارير المتابعة الحد الأقصى المحدد ب500 3 كلمة؛

Stakeholders shall submit their alternative follow-up reports in one of the official United Nations languages.
تقدم الجهات صاحبة المصلحة تقارير المتابعة البديلة الخاصة بها بإحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛

These criteria were defined taking into account the need to reflect the variety of situations included in the follow-up reports and replies received.
وحُددت هذه المعايير في ضوء الحاجة إلى مراعاة المجموعة المتنوعة من الحالات المدرجة في تقارير المتابعة والردود الواردة.

It was observed that dialogue between States and mandate holders should be enhanced and that the preparation of follow-up reports was currently hampered by a lack of responsiveness from States.
ولوحظ أنه ينبغي تدعيم الحوار بين الدول والمكلفين بالولايات وأن إعداد تقارير المتابعة يعرقلها حالياً عدم استجابة الدول.

:: Monitoring and follow-up reports should include assessments of statistical progress.
:: ينبغي أن تشمل تقارير المتابعة والرصد تقييما للتقدم المحرز بشأن الإحصاءات.

Where possible, the follow-up rapporteur collaborates with the country rapporteur on the assessment of the follow-up report.
وتتعاون المقررة المعنية بالمتابعة، قدر الإمكان، مع المقررات القطريات بشأن تقييم تقارير المتابعة.

She stated that it was already clear that the UNDAF process facilitates a coordination of approach as regards data systems, situational analyses, monitoring and follow-up reporting to conferences.
وقالت إن من الواضح بالفعل أن عملية الإطار تسهل تنسيق النـهج المعتمدة إزاء نـظم البيـانات، وتحليـل السياقات، والرصد وتقديم تقارير المتابعة إلى المؤتمرات.