"تقديرات السكان" - Translation from Arabic to English

• population estimates
• to the estimate

UN DYB questionnaire on population estimates
استبيان عن تقديرات السكان في إطار الحولية الديمغرافية للأمم المتحدة

The 2007 population estimates continue to show a higher proportion of men.
ولا تزال تقديرات السكان لعام 2007 تظهر ارتفاع نسبة الذكور.

1. population estimates by sex, by age, and where appropriate and feasible, by ethnic group.
١ - تقديرات السكان حسب نوع الجنس والسن و، حيثما يكون ملائما وممكنا، المجموعة اﻹثنية.

Specific methods are needed to gain information on behaviours such as drug injection as their hidden nature and low prevalence usually mean that they are poorly covered by general population estimates.
والأمر بحاجة إلى منهجيات خاصة للحصول على المعلومات عن سلوكيات مثل التعاطي بالحقن بالنظر إلى أن طبيعتها المستترة وعدم انتشارها بدرجة كبيرة، عادة ما يعنيان أن تقديرات السكان عامة لا تغطيها بشكل كاف.

12 January, for 2002, to the census of 9 October and, for the remaining years, to the estimate on 1 January of the respective year.
أما فيما يخص الأعوام التالية فهي مستمدة من تقديرات السكان في أول كانون الثاني/يناير من كل سنة.

TABLE 1.1: population estimates BY AGE AND SEX, 2000
الجدول 1-1 تقديرات السكان حسب العمر ونوع الجنس، 2000

41. The population estimates are generally drawn from the revised World Population Prospects, 1996, published by the Population Division of the Secretariat and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
٤١ - تُستمد تقديرات السكان عموما من نشرة " آفاق السكان في العالم المنقحة لعام ١٩٩٦ " التي تنشرها شعبة السكان في اﻷمانة العامة، وتستكمل، عند الاقتضاء، بالتقديرات الوطنية للبلدان والمناطق غير المشمولة.

population estimates for Jordan in 1990 indicated that the proportion of inhabitants under age 14 stood at 50.5 per cent of the population, which is high in comparison with the proportion of the same age group in the developed countries, where it represented only 22 per cent of the total population that same year.
كما تشير تقديرات السكان في اﻷردن عام ١٩٩٠م إلى بقاء نسبة السكان الذين هم دون سن ١٤ سنة ٥٠,٥ في المائة من السكان؛ وهي نسبة مرتفعة إذا ما قورنت مع نسبة هذه الفئة في الدول المتقدمة إذ لا تتجاوز ٢٢ في المائة من مجموع سكانها في نفس العام.

Therefore, the FFM's population estimates reflect its best count of only those populations in the areas it visited which are discussed in this report.
وعلى ذلك، تعكس تقديرات السكان الصادرة عنها أفضل إحصاء توصلت إليه للقاطنين في المناطق التي زارتها فقط والتي يناقشها هذا التقرير.

WHO transmits to the Population Division mortality data submitted by Member States which serve as a source of information for the mortality estimates used in the formulation of population estimates and projections.
وتقوم منظمة الصحة العالمية أيضا بإحالة بيانات الوفيات إلى شعبة السكان، وهي البيانات التي تتلقاها من الدول الأعضاء والتي تشكل مصدرا للمعلومات بشأن تقديرات الوفيات المستخدمة في صياغة تقديرات السكان والإسقاطات السكانية.

:: Demographic Yearbook: population estimates: 49 countries provided all or most of the data, 27 countries provided some data and 147 did not respond.
:: الحولية الديمغرافية - تقديرات السكان: قام 49 بلدا بتقديم جميع البيانات أو معظمها و 27 بلدا بتقديم بعض البيانات و 147 بلدا لم تستجب.

8/ The population estimates given in this chapter were those used in the official Conference documents.
)٨( تقديرات السكان الواردة في هذا الفصل هي التقديرات التي استخدمت في وثائق المؤتمر الرسمية.

E - Mid-year (1 July) population estimates by urban and rural residence, 1974 to 1994
المرفق هاء - تقديرات السكان في منتصف العام )١ تموز/يوليه( حسب اﻹقامة الحضرية والريفية، من عام ٤٧٩١ إلى عام ٤٩٩١

The report included population estimates and projections of the urban and rural populations for all countries and areas of the world; population estimates and projections of the 276 urban agglomerations of population size of 1 million or more around 1990; and current population estimates of capital cities of all countries.
وقد تضمن التقرير تقديرات وإسقاطات للسكان في الحضر والريف لجميع بلدان ومناطق العالم، وتقديرات وإسقاطات السكان في ٢٧٦ تجمعا حضريا كان يبلغ حجم سكان كل منها ١ مليون نسمة أو أكثر في سنة ١٩٩٠ تقريبا، فضلا عن تقديرات السكان الحالية في عواصم جميع البلدان.

1. Population 74. Mid-year population estimates are generally drawn from the serial publication World Population Prospects: The 1998 Revision, prepared by the United Nations Population Division and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
74 - تستخرج عادة تقديرات السكان نصف السنوية من المنشور الدوري " التوقعات السكانية في العالم: النشرة المنقحة لعام 1998 " ، التي تعدها شعبة السكان التابعة للأمم المتحدة وتستكمل، عند الاقتضاء، بالتقديرات الوطنية للبلدان والمجالات غير المدرجة.

Use of population estimates
هاء - استخدام تقديرات السكان

population estimates
تقديرات السكان

7. population estimates (DPE DYB)
7 - تقديرات السكان ((DPE DYB

At its tenth session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific submitted a note to the Committee on concerns related to the use of population estimates and on the possible underlying reasons for discrepancies among different sets of data used by agencies, which are due in general to the original sources of information and definitions used.
وفي دورتها العاشرة، قدمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ مذكرة إلى اللجنة بشأن الشواغل المتعلقة باستخدام تقديرات السكان والأسباب المحتملة الكامنة وراء أوجه التباين فيما بين مختلف مجموعات البيانات التي تستخدمها الوكالات، وهي تباينات تعزى عموماً إلى المصادر الأصلية للمعلومات والتعاريف المستخدمة.

Years * In this and in following tables in this chapter, statistics refer, for 2002, to the census on 9 October and for other years to the estimate on 1 January of the corresponding year.
* البيانات الواردة في هذا الجدول والجداول التالية مستمدة، فيما يخص عام 2002، من التعداد الذي أجري في 9 تشرين الأول/أكتوبر، وفيما يخص الأعوام التالية، من تقديرات السكان في أول كانون الثاني/يناير من السنة المعنية