"تقدم إلى الأمانة آراءها" - Translation from Arabic to English

• submit to the secretariat their views
• submit to the secretariat views
• submit their views

The Chair invited interested Parties to submit to the secretariat their views on the forthcoming workshop.
ودعا الرئيس الأطراف المعنية إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن حلقة العمل المقرر عقدها قريباً.

The CMP also requested Parties to submit to the secretariat their views on this item for further consideration by the SBI.
وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أيضاً إلى الأطراف أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن هذه المسألة لكي تواصل الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر فيها.

The COP invited Parties and accredited observer organizations to submit to the secretariat their views on these matters.
ودعا المؤتمر الأطراف والمنظمات المراقبة المعتمدة إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن هذه المسائل().

10. At the same session, Parties were invited by the SBSTA to submit to the secretariat views on issues that were discussed at the workshops referred to in paragraph 9 above.
10- وفي الدورة نفسها، دعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها في القضايا التي نوقشت أثناء حلقات العمل المشار إليها في الفقرة 9 أعلاه().

74. The SBSTA, at its thirty-sixth session, invited Parties, intergovernmental organizations and admitted observer organizations to submit their views to the secretariat and requested the secretariat to compile the submissions into a miscellaneous document.
74- ودعت اللجنة الفرعية، في دورتها السادسة والثلاثين، الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها وطلبت إلى الأمانة تجميع تلك المساهمات في وثيقة متفرقات.

13. The COP, by decision 6/CP.17 also invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat their views on potential future areas of work of the Nairobi work programme.
13- ودعا مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 6/م أ-17، الأطراف والمنظمات المعنية أيضاً إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن مجالات العمل الممكنة في المستقبل في سياق برنامج عمل نيروبي().

78. The SBSTA invited Parties and admitted observer organizations to submit to the secretariat their views on the issues contained in paragraph 76(a - c) above for compilation by the secretariat into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its thirty-seventh session.
78- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن القضايا الواردة في الفقرة 76 (أ-ج) أعلاه لكي تجمعها الأمانة في وثيقة متفرقات لتنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين.

8. In addition, the SBSTA, at its twenty-first session, invited Parties to submit to the secretariat their views on lessons learned from the in-session mitigation workshops referred to in paragraph 7 above and on any future steps under this agenda item.
8- وإضافة إلى ذلك دعت الهيئة الفرعية في دورتها الحادية والعشرين الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن الدروس المستخلصة من حلقات العمل المتعلقة بالتخفيف من آثار تغيُّر المناخ والمشار إليها في الفقرة 7 أعلاه، والخطوات التي ينبغي اتخاذها مستقبلاً في إطار هذا البند من جدول الأعمال().

At the same session, the SBI invited Parties to submit to the secretariat their views on the operation of funds under the GEF as an operating entity of the financial mechanism, as well as the Special Climate Change Fund (SCCF) and the Least Developed Countries Fund, for compilation into a miscellaneous document to inform the fourth review of the financial mechanism.
وفي الدورة ذاتها، دعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن تشغيل الأموال التي في حوزة مرفق البيئة العالمية باعتباره كياناً تشغيلياً للآلية المالية، وكذلك للصندوق الخاص لتغير المناخ وصندوق أقل البلدان نمواً، بغية تجميع هذه الآراء في وثيقة متفرقات والإفادة منها في الاستعراض الرابع للآلية المالية.

The SBSTA noted that the CMP, in its decision 1/CMP.2, requested Parties, intergovernmental organizations (IGOs) and NGOs to submit to the secretariat their views on the implications of possibly changing the limit established for small-scale afforestation and reforestation (A/R) CDM project activities under decision 6/CMP.1 for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
88- لاحظت الهيئة الفرعية أن اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو طلب، في مقرره 1/م أإ-2، إلى الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن آثار التغييرات المحتملة للحد المقرر لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج الصغيرة بموجب المقرر 6/م أإ-1 لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والعشرين.

60. Background: SBSTA 38 considered this agenda sub-item and invited Parties to submit to the secretariat their views on the implications of a possible revision to the eligibility of lands as CDM afforestation and reforestation project activities during the second commitment period of the Kyoto Protocol for consideration at SBSTA 40.
60- معلومات أساسية: نظرت الهيئة الفرعية في هذا البند الفرعي من جدول الأعمال، في دورتها الثامنة والثلاثين()، ودعت الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن التأثيرات المترتبة على التنقيح الممكن لشروط الأهلية اللازمة لتصنيف الأراضي ضمن أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة، خلال فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو، كي تبحث الهيئة الفرعية تلك الآراء في دورتها الأربعين.

The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its eighteenth session, invited Parties to submit to the secretariat their views on possible ways to improve reporting in their national communications on activities relating to the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, and requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis of these views for consideration by the SBI at its nineteenth session.
1- دعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف في دورتها الثامنة عشرة إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن سبل ممكنة لتحسين الإبلاغ في بلاغاتها الوطنية عن الأنشطة المتصلة بتنفيذ برنامج عمل نيودلهي المتعلق بالمادة 6 من الاتفاقية(1)، وطلبت من الأمانة إعداد تقرير تجميعي وتوليفي عن هذه الآراء كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها التاسعة عشرة(2).

18. The COP invited Parties to submit to the secretariat views on the composition of, and modalities and procedures for, the Adaptation Committee, including on proposed linkages with other relevant institutional arrangements, and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document and to prepare a synthesis report based on those submissions.
18- ودعا المؤتمر الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن تشكيل لجنة التكيف وطرائقها وإجراءاتها، بما في ذلك آراؤها بشأن الروابط المقترحة مع الترتيبات المؤسسية الأخرى ذات الصلة()، وطلب إلى الأمانة تجميع هذه الآراء في وثيقة متفرقات وإعداد تقرير توليفي على أساس تلك الآراء().

In order to facilitate these discussions, the SBI invited Parties and observer organizations to submit their views on this matter to the secretariat.
وتيسيراً لهذه المناقشات، طلبت الهيئة الفرعية إلى الأطراف والمنظمات المراقِبة أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن هذه المسألة().