"تقدمها الحكومات" - Translation from Arabic to English

• from Governments
• by Governments
• of Governments
• provided by the Government
• government-provided
• Governments submit it

Official development assistance (ODA) from Governments and multilateral organizations is no longer the primary driver of economic growth.
فالمساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها الحكومات والمنظمات المتعددة الأطراف لم تعد تمثل العامل الرئيسي للنمو الاقتصادي.

The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, foundations, the private sector and other non-governmental sources.
ويتلقى المعهد الدعم بواسطة تبرعات تقدمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات، والقطاع الخاص ومصادر غير حكومية أخرى.

Any information from Governments on this question will be included in an addendum to this note.
وأي معلومات تقدمها الحكومات بشأن هذه المسألة سترد في إضافة لهذه المذكرة.

Therefore, current expenses had to be met from voluntary contributions by Governments.
ولذلك، كان يتعين تغطية النفقات الجارية من التبرعات التي تقدمها الحكومات.

The special fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities, and will be supported by the Human Rights Treaties Division.
ويجوز تمويل الصندوق الخاص عن طريق التبرعات التي تقدمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من كيانات القطاع الخاص أو العام، وسيحصل على دعم من فرع المعاهدات.

In order for the Committee's recommendations to achieve their corrective purpose, the arguments of Governments should be taken into account.
ولكي تحقق المنظمة أهدافها التصحيحية، يجب أن تؤخذ الدفوع التي تقدمها الحكومات في الاعتبار على النحو الواجب.

There was also insufficient information and data from Governments on the implementation of women’s human rights.
وثمة نقص أيضا في المعلومات والبيانات التي تقدمها الحكومات عن تنفيذ حقوق اﻹنسان للمرأة.

The modality of seeking adequate rent-free premises from Governments needs to be pursued further.
وثمة حاجة إلى مواصلة اتباع طريقة السعي ﻹيجاد أماكن كافية تقدمها الحكومات مجانا.

The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, foundations, the private sector and other non-governmental sources.
ويتلقى المعهد الدعم بواسطة تبرعات تقدمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات والقطاع الخاص ومصادر غير حكومية أخرى.

Questionnaires designed to elicit relevant information from Governments in that regard were considered a useful tool for that purpose.
والاستبيانات المخصصة لتوضيح المعلومات المناسبة التي تقدمها الحكومات في هذا الصدد تعتبر أداة مفيدة لذلك.

5. In its resolution 40/131, the General Assembly foresaw funding by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations (NGOs) and other private or public entities.
٥ - وتوقعت الجمعية العامة في قرارها ٤٠/١٣١ أن يكون التمويل بواسطة تبرعات تقدمها الحكومات والمنظمات غير الحكومية والكيانات الخاصة أو العامة اﻷخرى.

The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, foundations, the private sector and other non-governmental sources.
ويتلقى المعهد الدعم عن طريق تبرعات تقدمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، والمؤسسات، والقطاع الخاص، ومصادر غير حكومية أخرى.

However, the secretariat closely monitors the reports submitted by Governments in which they are required to confirm the distribution of funds to beneficiaries.
غير أنها ترصد عن كثب التقارير التي تقدمها الحكومات الملزمة بأن تؤكد فيها أن الأموال قد وزعت على المستحقين.

Initially financed from voluntary contributions provided by Governments, the ACT project is now supported by the United Nations Fund for International Partnerships.
ويتلقى المشروع حاليا الدعم من صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية وكان يمول في بادئ الأمر من التبرعات التي تقدمها الحكومات.

Funds and material resources provided by Governments and multilateral partners are the foundation of support for financing and implementing activities that fall under the mine-action umbrella.
فاﻷموال والموارد المادية التي تقدمها الحكومات والشركاء المتعددي اﻷطراف هي أساس الدعم المقدم لتمويل وتنفيذ اﻷنشطة التي تندرج تحت مظلة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام.

National progress reports submitted by Governments reflect a number of activities carried out by organizations of civil society.
وتعكس التقارير المرحلية الوطنية التي تقدمها الحكومات عددا من اﻷنشطة التي تنفذها منظمات المجتمع المدني.

They also contain the data submitted by Governments to the United Nations Register of Conventional Arms.
وتتضمن أيضا البيانات التي تقدمها الحكومات إلى سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية.

For example, the interventions of Governments in the Sixth Committee should be made available to Commission members, in particular the Special Rapporteurs, and access to Commission documents should be improved.
وضرب مثلا فقال إن المذكرات التي تقدمها الحكومات في اللجنة السادسة ينبغي أن تتاح لأعضاء اللجنة، وخاصة للمقررين الخاصين، كما ينبغي تحسين إمكانية الاطلاع على وثائق اللجنة.

It is a well-known fact that public policies are the response of Governments to the needs expressed by the people.
من المعلوم أن السياسات العامة هى الاستجابة التي تقدمها الحكومات للاحتياجات التي يعبر عنها السكان.

1. It is understood that, in accordance with the established principles and practices of United Nations peacekeeping, the military members of the national contingent provided by the Government are subject to the Government's exclusive jurisdiction in respect of any crimes or offences that might be committed by them while they are assigned to the military component of [United Nations peacekeeping mission].
1 - من المفهوم أنه وفقا للمبادئ والممارسات القائمة في مجال عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة، يخضع الأفراد العسكريون في الوحدات الوطنية التي تقدمها الحكومات للولاية القضائية لتلك الحكومات دون سواها فيما يتعلق بأي جرائم أو جنح يمكن أن يكونوا قد ارتكبوها أثناء فترة تكليفهم بالعمل في العنصر العسكري [لبعثة من بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام].

a Inclusive of the rental value of government-provided facilities and exemption from aviation fees and passenger taxes.
(أ) يشمل قيمة استئجار المرافق التي تقدمها الحكومات وقيمة الإعفاء من رسوم الطيران وضرائب المسافرين.

The Secretariat continues to update the web site with new information as Governments submit it. Annex
وتواصل الأمانة العامة استكمال الموقع الشبكي بأي معلومات جديدة تقدمها الحكومات.