"تقديم معلومات بشأن التدابير" - Translation from Arabic to English

• provide information on measures
• provide information on the measures
• provide information about measures
• of information on measures
• provide information about the measures

Please provide information on measures taken to implement that request.
ويرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ ذلك الطلب.

Please provide information on measures taken in response to the Committee's requests, including results achieved.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة رداً على طلبات اللجنة، بما في ذلك النتائج المحققة.

Please provide information on measures taken to guarantee the right of migrant women to be protected from economic exploitation and violence.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لكفالة حق المرأة المهاجرة في الحماية ضد الاستغلال الاقتصادي والعنف.

Please provide information on the measures taken and applied by the State party to have achieved this.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف وطبقتها لتحقيق ذلك.

A. Please provide information on the measures taken and envisaged to encourage women and men to choose non-traditional fields of training and education.
ألف - يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها لتشجيع المرأة والرجل على اختيار ميادين التدريب والتعليم غير التقليدية.

ILGA-Europe and COC Nederland asked Spain to provide information about measures envisaged to implement this recommendation and to include civil society in training.
وطلبت الهيئتان المذكورتان إلى إسبانيا تقديم معلومات بشأن التدابير المزمع اتخاذها لتنفيذ هذه التوصية ولشمول المجتمع المدني بالتدريب.

Please provide information on measures taken to reduce alcoholism and tobacco consumption among women.
ويرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لخفض معدلات إدمان الكحول والتدخين بين النساء.

Please provide information on measures to address obstacles in this regard.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لإزالة العوائق القائمة في هذا الصدد.

Please provide information on measures taken to develop a plan of action for women with disabilities.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لإعداد خطة عمل للنساء المعاقات.

Please provide information on measures taken to improve the empowerment of rural women, including their representation in decision-making positions and in food security programmes.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لزيادة تمكين النساء الريفيات، بما في ذلك تمثيلهن في وظائف صنع القرار، وفي برامج الأمن الغذائي.

Please also provide information on measures taken by the State party to adopt and implement public policies on gender at that level.
ويرجى كذلك تقديم معلومات بشأن التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لاعتماد وتنفيذ السياسات العامة المتصلة بالبُعد الجنساني على هذا الصعيد.

Please provide information on measures, including temporary special measures, taken to encourage girls and women, as well as boys and men, to study nontraditional subjects.
ويرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة، بما في ذلك التدابير الخاصة المؤقتة، من أجل تشجيع الفتيات والنساء، فضلاً عن الفتيان والرجال، على دراسة المواضيع غير التقليدية.

Please provide information on measures taken to establish regular collection and analysis of data, in particular in the judicial sector, in order to capture the real situation of discrimination against women in the State party.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لمباشرة جمع البيانات وتحليلها بصورة منظمة، لا سيما في القطاع القضائي، من أجل إدراك الحالة الحقيقية للتمييز ضد المرأة في الدولة الطرف.

Please provide information on measures taken to reinforce this law and to address the sexist stereotypes that are hampering women's advancement in society.
ويرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لتعزيز هذا القانون ولمعالجة الصور النمطية القائمة على التحيز الجنسي التي تعرقل النهوض بالمرأة في المجتمع.

Please provide information on measures taken by those committees to address cases of discrimination in employment in both the public and private sectors, including self-employment.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة من جانب هذه اللجان لمعالجة حالات التمييز في مجال العمالة، سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص، بما في ذلك العمل الحر.

Please provide information on measures taken to ensure that sexual and reproductive health services are accessible to persons with disabilities, especially women and girls with disabilities.
ويرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على خدمات رعاية الصحة الجنسية والإنجابية، وبخاصة النساء والفتيات ذوات الإعاقة.

Please provide information on the measures taken and envisaged to encourage women and men to choose non-traditional fields of training and education.
ويرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخَذة والمزمعة لتشجيع المرأة والرجل على اختيار ميادين التدريب والتعليم غير التقليدية.

Please further provide information on the measures taken to ensure the application of the provision of the principle of equal pay for women and men for work of equal value.
ويرجى كذلك تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لضمان تنفيذ مبدأ المساواة بين المرأة والرجل في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

The Committee encourages the State party to provide information on the measures taken on coordination of the implementation of the Convention in its next periodic report.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة في مجال تنسيق تنفيذ الاتفاقية في تقريرها الدوري المقبل.

18. Please provide information about measures in place to encourage efforts in the private sector to accelerate the number of women in decision-making positions, and any results achieved.
18 - يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لتشجيع بذل جهود في القطاع الخاص للتسريع بزيادة عدد النساء في مواقع اتخاذ القرار، وبشأن أية نتائج تحقَّقَت.

10. The Committee is concerned about discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity in employment, social security, health care and education and regrets the lack of information on measures taken to combat and prevent such discrimination (art. 2, para. 2).
10- يساور اللجنة القلق إزاء التمييز القائم على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية في العمل، وفي الضمان الاجتماعي، والرعاية الصحية، والتعليم، وتأسف لعدم تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لمكافحة مثل هذا التمييز ومنعه (الفقرة 2 من المادة 2).

26. Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Poland ratified on 22 December 2003.
26- يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل التعريف على نطاق واسع بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية، الذي صدَّقت عليه بولندا بتاريخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003.