"تقريبًا" - Translation from Arabic to English

• almost
• nearly
• pretty much
• approximately
• About
• practically
• roughly
• virtually
• around
• basically
• or so
• or less

You don't have to see that cop's family almost every single day.
إنّك لا تُرغَم على رؤية أهل هذا الشرطيّ كلّ يوم تقريبًا.

Remember you can trade smokes for almost anything inside. (Laughs) Okay.
تذكر، تستطيع مبادلة السجائر تقريبًا مع أي شيء في الداخل.

Oh, my gosh. That's almost as bad as the plane crash story.
يا إلهي، هذا تقريبًا في نفس درجة سوء قصة تحطّم الطائرة.

The viewer will forgive nearly anything. But killing a little dog...
المشاهد متسامح مع جميع المشاهد تقريبًا ..لكن قتل كلب صغير

In fact, he seems to be oblivious to pretty much everything.
. في الواقع، يبدو بأنه غير واعٍ لكل شيء تقريبًا

It will pass through this sector in approximately 42 hours.
سيمرّ عبر هذا القطاع تقريبًا في غضون 42 ساعة.

- almost 10 years. - How'd she fall for you?
ـ تقريبًا 10 أعوام ـ وكيف كان شعورها إتجاهك؟

Unless the Attorney General tells them, which almost never happens.
إلا إذا أخبرهم النائب العام وهذا لا يحدث تقريبًا

Now, I know this place isn't everything, but it's almost everything.
الآن، أعرف أنّ هذا المكان ليس كاملًا لكنّه تقريبًا كامل

Oh, I've lost people, almost more than I can bear.
فقدت أناسًا يعزّون عليّ، تقريبًا أكثر مما يمكنني الاحتمال.

They use blood magic to make themselves almost immortal.
إنهم يستخدمون دم سحري ليبقوا أنفسهم خالدين تقريبًا

Oh, I almost forgot... give us your car booze.
أوه ، تقريبًا كنُت راح أنسي، أعطينا سيارتك

Money is almost as good as actually doing something.
المال تقريبًا قد يكون بجودة عمل شيء حقيقي.

Cuttin'it pretty close there, pal. I almost sealed the deal.
كانت على وشك الأنتهاء يا صاح تقريبًا كدت احسم الأتفاق

Nurse says she's been awake for almost an hour.
لقد قالت الممرضة أنّها مستيقظة منذ ساعة تقريبًا

It's almost like someone spilled nail polish on the page.
إنه تقريبًا شخص ما سكب طلاء الأظافر على الصفحة.

I wasted almost 20 years of my life drunk.
لقد أضعت تقريبًا عشرون سنة من حياتي مخمور

His last square meal was nearly a year ago.
آخر وجبة مشبعة تناولها كانت قبل سنة تقريبًا

People are gonna want to know where I've been for the past, nearly, 5 years.
الناس يودون معرفة أين كنتُ خلال الـ 5 سنين الماضية تقريبًا.

I mean, we were, like, pretty much opposites, but we managed to make it work for a while, right?
فقد كنا ضدين تقريبًا لكننا نجحنا في الحفاظ عليها لفترة

Subject has transformed from human to vampire in approximately 14 days.
المشروع تحوّل من إنسان لمصّاص دماء خلال 14 يومًا تقريبًا.

We are talking About every critter in the world, right?
فنحن نتحدث عن تقريبًا كل حيوان في العالم، صحيح؟

My husband had to practically carry me out the office.
كان على زوجي تقريبًا أن يحملني إلى خارج المكتب.

It takes him roughly eight minutes to walk there.
يستغرق منه تقريبًا 8 دقائق بالمشي إلى هناك.

A bad divorce left you with virtually nothing financially.
تركَتْك معاملة الطلاق المكلِفة على حافة الإفلاس تقريبًا.

It's up every year around this time for About a month.
إنه يقام كل سنة في هذا الوقت ويستمر تقريبًا لشهر.

He went from rookie detective to lieutenant basically overnight, and in the last four years, his solve rate's been right at About 100%.
ترقّى من محقق مبتدئ إلى ملازم أول بين عشية وضحاها وخلال الأربع سنوات الماضية، معدل حله للجرائم كان تقريبًا مائة بالمائة

Scores by my own hand. A dozen or so, maybe, here.
قتلت العشرات منهم بيدي، وربما قتلتُ اثنى عشر تقريبًا هُنا.

For many years, I drank there more or less every night when I was in town.
لعديد من السنوات، شربت هناك تقريبًا كل ليلة عندما كنت بالمدينة