"تقدم حتى الآن" - Translation from Arabic to English

• so far
• thus far
• progress to date
• yet submitted
• yet made
• progress made to date
• yet provided
• yet been submitted
• to date there

Consequently, no progress has been made so far towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وبالتالي، لم يحرز أي تقدم حتى الآن نحو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

so far no progress has been achieved on the question.
ولم يحرز أي تقدم حتى الآن بشأن هذه المسألة.

However, thus far there has been no progress on this issue.
لكن لم يحرز أي تقدم حتى الآن بشأن هذه المسألة.

The Summit commended H.E. Joachim Alberto Chissano, former President of Mozambique and SADC Mediator, for the progress made thus far.
وأثنت القمة على فخامة جواكيم البرتو كيسانو، الرئيس السابق لموزامبيق ووسيط الجماعة، على ما أحرز من تقدم حتى الآن.

progress to date shows that the achievement of the Goals has been uneven in geographical and thematic terms.
إن ما أحرز من تقدم حتى الآن يكشف عن تفاوت من الناحية الجغرافية والمواضيعية.

Those concerns could not yet be justified, however, because Parties had not yet submitted data for a time period covering the period of widespread applicability of ISPM 15.
بيد أنه لم يتسن بعد تبرير تلك المخاوف، وذلك لأن الأطراف لم تقدم حتى الآن بيانات عن الفترة الزمنية التي تغطي فترة تطبيق هذا المعيار على مدى واسع.

You must be gratified by the progress you've made so far.
يجب أن تكون مسروراً بما أحرزته من تقدم حتى الآن

They also acknowledged the progress achieved so far, in the elaboration of the strategic frameworks for peacebuilding, for these countries.
واعترفوا أيضا بما تم إنجازه من تقدم حتى الآن في إعداد الأطر الاستراتيجية اللازمة لبناء السلام في هذه البلدان.

They also acknowledged the progress achieved so far, in the elaboration of the strategic frameworks for peacebuilding, for these countries.
وأقروا أيضا بما تم إنجازه من تقدم حتى الآن في إعداد الأطر الاستراتيجية اللازمة لبناء السلام في هذه البلدان.

States parties that have so far failed to submit their required national reports should do so without delay.
وينبغي للدول الأطراف التي لم تقدم حتى الآن التقارير الوطنية المطلوبة أن تقدمها دون تأخير.

In so far as any explanation has been given, it appears to lack coherence and raises more questions than it answers.
وبما أنها لم تقدم حتى الآن أي توضيح، فإنه يبدو أن روايتها تفتقر إلى الاتساق وتثير أسئلة أكثر مما تقدم أجوبة.

No other Member States had thus far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.
ولم تقدم حتى الآن أية دول أعضاء أخرى خطط تسديد أو جداول زمنية لتسديد متأخراتها.

I am encouraged by the progress made thus far with Ethiopia and appeal to Eritrea to cooperate in the implementation of technical cooperation programmes.
ويشجعني ما أُحرز من تقدم حتى الآن مع إثيوبيا وأناشد إريتريا التعاون من أجل تنفيذ برامج التعاون التقني.

Given that the Advisory Committee had suggested the experiment, it would be interesting to hear its views on the progress made thus far.
ولما كانت اللجنة الاستشارية اقترحت التجربة، فإن مـــن المهــم سماع آرائها بشأن ما حقق من تقدم حتى الآن.

Accordingly, Peru takes special interest in the implementation of the recommendations of UNISPACE III. We welcome the advances achieved thus far.
ومن هنا، فإن بيرو مهتمة اهتماما خاصا بتمثيل توصيات يونيسبيس الثالث. ونرحب بما أُحرز من تقدم حتى الآن.

Perceptions in the General Assembly of progress to date
' 3` التصورات في الجمعية العامة بالنسبة لما تحقق من تقدم حتى الآن

No progress to date as the Government of Southern Sudan has not taken steps to initiate the process
فلم يحرز أي تقدم حتى الآن حيث لم تتخذ حكومة جنوب السودان أية خطوات تستهل بها تلك العملية

Not yet submitted its accounting report
لم تقدم حتى الآن في تقريرها المحاسبي

Moreover, Japan has not yet made a sincere apology or provided compensation for those acts.
وعلى الرغم من ذلك، فإن اليابان لم تقدم حتى الآن اعتذارا صادقا أو تعويضات عن هذه الأفعال.

The Advisory Committee welcomes the progress made to date in identifying candidates for the rosters for peacekeeping operations.
وترحب اللجنة الاستشارية بما أحرز من تقدم حتى الآن في تحديد المرشحين للقوائم المتعلقة بعمليات حفظ السلام.

Noting further with concern that Kazakhstan has not yet provided any explanation for its excess consumption of hydrochlorofluorocarbons or methyl bromide in spite of the request to do so,
وإذ تلاحظً مع القلق كذلك أن كازاخستان لم تقدم حتى الآن أي تفسير لاستهلاكها الزائد من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أو بروميد الميثيل رغم أنه قد طُلب إليها تقديم تفسير،

30% of initial reports have not yet been submitted;
:: لم تقدم حتى الآن 30 في المائة من التقارير الأولية؛

The Special Rapporteur has raised several cases on numerous occasions with the Government of the Sudan, however to date there has been no progress.
وقامت المقررة الخاصة في عدة مناسبات بإثارة العديد من الحالات مع الحكومة السودانية، ومع ذلك، لم يتحقق تقدم حتى الآن.