"تقدمه الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• provided by the United Nations
• of United Nations
• United Nations support
• United Nations and
• for United Nations
• by the United Nations to
• granted by the United Nations
• from United Nations
• from the United Nations
• that the United Nations
• the United Nations has provided

41. Effective peacebuilding also requires a level of international support that goes beyond that provided by the United Nations.
41 - ويتطلب بناء السلام الفعال أيضا مستوى من الدعم الدولي يتجاوز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة.

It presented data that will be critical to calibrating the support provided by the United Nations in the area of the rule of law.
وقدمت الدراسة بيانات ستكون بالغة الأهمية لمعايرة الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون.

This is an obstacle to measuring the impact of the support provided by the United Nations in this area.
وتمثل هذه المسألة عقبة تحول دون قياس الأثر المترتب على الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في هذا المجال.

We find ourselves at a particularly auspicious moment as we review the processes of United Nations support for Africa.
إننا نجد أنفسنا في لحظة ميمونة جدا عندما نقوم باستعراض عمليات الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لأفريقيا.

Number of electoral processes showing qualitative improvements as a result of United Nations assistance and support
عدد العمليات الانتخابية التي تُظهر تحسنا نوعيا بفضل ما تقدمه الأمم المتحدة من مساعدة ودعم

It aims to develop a comprehensive, coherent and coordinated strategy for United Nations support to the rule of law.
ويهدف إلى وضع استراتيجية شاملة ومتسقة ومنسقة لما تقدمه الأمم المتحدة من دعم في مجال سيادة القانون.

The report encourages Member States to make better use of the support that the United Nations and other international institutions can provide.
ويشجع التقرير الدول الأعضاء على أن تستخدم على نحو أفضل الدعم الذي يمكن أن تقدمه الأمم المتحدة ومؤسسات دولية أخرى.

A desk review of the support provided by the United Nations to the Somali national security forces has been initiated.
وتم الشروع في إجراء استعراض مكتبي للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى قوات الأمن الوطنية الصومالية.

While no doubt a sign of progress, this type of output-based data is not sufficient for evaluating the impact of the support provided by the United Nations for the rule of law in Côte d'Ivoire.
ومع أنه ليس هناك شك في أن هذه الأرقام تؤشّر على التقدم، فإن هذا النوع من البيانات القائمة على أساس النواتج غير كافٍ لتقييم أثر الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون في كوت ديفوار.

I also have the honour to refer to the request by the Council that the Secretariat provide technical details for logistics support that could be provided by the United Nations.
ويشرفني أيضا أن أشير إلى طلب المجلس إلى الأمانة العامة أن تقدم التفاصيل التقنية للدعم اللوجستي الذي يمكن أن تقدمه الأمم المتحدة.

The support provided by the United Nations under this option would contribute to the execution of a number of specific tasks that are critical for the efficient operation of MISCA.
وسيسهم الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في إطار هذا الخيار في تنفيذ عدد من المهام المحددة البالغة الأهمية بما يتيح لبعثة الدعم القيام بعملها بفعالية.

Savings have also been achieved through staff participating in seminars and conferences with either no or nominal fees and from some external training being replaced with training provided by the United Nations.
وتحققت الوفورات أيضا من خلال مشاركة الموظفين في الحلقات الدراسية والمؤتمرات إما بدون مقابل أو بدفع مبلغ رمزي وكذلك عن طريق استبدال بعض أنشطة التدريب الخارجي بالتدريب الذي تقدمه الأمم المتحدة.

Report of the Secretary-General on the review of United Nations support for small island developing States
تقرير الأمين العام عن استعراض الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية

The Task Force had been successful in bringing together a broad range of expertise to provide diverse, specialized and coherent United Nations support.
وأكد أن فرقة العمل نجحت في الجمع بين نطاق واسع من الخبرات ليكون الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة متنوعا ومتخصصا ومتسقا.

United Nations support in a context of consolidation of activities
الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في سياق تركيز الأنشطة

However, it goes without saying that it is with the support of the United Nations and other partners that this instrument will play its role fully.
وغني عن البيان أن هذه الآلية ستضطلع بدورها بالكامل بفضل الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة وشركاء آخرون.

They provide an important basis for United Nations support to the RECs in the implementation of NEPAD.
وهي توفر قاعدة هامة للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية في تنفيذ برنامج مبادرة نيباد.

9. Stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and welcomes in this regard the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership;
9 - تؤكد أن منع نشوب الصراعات وإدارتها وحلها وتوطيد السلام بعد انتهاء الصراع مسائل لا غنى عنها في تحقيق أهداف الشراكة الجديدة، وترحب، في هذا الصدد، بما تقدمه الأمم المتحدة والشركاء في التنمية من تعاون ودعم إلى المنظمات الأفريقية الإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ الشراكة الجديدة؛

5. The following regional initiatives benefit from United Nations support:
وتستفيد المبادرات الإقليمية التالية من الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة:

The irreplaceable support they receive from the United Nations deserves to be welcomed and recognized.
ويستحق الدعم الذي لا بديل عنه والذي تقدمه الأمم المتحدة الترحيب والتقدير.

The Government of Nepal appreciates the valuable support the United Nations has provided to the peace process, especially in carrying out its responsibilities in support of the fulfilment of several mandates.
وتعرب حكومة نيبال عن تقديرها للدعم القيِّم الذي تقدمه الأمم المتحدة لعملية السلام، ولا سيما باضطلاعها بمسؤولياتها دعما للوفاء بالعديد من الولايات.