"تقديم التقارير الدورية" - Translation from Arabic to English

• submission of periodic reports
• periodic reporting
• submit periodic reports
• submitting periodic reports
• Submission of regular reports
• of regular reporting
• provision of regular reports
• presentation of periodic reports
• submitting their periodic reports
• submission of its periodic reports
• submission of the periodic reports

:: Cooperate with all treaty bodies, especially in the timely submission of periodic reports.
:: التعاون مع كافة الهيئات المنشأة بمعاهدات، ولا سيما في مجال تقديم التقارير الدورية في مواعيدها.

Accordingly, Sri Lanka has maintained a consistent policy of cooperation and open and constructive engagement with all United Nations human rights treaty bodies, through the submission of periodic reports.
وتماشيا مع ذلك، انتهجت سري لانكا سياسة ثابتة للتعاون والمشاركة المنفتحة والبناءة مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، عن طريق تقديم التقارير الدورية.

Reporting to whom? periodic reporting/review of the internal oversight reports and activities to/by the governing body
تقديم التقارير الدورية إلى هيئة الإدارة واستعراض هيئة الإدارة لتقارير وأنشطة الرقابة الداخلية

periodic reporting/review of the internal oversight reports and activities to/by the governing body USG/OIOS reports to the General Assembly, through the United Nations Secretary-General.
تقديم التقارير الدورية إلى هيئة الإدارة واستعراض هيئة الإدارة لتقارير وأنشطة الرقابة الداخلية

A. Invitation to submit periodic reports 35 - 36 8
ألف - دعوة إلى تقديم التقارير الدورية 35-36 10

Despite the many reminders sent to it in recent years by a number of treaty mechanisms, Togo continues to be late in submitting periodic reports on the implementation of the international instruments to which it is a party.
ورغم التذكيرات العديدة التي وجهتها إليها هذه اﻷعوام اﻷخيرة أجهزة عدة من اﻷجهزة المنشأة بموجب اتفاقات ما زالت توغو تكثر من التأخير في تقديم التقارير الدورية عن تنفيذ الصكوك الدولية التي هي طرف فيها.

9. Obstacles to the Submission of regular reports to CERD
9- العقبات التي تعترض تقديم التقارير الدورية إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري

At the same meeting, it also considered a first draft of new reporting guidelines for the submission of periodic reports under the Convention.
وفي الجلسة ذاتها، نظرت أيضاً في مشروع أول لمبادئ توجيهية جديدة للإبلاغ بشأن تقديم التقارير الدورية بموجب الاتفاقية.

It would also establish national mechanisms for the implementation of recommendations of human rights treaty bodies following the submission of periodic reports.
وسينشئ أيضاً آليات وطنية لتنفيذ التوصيات الصادرة عن هيئات معاهدات حقوق الإنسان في أعقاب تقديم التقارير الدورية.

Evidence of that commitment could be seen in the submission of periodic reports to a number of human rights bodies.
ويمكن العثور على دليل على هذا الالتزام في تقديم التقارير الدورية إلى عدد من هيئات حقوق الإنسان.

That document also referred to the non-submission or late submission of periodic reports.
وأشير أيضا في تلك الوثيقة إلى عدم تقديم التقارير الدورية بشكل منتظم أو التأخر في تقديمها.

submission of periodic reports pursuant to international conventions
3- تقديم التقارير الدورية طبقاً للاتفاقيات الدولية 18 7

36. Overall, the Chairs welcomed the use of the simplified reporting procedure for periodic reporting obligations.
٣٦ - وبوجه عام، رحب الرؤساء باستخدام الإجراء المبسط لتقديم التقارير في الوفاء بالتزامات تقديم التقارير الدورية.

There is a need to continue to encourage periodic reporting by States parties and to reinforce the centrality of human rights in governance and national development planning.
ومن الضروري مواصلة تشجيع الدول الأطراف على تقديم التقارير الدورية وعلى تعزيز الأهمية المركزية لحقوق الإنسان في مجال الإدارة وتخطيط التنمية الوطنية.

In this regard, it indicated that it was aware of the challenges related to the obligation of periodic reporting, especially for a country with limited resources.
وفي هذا الصدد، أشارت إلى أنها تدرك ما يترتب عن التزام تقديم التقارير الدورية من تحديات، وخاصة بالنسبة لبلد محدود الموارد.

periodic reporting is a key legal obligation and the timely access of individuals to the treaty system is a fundamental requirement for the effective protection of individuals or groups of individual rights holders.
إن تقديم التقارير الدورية يُعد التزاما قانونيا رئيسيا ونفاذ الأفراد في الوقت المناسب إلى حماية نظام المعاهدات يُعتبر مطلبا جوهريا من أجل تحقيق الحماية الفعالة للأفراد أو مجموعات أصحاب الحقوق الفردية.

A. Invitation to submit periodic reports 32 - 33 7
ألف - دعوة إلى تقديم التقارير الدورية 32-33 9

A. Invitation to submit periodic reports 27 5
ألف - دعوة إلى تقديم التقارير الدورية 27 6

5. submitting periodic reports to the competent bodies
5- تقديم التقارير الدورية إلى الهيئات المختصة

The Submission of regular reports was also hindered by a country's bureaucracy, limited funding and human resources.
92- ومن معوقات تقديم التقارير الدورية أيضا بيروقراطية البلد وضآلة التمويل والموارد البشرية.

Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
وإذ تؤكد أهمية تقديم التقارير الدورية في تعزيز الثقة في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية،

The effectiveness and efficiency of activities of the Council also could be improved by increasing interaction with specialized agencies, including the provision of regular reports to the Assembly, through the Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter.
كما يمكن تحسين فعالية أنشطة المجلس وكفاءتها بزيادة التفاعل مع الوكالات المتخصصة، بما في ذلك تقديم التقارير الدورية الى الجمعية العامة، عن طريق المجلس، وفقا ﻷحكام الميثاق ذات الصلة.

It also stated that the presentation of periodic reports helped promote the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
وذكرت أيضا أن تقديم التقارير الدورية يساعد في تعزيز عالمية جميع حقوق الإنسان وترابطها وعدم قابليتها للتجزئة وتداخلها.

The following States parties are more than 10 years overdue in submitting their periodic reports: Madagascar, Malawi, Mauritius and Senegal.
وانقضى أكثر من 10 سنوات على مدى تقديم التقارير الدورية للدول الأطراف التالية: السنغال، ومدغشقر، وملاوي، وموريشيوس.

97.46. Call for the assistance of the High Commissioner for Human Rights, in particular to facilitate the timely submission of its periodic reports to treaty bodies (Algeria); 97.47.
97-46- طلب مساعدة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان، وخاصة لتيسير تقديم التقارير الدورية إلى هيئات المعاهدات في الوقت المطلوب (الجزائر)؛

One indicator of this commitment is the submission of the periodic reports on progress made to the BPfA.
ويتمثل أحد مؤشرات هذا الالتزام في تقديم التقارير الدورية عن التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين.