"تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة" - Translation from Arabic to English

• national reporting to the Commission on

national reporting to the Commission on Sustainable Development
تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة

national reporting to the Commission on Sustainable Development: report of the Secretary-General
تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنميــة المستدامة: تقرير اﻷمين العام

Note by the Secretary-General on national reporting to the Commission on Sustainable Development
مذكرة من الأمين العام عن تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة

The present report briefly discusses the history of national reporting to the Commission on Sustainable Development, including the current status of reporting to the Commission at its sixth session.
يناقش هذا التقرير بإيجاز تاريخ تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة، بما في ذلك الحالة الراهنة لتقديم التقارير إلى اللجنة في دورتها السادسة.

19. national reporting to the Commission on Sustainable Development has evolved over the past five years and continues to do so.
١٩ - تطور تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة خلال السنوات الخمس الماضية وهو مستمر في التطور.

(a) Note by the Secretary-General on national reporting to the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/1999/10);
)أ( مذكرة من الأمين العام عن تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة )E/CN.17/1999/10(؛

46. Data and information collection is undertaken in many forms: voluntary, such as national reporting to the Commission on Sustainable Development; obligatory, such as national reports under the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change; and global and/or regional, such as the forest assessment collected by FAO and ECE.
٤٦ - يجري جمع البيانات والمعلومات بأشكال كثيرة: طوعا، مثل تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة؛ وإلزاما مثل تقديم التقارير الوطنية بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ؛ وعالميا و/أو إقليميا، مثل بيانات ومعلومات تقييم الغابات التي تجمعها منظمة اﻷغذية والزراعة.

2. The secretariat of the Forum, in collaboration with the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, has prepared a suggested format and accompanying guidelines for reporting (see annexes I and II). In preparing the format for voluntary national reports, the secretariat drew upon the experience and lessons learned from other processes, such as national reporting to the Commission on Sustainable Development.
2 - وأعدت أمانة المنتدى، بالتعاون مع المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، نموذجا مقترحا مشفوعا بمبادئ توجيهية لتقديم التقارير (انظر المرفقين الأول والثاني). واستفادت الأمانة، في إعداد نموذج التقارير الوطنية الطوعية، من الخبرات والدروس المستقاة من عمليات أخرى من قبيل تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة.