"تقريرا عنوانه" - Translation from Arabic to English

• a report entitled

In 2009, the organization published a report entitled " Universal Periodic Reviews: an ambivalent exercise " .
وفي عام 2009، نشرت المنظمة تقريرا عنوانه " الاستعراض الدوري الشامل: ممارسة متأرجحة " .

The Institute continued to do significant work on sexual assault and released a report entitled Prosecutorial Decisions in Adult Sexual Assault Cases: an Australian Study.
وواصل المعهد الاضطلاع بأعمال يعتد بها فيما يتعلق بالاعتداءات الجنسية، ونشر تقريرا عنوانه قرارات النيابة العامة في قضايا الاعتداء الجنسي بين البالغين: دراسة أسترالية؛

In August 2003, a report entitled Ideologi eller profesjonstenkning?
وفي آب/أغسطـــس 2003، نشـــرت كليـــة أوسلـــو الجامعية تقريرا عنوانه (Ideologi eller profesjonstenkning?

64. As a contribution to the discussion of the Special Session UNDP produced a report entitled " Energy after Rio " , which outlined the importance of energy for social development and poverty alleviation.
٦٤ - وعلى سبيل الاسهام في مناقشات الدورة الاستثنائية أنتج برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تقريرا عنوانه " الطاقة بعد ريو " يبرز أهمية الطاقة للتنمية الاجتماعية والتخفيف من الفقر.

Coinciding with the World Summit on Sustainable Development, the University released a report entitled " International sustainable development governance -- the question of reform: key issues and proposals " , which examines how changes in international institutions can help to improve environmental quality and promote development.
وفي تزامن مع مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أصدرت الجامعة تقريرا عنوانه " الإدارة الدولية للتنمية المستدامة - مسألة الإصلاح: قضايا ومقترحات رئيسية " ، الذي يدرس كيف يمكن للتغييرات في المؤسسات الدولية أن تساعد في تحسين جودة البيئة وتعزيز التنمية.

In late 2004, the Geneva Forum published a report entitled, The Role of Regional Organisations in Stemming the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons: Sharing Experience and Drawing Lessons.
وفي أواخر عام 2004، نشر منتدى جنيف تقريرا عنوانه " دور المنظمات الإقليمية في كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة: تبادل الخبرات واستخلاص الدروس " .

3. The Joint Inspection Unit (JIU), at the request of the General Assembly, recently prepared a report entitled “Results-based budgeting: the experience of the United Nations system organizations” (JIU/REP/99/3).
٣ - أعدت وحدة التفتيش المشتركة مؤخرا، بناء على طلب الجمعية العامة، تقريرا عنوانه " الميزنة على أساس النتائج : تجربة المنظمات الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة " (JIU/REP/99/3).

27. On 28 October 1995, the territorial Government released a report entitled Bermuda's Stride Towards the Twenty-first Century 12/ containing a sociological analysis of the developments in Bermuda.
٢٧ - أصدرت حكومة اﻹقليم، في ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، تقريرا عنوانه مسيرة برمودا نحو القرن الواحد والعشرين)١٢(، وفيه تحليل سوسيولوجي للتطورات في برمودا.

12. In accordance with a decision taken at its 4th meeting, a report entitled " Rearming with impunity: international support for the perpetrators of the Rwandan genocide " , received by the Committee from Rwanda, was transmitted to the Governments of China, France, South Africa and Zaire for comment.
١٢ - ووفقا لمقرر اتخذته اللجنة في جلستها الرابعة، تلقت اللجنة تقريرا عنوانه " إعادة التسليح دون عقاب: الدعم الدولي لمقترفي جريمة إبادة اﻷجناس برواندا " من رواندا، وإحالته إلى حكومات جنوب افريقيا وزائير والصين وفرنسا للتعليق عليه.

On this basis, the Administrator submitted a report entitled " Initiatives for change " (DP/1994/39) to the Board in June 1994.
وعلى هذا اﻷساس، قدم مدير البرنامج تقريرا عنوانه " مبادرات من أجل التغيير " (DP/1994/39) الى المجلس في حزيران/يونيه ١٩٩٤.

108. In June 1995, the CEAR published a report entitled: " Two years of aid for the uprooted population " .
٨٠١ - وفي حزيران/يونيه ٥٩٩١، نشرت اللجنة الوطنية الخاصة لرعاية العائدين واللاجئين والمهجرين تقريرا عنوانه: " عامان من تقديم المعونة للمشردين " .

17. In August 2004, the Joint Inspection Unit issued a report entitled " Review of management and administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees " .
17 - وفي آب/أغسطس 2004، أصدرت وحدة التفتيش المشتركة تقريرا عنوانه " استعراض الإدارة والتنظيم في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين " .

In 2001 the Norwegian Central Bureau of Statistics published a report entitled " Women and Men in Norway 2000 " which among other things contained a gender equality index that ranked each and every one of Norway's 435 municipalities by degree of equality.
وفي العام 2001، نشر " المكتب المركزي للإحصاء " في النرويج تقريرا عنوانه " المرأة والرجل في النرويج، العام 2000 " من جملة ما يتضمنه فهرس عن المساواة بين الجنسين يرتب كلا من البلديات النرويجية البالغ عددها 435 بحسب درجة المساواة فيها.

Finally, it should be recalled that, in August 2003, the World Federation of Scientists issued a report entitled " Towards a Universal Order of Cyberspace: Managing Threats from Cybercrime to Cyberwar " , which contains far-reaching recommendations and which will be brought to the attention of the Workshop.
أخيرا، ينبغي التذكير بأن الاتحاد العالمي للعلماء أصدر في آب/أغسطس 2003 تقريرا عنوانه " في سبيل نظام عالمي للفضاء السيبراني: مواجهة التهديدات من الجريمة السيبرانية والحرب السيبرانية " ، وهو يتضمن توصيات بعيدة المدى سوف يُلفت انتباه حلقة العمل اليها.

Pursuant to that request, the Executive Secretary submitted a report entitled " Contribution of the Convention on Biological Diversity to implementing the outcomes of the Johannesburg Summit " to the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, held in New York from 28 April to 9 May 2003.11
وعملا بهذا الطلب قدم الأمين التنفيذي تقريرا عنوانه " إسهام اتفاقية التنوع البيولوجي في تنفيذ نتائج مؤتمر قمة جوهانسبرغ " إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 9 أيار/مايو 2003.

Following the election, the NAACP made its recommendations and in February of 2007 released a report entitled, " An Observational Briefing of the 2006 Venezuelan Presidential Election " .
وعقب انتهاء الانتخابات، أصدرت الجمعية توصياتها، وفي شباط/فبراير 2007، أصدرت تقريرا عنوانه " إحاطة مراقبة للانتخابات الرئاسية الفنزويلية التي جرت في عام 2006 " .

In 2005, Alberta Education released a report entitled " Aboriginal Education: A Research Brief for Practitioners " to highlight effectives practices for First Nations, Metis and Inuit learner programmes.
وفي عام 2005، أصدرت الإدارة التعليمية بولاية ألبرتا تقريرا عنوانه: " التعليم للسكان الأصليين: ملخص بحثي للأخصائيين " لتسليط الضوء على الممارسات الفعالة في برامج الدارسين من شعوب الأمم الأولى والمتيس والإنويت.

At that meeting, UNIDO prepared and submitted a report entitled " Challenges and Strategies for Science and Technology Development in the South: The Role of UNIDO " .
وفي ذلك الاجتماع، أعدّت اليونيدو وقدّمت تقريرا عنوانه " تحدّيات واستراتيجيات تطوير العلم والتكنولوجيا في بلدان الجنوب: دور اليونيدو " .

60. On 6 May, Israeli human rights non-governmental organizations B'Tselem and Hamoked published a report entitled " Utterly forbidden: the torture and ill-treatment of Palestinian detainees " , in which they stated that the Shin Bet security service used interrogation methods that amounted to torture of Palestinian prisoners.
60 - وفي 6 أيار/مايو، نشرت بتسيلم وحاموكيد، وهما منظمتان إسرائيليتان غير حكوميتين لحقوق الإنسان، تقريرا عنوانه " ممنوع إطلاقا: تعذيب المحتجزين الفلسطينيين وإساءة معاملتهم " ، وفيه أعلنتا أن جهاز الأمن، شين بيت، يستخدم أساليب استجواب هي بمثابة تعذيب للسجناء الفلسطينيين.