"تقاسم المسؤولية" - Translation from Arabic to English

• shared responsibility
• sharing of responsibility
• sharing responsibility
• responsibility-sharing
• share responsibility
• responsibility sharing
• share the responsibility
• shared responsibilities
• co-responsibility
• share responsibilities
• division of responsibility

What legal actions are relevant under the respective regimes to shared responsibility:
ما هي الإجراءات القانونية المناسبة بموجب النظم المختلفة إزاء تقاسم المسؤولية:

Addressing drug abuse and illicit drug production requires a shared responsibility.
ويتطلب التصدي لتعاطي المخدرات والإنتاج غير المشروع للعقاقير تقاسم المسؤولية.

Common and shared responsibility are required to provide for a comprehensive and efficient response to those threats.
ويتطلب الرد على تلك التهديدات بشكل شامل وفعال تقاسم المسؤولية وجعلها مسؤولية عامة.

International cooperation and solidarity are based on the concept of shared responsibility.
ويقوم التعاون والتضامن الدوليان على مفهوم تقاسم المسؤولية.

This is a clear signal of the importance of shared responsibility in parenting.
وهذه إشارة واضحة إلى أهمية تقاسم المسؤولية في التنشئة الأبوية للأطفال.

However, it is concerned that the refugee status determination procedure is seriously hampered due to lack of shared responsibility between the National Commission for Refugees and child protection institutions.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء ما يعترض إجراء تحديد مركز اللاجئ من معوقات خطيرة بسبب عدم تقاسم المسؤولية بين اللجنة الوطنية للاجئين ومؤسسات حماية الطفل.

Recognizing the principle of shared responsibility as well as the necessity of having an integrated and balanced approach in the fight against the world drug problem,
وإذ تسلّم بمبدأ تقاسم المسؤولية وكذلك بضرورة اتباع نهج متكامل ومتوازن في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية،

Sustainability in these areas requires shared responsibility among all those involved along the life cycle.
ويتطلب تحقيق الاستدامة في هذه المجالات تقاسم المسؤولية بين جميع المشاركين في مختلف المراحل.

5. Ms. Ferrer Gómez asked for more information on how the Government envisioned the shared responsibility between men and women.
5 - السيدة فيرير غوميز: طلبت مزيدا من المعلومات عن تصور الحكومة لمسألة تقاسم المسؤولية بين الرجل والمرأة.

Rather, it is essentially a shared responsibility with Member States, who must also be called upon to make more informed and clear decisions.
بل إنه من الضروري تقاسم المسؤولية مع الدول الأعضاء، التي ستدعى بدورها إلى اتخاذ قرارات أكثر استنارة ووضوحاً.

But this new reality also imposes on us a need for commitment to the principle of shared responsibility.
ولكن هذه الحقيقة الجديدة تفرض علينا أيضا ضرورة الالتزام بمبدأ تقاسم المسؤولية.

The principle of shared responsibility embodied in the Programme of Action for the 1990s was still valid.
ولا يزال مبدأ تقاسم المسؤولية المجسد في برنامج العمل للتسعينات صحيحا.

However, it also accepted the principle of shared responsibility and the full partnership of the international community in the development of Africa.
بيد أنه قبل أيضا بمبدأ تقاسم المسؤولية وبالمشاركــة الكاملــة من المجتمع الدولي في تنميــة أفريقيا.

His delegation commended the balanced approach and spirit of shared responsibility reflected in the various documents adopted at the session.
ويثني وفد بلده على النهج المتوازن وروح تقاسم المسؤولية اللذين يتضحان في مختلف الوثائق المعتمدة في الدورة.

To bring them about we need to create a new international partnership based on the principle of shared responsibility.
وللنهوض بهذه المهام، علينا أن نوجــد شراكــة دولية جديدة على أساس مبدأ تقاسم المسؤولية.

We have succeeded in developing a common language based on the concept of shared responsibility.
ولقد نجحنا في تطويــر لغــة مشتركة مستندة إلى مفهوم تقاسم المسؤولية.

All 185 Members had a major stake in the Organization and there should be a wider sharing of responsibility.
فاﻷعضاء اﻟ ١٨٥ جميعا لهم حصة رئيسية في المنظمة ولذلك ينبغي تقاسم المسؤولية على نطاق أوسع.

They must take the chance of sharing responsibility and decision-making with us.
ويجب أن تجرب البلدان المشاركة تقاسم المسؤولية واتخاذ القرارات معنا.

The Office should lead the way on responsibility-sharing and comprehensive regional approaches, without neglecting to associate countries of origin.
وينبغي للمفوضية قيادة الجهود الرامية إلى تقاسم المسؤولية ووضع نهج إقليمية شاملة دون إهمال إشراك بلدان الأصل.

B. share responsibility and build ownership for sustainable outcomes
باء - تقاسم المسؤولية وبناء الملكية تحقيقا للنتائج المستدامة

In a spirit of furthering refugee protection by enhancing global responsibility sharing, the objectives of the Global Consultations are to:
وانطلاقا بروح مواصلة حماية اللاجئين من خلال تعزيز تقاسم المسؤولية على المستوى العالمي، تكون أهداف المشاورات العالمية هي:

As a result, it requires men to share the responsibility with women as well.
ونتيجة لهذا، فإنها تطلب من الرجل تقاسم المسؤولية مع المرأة أيضاً.

54. The notion of shared responsibilities was also a key factor in global development.
54- ثم إن فكرة تقاسم المسؤولية هي أيضاً عامل رئيسي في التنمية العالمية.

Incorporation of the gender focus in the strategy for empowering women with paternal co-responsibility in health and nutrition programmes.
:: إدراج النهج الجنساني في استراتيجية تمكين المرأة مع تقاسم المسؤولية مع الأب، في برامج الصحة والتغذية.

In communication partnerships, share responsibilities for the production of press material and media outreach
➢ في شراكات الاتصال، تقاسم المسؤولية لإنتاج المواد الصحفية وللتوعية الإعلامية

No changes in principle were made to the division of responsibility between the social partners and the State.
ولم تُدخل تعديلات من حيث المبدأ على تقاسم المسؤولية بين الشركاء الاجتماعيين والدولة.