"تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان" - Translation from Arabic to English

• on Human Rights Reporting
• reporting on human rights

19. The Manual on Human Rights Reporting is available in all the official languages of the United Nations, except Russian.
٩١- إن دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان متاح بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة ما عدا اللغة الروسية.

In every case, participants are provided with copies of the Centre's Manual on Human Rights Reporting.
ويزود المشتركون في كل حالة من الحالات بنسخ من " دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان " الذي يصدره المركز.

Manual on Human Rights Reporting
دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان

However, the process of reporting on human rights within the United Nations system was misused.
أما عملية تقديم التقارير عن حقوق الإنسان ضمن منظومة الأمم المتحدة فقد أسيء استخدامها.

All publications relating to the work of treaty bodies are developed in consultation with them and relevant sections are often drafted by their members, including the Manual on Human Rights Reporting and the Fact Sheet series on the treaty bodies.
ويتم إعداد جميع المنشورات ذات الصلة بعمل الهيئات التعاهدية بالتشاور مع هذه الهيئات التي كثيراً ما يقوم أعضاؤها بصياغة الفروع ذات الصلة من هذه المنشورات، بما في ذلك دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان وسلسلة صحائف الوقائع بشأن عمل الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

Manual on Human Rights Reporting (HR/PUB/91/1) (Sales No. E.91.XIV.1)
دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان HR/PUB/91/1)( )رقم المبيع E.91.XIV.1(

Manual on Human Rights Reporting (HR/PUB/91/1) (United Nations publication, Sales No. E.91.XIV.1)
دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان (HR/PUB/91/1) )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.91.XIV.1(

Numerous copies of the Manual on Human Rights Reporting as well as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials have also been distributed.
ووزعت أيضا نسخ عديدة من " دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان " فضلا عن القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء ومدونة قواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

3. In drawing up the present report, the guidelines adopted have been those of the Manual on Human Rights Reporting published by the United Nations Centre of Human Rights and United Nations Institute of Training and Research (UNITAR)
٣- وعند وضع هذا التقرير، روعي اعتماد المبادئ التوجيهية الواردة في " دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان " الذي نشره مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمم المتحدة ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث.

J. Manual on Human Rights Reporting (para. 22 of resolution 1995/92)
ياء - دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان )الفقرة ٢٢ من القرار ٥٩٩١/٢٩(

160. Mrs. Marilia Sardenberg mentioned her participation in a training course on “Strengthening National Capacity on Human Rights Reporting Obligations” organized in Quito, Ecuador, from 8 to 18 December 1997, by the Office of the High Commissioner for Human Rights in the context of its programme of technical cooperation with the Government of Ecuador.
٠٦١- وذكرت السيدة ماريليا ساردينبرغ مشاركتها في دورة تدريبية بشأن " تعزيز القدرة الوطنية بشأن التزامات تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان " نظمها في مدينة كيتو بإكوادور، من ٨ إلى ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بصدد برنامجه للتعاون التقني مع حكومة اكوادور.

5. This report has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Committee at its first session (doc. CRC/C/5 of 30 October 1991) and the guidelines concerning the general part of States parties' reports contained in the Manual on Human Rights Reporting (HR/PUB/91/1).
٥- لقد تم إعداد هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية المتضمنة في الوثيقة CRC/C/5 المؤرخة ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ التي اعتمدتها لجنة حقوق الطفل في دورتها اﻷولى وحسب المبادئ الواردة في دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان الواردة في الوثيقة HR/PUB/91/1 بالنسبة للجزء العام من التقرير.

It was compiled in the light of the guidelines and explanations set forth in the Manual on Human Rights Reporting (HR/PUB/91/1) and the guidelines issued by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1991/1).
وقد طبق هذا التقرير المبادئ التوجيهية وتفسيراتها كما تضمنها دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان الوثيقة رقم )HR/PUB/91/1( والمبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية )الوثيقة رقم E/C.12/1991/1(.

As a result of this collaboration HCHR/CHR has undertaken the revision and updating of the Manual on Human Rights Reporting, which has now been developed into a training package composed of four distinctive elements: the manual, a trainer's guide and its annexes, including training tools, and a pocket guide for participants.
ونتيجة لهذا التعاون، يقوم مفوض/مركز حقوق اﻹنسان حاليا بتنقيح واستكمال " دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان " الذي بات يصدر في شكل ملف تدريبي من أربعة عناصر متميزة هي: الدليل، ودليل تدريب المدربين ومرفقاته، وأدوات التدريب، ودليل الجيب للمشتركين.

A training course on human rights reporting: national capacity strengthening, organized by the Centre for Human Rights in cooperation with the International Labour Organization Centre in Turin, was held at Geneva and Turin from 31 October to 25 November 1994.
١٠٨ - وعقدت في جنيف وتورينو في الفترة من ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر إلى ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ دورة تدريبية عن " تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان: تقوية القدرة الوطنية " ، نظمها مركز حقوق اﻹنسان بالتعاون مع مركز منظمة العمل الدولية في تورينو.

As a result of this collaboration the HCHR/CHR has undertaken the revision and updating of the Manual on Human Rights Reporting, which has now been developed into a training package composed of four distinctive elements: the manual, a trainer's guide and its annexes, including training tools, and a pocket guide for participants.
ونتيجة لهذا التعاون، تقوم المفوضية/مركز حقوق اﻹنسان حاليا بتنقيح واستكمال )دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان( الذي بات يصدر في شكل ملف تدريبي من أربعة عناصر متميزة هي: الدليل، ودليل تدريب المدربين ومرفقاته، وأدوات التدريب، ودليل الجيب للمشتركين.

One of the most important advances made recently is the development of a complete treaty-system reporting package, comprising the Manual on Human Rights Reporting, a Trainers' Guide on Human Rights Reporting and a Pocket Guide on the Basic Human Rights Instruments.
٢٦- ومن أهم اﻹنجازات التي تحققت مؤخراً ما يتمثل في تطوير مجموعة كاملة من المواد بشأن تقديم التقارير للهيئات التعاهدية تشمل دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان، ودليل للمدربين بشأن تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان ودليل جيب بشأن الصكوك اﻷساسية لحقوق اﻹنسان وقد تم تطوير هذه المواد بالتعاون مع مشروع كليﱢة موظفي اﻷمم المتحدة في تورين وقد أصبحت متاحة اﻵن لجميع الدول اﻷعضاء.

" 20. Requests the High Commissioner for Human Rights to ensure that the United Nations Manual on Human Rights Reporting is available in all official languages at the earliest opportunity and that due regard is paid to the recommendations concerning the Manual made by the fifth meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies; Ibid., para. 57.
" ٠٢ - تطلب إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يكفل، بتمويل من الموارد القائمة، توفير " دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان " بجميع اللغات الرسمية في أقرب فرصة ممكنة، وأن يولي الاعتبار الواجب للتوصيات التي وضعها بشأن " الدليل " الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان)١٠(؛

20. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure, from within existing resources, that the United Nations Manual on Human Rights Reporting is available in all official languages at the earliest opportunity and that due regard is paid to the recommendations concerning the Manual made by the fifth meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies; Ibid., para. 57.
٠٢ - تطلب كذلك إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يكفل، بتمويل من الموارد القائمة، توفير " دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان " بجميع اللغات الرسمية في أقرب فرصة ممكنة، وأن يولي الاعتبار الواجب للتوصيات التي وضعها بشأن " الدليل " الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان)٤٣(؛